| |
- ついで 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「アロン と 彼とともにいるその 子らを 連れ， 裝束， そそぎの 油， 罪のためのいけにえの 雄牛， 二頭の 雄羊， 種を 入れない パン のかごを 持って 來，
- また 全會衆を 會見の 天幕の 入口の 所に 集めよ． 」
- そこで， モ ― セ は 主が 命じられたとおりにした． 會衆は 會見の 天幕の 入口の 所に 集まった．
- それで， モ ― セ は 會衆に 言った． 「これは 主が， するように 命じられたことである． 」
|
- Then the LORD spoke to Moses, saying,
- "Take Aaron and his sons with him, and the garments and the anointing oil and the bull of the sin offering, and the two rams and the basket of unleavened bread,
- and assemble all the congregation at the doorway of the tent of meeting."
- So Moses did just as the LORD commanded him. When the congregation was assembled at the doorway of the tent of meeting,
- Moses said to the congregation, "This is the thing which the LORD has commanded to do."
|
- それから， モ ― セ は アロン とその 子らを 近づかせ， 水で 彼らを 洗った．
- そして， モ ― セ は アロン に 長服を 着せ， 飾り 帶を 締めさせ， その 上に 靑服をまとわせ， さらにその 上に エポデ を 着けさせた． すなわち， エポデ を 帶で 締め， あや 織りの エポデ をその 上に 着けさせた．
- 次に， モ ― セ は 彼に 胸當てを 着けさせ， その 胸當てに ウリム と トンミム を 入れた．
- また， 彼の 頭にかぶり 物をかぶらせ， さらにそのかぶり 物の 前面に， 金の 札すなわち 聖別の 記章をつけさせた． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- ついで， モ ― セ はそそぎの 油を 取って， 幕屋とその 中にあるすべてのものに 油をそそいだ． こうしてこれらを 聖別した．
|
- Then Moses had Aaron and his sons come near and washed them with water.
- He put the tunic on him and girded him with the sash, and clothed him with the robe and put the ephod on him; and he girded him with the artistic band of the ephod, with which he tied it to him.
- He then placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.
- He also placed the turban on his head, and on the turban, at its front, he placed the golden plate, the holy crown, just as the LORD had commanded Moses.
- Moses then took the anointing oil and anointed the tabernacle and all that was in it, and consecrated them.
|
- さらにそれを 祭壇の 上に 七たび 振りかけ， 祭壇とその 用具全部， また 洗盤とその 台に 油をそそいで， これらを 聖別した．
- また， そそぎの 油を アロン の 頭にそそぎ， 油をそそいで アロン を 聖別した．
- 次に， モ ― セ は アロン の 子らを 近づかせ， 彼らに 長服を 着せ， 飾り 帶を 締めさせ， 彼らに タ ― バン を 卷きつけさせた． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- ついで 彼は 罪のためのいけにえの 雄牛を 近寄せた． そこで アロン とその 子らは， その 罪のためのいけにえの 雄牛の 頭の 上に 手を 置いた．
- こうしてそれはほふられた． モ ― セ はその 血を 取り， 指でそれを 祭壇の 回りの 角に 塗り， こうして 祭壇をきよめ， その 殘りの 血を 祭壇の 土台に 注いで， これを 聖別し， それの ·いをした．
|
- He sprinkled some of it on the altar seven times and anointed the altar and all its utensils, and the basin and its stand, to consecrate them.
- Then he poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him, to consecrate him.
- Next Moses had Aaron's sons come near and clothed them with tunics, and girded them with sashes and bound caps on them, just as the LORD had commanded Moses.
- Then he brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.
- Next Moses slaughtered it and took the blood and with his finger put some of it around on the horns of the altar, and purified the altar. Then he poured out the rest of the blood at the base of the altar and consecrated it, to make atonement for it.
|
- モ ― セ はさらに， その 內臟の 上の 脂肪全部と 肝臟の 小葉， 二つの 腎臟とその 脂肪を 取り， それを 祭壇の 上で 燒いて 煙にした．
- しかし， その 雄牛， すなわちその 皮とその 肉とその 汚物は， 宿營の 外で 火で 燒いた． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- 次に， 彼は 全燒のいけにえの 雄羊を 連れ 出した． アロン とその 子らはその 雄羊の 頭の 上に 手を 置いた．
- こうしてそれはほふられた． モ ― セ はその 血を 祭壇の 回りに 注ぎかけた．
- さらに， その 雄羊を 部分に 切り 分け， モ ― セ はその 頭とその 切り 分けたものと 內臟の 脂肪を 燒いて 煙にした．
|
- He also took all the fat that was on the entrails and the lobe of the liver, and the two kidneys and their fat; and Moses offered it up in smoke on the altar.
- But the bull and its hide and its flesh and its refuse he burned in the fire outside the camp, just as the LORD had commanded Moses.
- Then he presented the ram of the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
- Moses slaughtered it and sprinkled the blood around on the altar.
- When he had cut the ram into its pieces, Moses offered up the head and the pieces and the suet in smoke.
|
- それから， その 內臟と 足を 水で 洗い， モ ― セ はその 雄羊全部を 祭壇の 上で 燒いて 煙にした． これはなだめのかおりとしての 全燒のいけにえで， 主への 火によるささげ 物であった． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- 次に， 彼はもう 一頭の 雄羊， すなわち 任職の 雄羊を 連れ 出した． アロン とその 子らはその 雄羊の 頭の 上に 手を 置いた．
- こうしてそれはほふられた． モ ― セ はその 血を 取り， それを アロン の 右の 耳たぶと， 右手の 親指と， 右足の 親指に 塗った．
- さらに， モ ― セ は アロン の 子らを 近づかせ， その 血を 彼らの 右の 耳たぶと， 右手の 親指と， 右足の 親指に 塗り， モ ― セ はその 血の 殘りを 祭壇の 回りに 注ぎかけた．
- それから 彼はその 脂肪， すなわちあぶら 尾， それと 內臟の 上の 脂肪全部， また 肝臟の 小葉， および 二つの 腎臟とその 脂肪， それからその 右のももを 取った．
|
- After he had washed the entrails and the legs with water, Moses offered up the whole ram in smoke on the altar. It was a burnt offering for a soothing aroma; it was an offering by fire to the LORD, just as the LORD had commanded Moses.
- Then he presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
- Moses slaughtered it and took some of its blood and put it on the lobe of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
- He also had Aaron's sons come near; and Moses put some of the blood on the lobe of their right ear, and on the thumb of their right hand and on the big toe of their right foot. Moses then sprinkled the rest of the blood around on the altar.
- He took the fat, and the fat tail, and all the fat that was on the entrails, and the lobe of the liver and the two kidneys and their fat and the right thigh.
|
- それにまた， 主の 前にある 種を 入れない パン のかごから， 種を 入れない 輪型の パン 一個と， 油を 入れた 輪型の パン 一個と， せんべい 一個とを 取り， それをその 脂肪と 右のももの 上に 置いた．
- それから， 彼は， その 全部を アロン の 手のひらとその 子らの 手のひらに 載せ， 奉獻物として 主に 向かって ¿り 動かした．
- ついで， モ ― セ はそれらを 彼らの 手のひらから 取り， 祭壇の 上で， 全燒のいけにえとともにそれを 燒いて 煙にした． これらは， なだめのかおりとしての 任職のいけにえであり， 主への 火によるささげ 物である．
- モ ― セ はまた， その 胸を 取り， 奉獻物として 主に 向かって ¿り 動かした． これは 任職のいけにえの 雄羊のうちから モ ― セ の 分となるもので， 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- それから， モ ― セ はそそぎの 油と， 祭壇の 上の 血を 取り， それを アロン とその 裝束， 彼とともにいるその 子らとその 裝束の 上に 振りかけて， アロン とその 裝束， 彼とともにいるその 子らとその 裝束を 聖別した．
|
- From the basket of unleavened bread that was before the LORD, he took one unleavened cake and one cake of bread mixed with oil and one wafer, and placed them on the portions of fat and on the right thigh.
- He then put all these on the hands of Aaron and on the hands of his sons and presented them as a wave offering before the LORD.
- Then Moses took them from their hands and offered them up in smoke on the altar with the burnt offering They were an ordination offering for a soothing aroma; it was an offering by fire to the LORD.
- Moses also took the breast and presented it for a wave offering before the LORD; it was Moses' portion of the ram of ordination, just as the LORD had commanded Moses.
- So Moses took some of the anointing oil and some of the blood which was on the altar and sprinkled it on Aaron, on his garments, on his sons, and on the garments of his sons with him; and he consecrated Aaron, his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.
|
- そして， モ ― セ はまた， アロン とその 子らに 言った． 「會見の 天幕の 入口の 所で， その 肉を 煮なさい． そしてそこで， それを 任職のかごにある パン といっしょに 食べなさい． 私が， アロン とその 子らはそれを 食べよと 言って 命じたとおりに．
- しかし， 肉や パン の 殘りは 火で 燒かなければならない．
- また， あなたがたの 任職の 期間が 終了する 日までの 七日間は， 會見の 天幕の 入口から 出てはならない． あなたがたを 祭司職に 任命するには 七日を 要するからである．
- きょうしたことは， あなたがたの ·いをするように 主が 命じられたとおりである．
- あなたがたは 會見の 天幕の 入口の 所で， 七日の 間， ¿も 夜もとどまり， 主の 戒めを 守らなければならない． 死なないためである． 私はそのように 命じられたのである． 」
|
- Then Moses said to Aaron and to his sons, "Boil the flesh at the doorway of the tent of meeting, and eat it there together with the bread which is in the basket of the ordination offering, just as I commanded, saying, 'Aaron and his sons shall eat it.'
- "The remainder of the flesh and of the bread you shall burn in the fire.
- "You shall not go outside the doorway of the tent of meeting for seven days, until the day that the period of your ordination is fulfilled; for he will ordain you through seven days.
- "The LORD has commanded to do as has been done this day, to make atonement on your behalf.
- "At the doorway of the tent of meeting, moreover, you shall remain day and night for seven days and keep the charge of the LORD, so that you will not die, for so I have been commanded."
|
- こうして アロン とその 子らは， 主が モ ― セ を 通して 命じられたことを 殘らず 行なった．
|
- Thus Aaron and his sons did all the things which the LORD had commanded through Moses.
|
|
|
365 일독성경 2월 23일 (1)
변경