다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 27일 (1)

	레위기 14:1-14:57 완치된 문둥병자가 선민 공동체에 복귀하기 위해서는 2차의 정결 의식이 필요했다. 제1차로는 제사장에게 판별받은 후 완치에 따른 정결례를 행하고, 제2차로는 제8일에 속건제, 속죄제, 번제, 소제를 드려야 했다. 가옥에 문둥병의 색점이 발병하면 가옥의 일부만 수리하지만, 재발시에는 가옥을 헐어 버리고 정결례를 행해야 했다.

	문둥병의 정결 의식(14:1-14:57)

ついで主はモ ― セに告げて仰せられた．

「らい病人がきよめられるときのおしえは次のとおりでなければならない．その者を祭司のところに連れて來る．

祭司は宿營の外に出て行き，調べて，もしらい病人のらい病の患部がいやされているなら，

祭司はそのきよめられる者のために，二羽の生きているきよい小鳥と，杉の木と緋色の撚り絲とヒソプを取り寄せるよう命じる．

祭司は，土の器に入れた湧き水の上で，その小鳥のうちの一羽をほふるよう命じる．

Then the LORD spoke to Moses, saying,

"This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. Now he shall be brought to the priest,

and the priest shall go out to the outside of the camp. Thus the priest shall look, and if the infection of leprosy has been healed in the leper,

then the priest shall give orders to take two live clean birds and cedar wood and a scarlet string and hyssop for the one who is to be cleansed.

"The priest shall also give orders to slay the one bird in an earthenware vessel over running water.

生きている小鳥を，杉の木と緋色の撚り絲とヒソプといっしょに取り，湧き水の上でほふった小鳥の血の中に，その生きている小鳥といっしょにそれらを浸す．

それを，らい病からきよめられる者の上に七たび振りかけて，その者をきよいと宣言し，さらにその生きている小鳥を野に放す．

きよめられる者は，自分の衣服を洗い，その毛をみなそり落とし，水を浴びる．その者はきよい．そうして後，彼は宿營にはいることができる．しかし七日間は，自分の天幕の外にとどまる．

七日目になって，彼はすべての毛，その髮の毛と口ひげとまゆ毛をそり落とす．そのすべての毛をそり落とし，自分の衣服を洗い，水をそのからだに浴びる．その者はきよい．

八日目に彼は，傷のない雄の子羊二頭と傷のない一歲の雌の子羊一頭と，穀物のささげ物としての油を混ぜた小麥粉十分の三エパと，油一ログとを持って來る．

"As for the live bird, he shall take it together with the cedar wood and the scarlet string and the hyssop, and shall dip them and the live bird in the blood of the bird that was slain over the running water.

"He shall then sprinkle seven times the one who is to be cleansed from the leprosy and shall pronounce him clean, and shall let the live bird go free over the open field.

"The one to be cleansed shall then wash his clothes and shave off all his hair and bathe in water and be clean Now afterward, he may enter the camp, but he shall stay outside his tent for seven days.

"It will be on the seventh day that he shall shave off all his hair: he shall shave his head and his beard and his eyebrows, even all his hair. He shall then wash his clothes and bathe his body in water and be clean.

"Now on the eighth day he is to take two male lambs without defect, and a yearling ewe lamb without defect, and three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and one log of oil;

きよめを宣言する祭司は，きよめられる者と，これらのものを主の前，會見の天幕の入口の所に置く．

祭司はその雄の子羊一頭を取り，それを油一ログといっしょにささげて罪過のためのいけにえとし，それを奉獻物として主に向かって ¿り動かす．

罪のためのいけにえと全燒のいけにえをほふった所，すなわち聖なる所で，その雄の子羊をほふる．罪のためのいけにえと同樣に，罪過のためのいけにえも祭司のものとなるからである．これは最も聖なるものである．

祭司は罪過のためのいけにえの血を取り，それをきよめられる者の右の耳たぶと，右手の親指と，右足の親指に塗りつける．

祭司は油一ログからいくらかを取って，自分の左の手のひらにそそぐ．

and the priest who pronounces him clean shall present the man to be cleansed and the aforesaid before the LORD at the doorway of the tent of meeting.

"Then the priest shall take the one male lamb and bring it for a guilt offering, with the log of oil, and present them as a wave offering before the LORD.

"Next he shall slaughter the male lamb in the place where they slaughter the sin offering and the burnt offering, at the place of the sanctuary--for the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest; it is most holy.

"The priest shall then take some of the blood of the guilt offering, and the priest shall put it on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.

"The priest shall also take some of the log of oil, and pour it into his left palm;

祭司は右の指を左の手のひらにある油に浸し，その指で，油を七たび主の前に振りかける．

祭司はその手のひらにある殘りの油をきよめられる者の右の耳たぶと，右手の親指と，右足の親指に，すなわち先の罪過のためのいけにえの血の上に塗る．

祭司はその手のひらにある殘りの油をきよめられる者の頭に塗り，祭司は主の前で彼のために ·いをする．

祭司は罪のためのいけにえをささげ，汚れからきよめられる者のために ·いをする．そのあとで全燒のいけにえがほふられなければならない．

祭司は祭壇の上で，全燒のいけにえと穀物のささげ物をささげ，祭司はその者のために ·いをする．その者はきよい．

the priest shall then dip his right-hand finger into the oil that is in his left palm, and with his finger sprinkle some of the oil seven times before the LORD.

"Of the remaining oil which is in his palm, the priest shall put some on the right ear lobe of the one to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the blood of the guilt offering;

while the rest of the oil that is in the priest's palm, he shall put on the head of the one to be cleansed. So the priest shall make atonement on his behalf before the LORD.

"The priest shall next offer the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. Then afterward, he shall slaughter the burnt offering.

"The priest shall offer up the burnt offering and the grain offering on the altar. Thus the priest shall make atonement for him, and he will be clean.

その者が貧しくて，それを手に入れることができないなら，自分を ·う奉獻物とするために，雄の子羊一頭を罪過のためのいけにえとして取り，また穀物のささげ物として油を混ぜた小麥粉十分の一エパと油一ログを取り，

また，手に入れることのできる山鳩二羽か家鳩のひな二羽を取らなければならない．その一羽は罪のためのいけにえ，他の一羽は全燒のいけにえとする．

八日目に，その者のきよめのために，それらを主の前，すなわち會見の天幕の入口の祭司のところに持って來る．

祭司はその罪過のためのいけにえの子羊と油一ログを取って，これを奉獻物として主に向かって ¿り動かし，

罪過のためのいけにえの子羊をほふる．祭司はその罪過のためのいけにえの血を取って，それをきよめられる者の右の耳たぶと，右手の親指と，右足の親指に塗る．

"But if he is poor and his means are insufficient, then he is to take one male lamb for a guilt offering as a wave offering to make atonement for him, and one-tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil,

and two turtledoves or two young pigeons which are within his means, the one shall be a sin offering and the other a burnt offering.

"Then the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, at the doorway of the tent of meeting, before the LORD.

"The priest shall take the lamb of the guilt offering and the log of oil, and the priest shall offer them for a wave offering before the LORD.

"Next he shall slaughter the lamb of the guilt offering; and the priest is to take some of the blood of the guilt offering and put it on the lobe of the right ear of the one to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.

祭司はその油を自分の左の手のひらにそそぐ．

祭司は右手の指で，左の手のひらにある油を，主の前に七たび振りかける．

祭司はその手のひらにある油をきよめられる者の右の耳たぶと，右手の親指と，右足の親指に，すなわち罪過のためのいけにえの血と同じところにつける．

祭司はその手のひらにある殘りの油をきよめられる者の頭の上に塗り，主の前で彼のために ·いをする．

その者は，手に入れることのできた山鳩か，家鳩のひなのうちから一羽をささげる．

"The priest shall also pour some of the oil into his left palm;

and with his right-hand finger the priest shall sprinkle some of the oil that is in his left palm seven times before the LORD.

"The priest shall then put some of the oil that is in his palm on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the guilt offering.

"Moreover, the rest of the oil that is in the priest's palm he shall put on the head of the one to be cleansed, to make atonement on his behalf before the LORD.

"He shall then offer one of the turtledoves or young pigeons, which are within his means.

すなわち，手に入れることのできたもののうち，一羽を罪のためのいけにえとして，他の一羽を全燒のいけにえとして，穀物のささげ物に添えてささげる．祭司は主の前で，きよめられる者のために ·いをする．」

以上は，らい病の患部のある者で，きよめに要するものを手に入れることのできない者のためのおしえである．

ついで主はモ ― セとアロンに告げて仰せられた．

「わたしがあなたがたに所有地として與えるカナンの地に，あ� ネたがたがはいり，わたしがその所有地にある家にらい病の患部を生じさせ，

その家の所有者が來て，祭司に『私の家に患部のようなものが現われました．』と言って，報告するときは，

"He shall offer what he can afford, the one for a sin offering and the other for a burnt offering, together with the grain offering. So the priest shall make atonement before the LORD on behalf of the one to be cleansed.

"This is the law for him in whom there is an infection of leprosy, whose means are limited for his cleansing."

The LORD further spoke to Moses and to Aaron, saying:

"When you enter the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a mark of leprosy on a house in the land of your possession,

then the one who owns the house shall come and tell the priest, saying, 'Something like a mark of leprosy has become visible to me in the house.'

祭司はその患部を調べにはいる前に，その家をあけるよう命じる．これはすべて家にあるものが汚れることのないためである．その後に，祭司はその家を調べにはいる．

その患部を調べて，もしその患部がその家の壁に出ていて，それが綠がかったか，または赤みを帶びたくぼみであって，その壁よりも低く見えるならば，

祭司はその家から入口に出て來て，七日間その家を閉ざしておく．

七日目に祭司がまた來て，調べ，もしその患部がその家の壁に廣がっているなら，

祭司は患部のある石を取り出し，それらを町の外の汚れた場所に投げ捨てるよう命じる．

"The priest shall then command that they empty the house before the priest goes in to look at the mark, so that everything in the house need not become unclean; and afterward the priest shall go in to look at the house.

"So he shall look at the mark, and if the mark on the walls of the house has greenish or reddish depressions and appears deeper than the surface,

then the priest shall come out of the house, to the doorway, and quarantine the house for seven days.

"The priest shall return on the seventh day and make an inspection. If the mark has indeed spread in the walls of the house,

then the priest shall order them to tear out the stones with the mark in them and throw them away at an unclean place outside the city.

またその家の內側の回りを削り落とさせ，その削り落とした土は町の外の汚れた場所に捨てる．

人¿は別の石を取って，前の石の代わりに入れ，また別の土を取って，その家を塗り直す．

もし彼が石を取り出し，家の壁を削り落とし，また塗り直して後に，再び患部が家にできたなら，

祭司は，はいって來て調べ，そして，もし患部が家に廣がっているなら，それは家につく惡性のらい病であって，その家は汚れている．

その家，すなわち，その石と材木と家の土全部を取りこわす．またそれを町の外の汚れた場所に運び出す．

"He shall have the house scraped all around inside, and they shall dump the plaster that they scrape off at an unclean place outside the city.

"Then they shall take other stones and replace those stones, and he shall take other plaster and replaster the house.

"If, however, the mark breaks out again in the house after he has torn out the stones and scraped the house, and after it has been replastered,

then the priest shall come in and make an inspection. If he sees that the mark has indeed spread in the house, it is a malignant mark in the house; it is unclean.

"He shall therefore tear down the house, its stones, and its timbers, and all the plaster of the house, and he shall take them outside the city to an unclean place.

その家が閉ざされている期間中にその家にはいる者は，夕方まで汚れる．

その家で寢る者は，その衣服を洗わなければならない．その家で食事をする者も，その衣服を洗わなければならない．

祭司がはいって來て調べて，もしその家が塗り直されて後，その患部が家に廣がっていないなら，祭司は，その家はきよいと宣言する．なぜなら，その患部が直ったからである．

祭司は，その家をきよめるために，小鳥二羽と杉の木と緋色の撚り絲とヒソプを取り，

その小鳥のうちの一羽を土の器の中の湧き水の上でほふる．

"Moreover, whoever goes into the house during the time that he has quarantined it, becomes unclean until evening.

"Likewise, whoever lies down in the house shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes.

"If, on the other hand, the priest comes in and makes an inspection and the mark has not indeed spread in the house after the house has been replastered, then the priest shall pronounce the house clean because the mark has not reappeared.

"To cleanse the house then, he shall take two birds and cedar wood and a scarlet string and hyssop,

and he shall slaughter the one bird in an earthenware vessel over running water.

杉の木とヒソプと緋色の撚り絲と，生きている小鳥を取って，ほふられた小鳥の血の中と湧き水の中にそれらを浸し，その家に七たび振りかける．

祭司は小鳥の血と湧き水と生きた小鳥と杉の木とヒソプと緋色の撚り絲とによって，その家をきよめ，

その生きている小鳥を町の外の野に放つ．こうして，その家のために ·いをする．その家はきよい．」

以上は，らい病のあらゆる患部，かいせん，

衣服と家のらい病，

"Then he shall take the cedar wood and the hyssop and the scarlet string, with the live bird, and dip them in the blood of the slain bird as well as in the running water, and sprinkle the house seven times.

"He shall thus cleanse the house with the blood of the bird and with the running water, along with the live bird and with the cedar wood and with the hyssop and with the scarlet string.

"However, he shall let the live bird go free outside the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it will be clean."

This is the law for any mark of leprosy--even for a scale,

and for the leprous garment or house,

はれもの，かさぶた，光る斑点についてのおしえである．

これは，どんなときにそれが汚れているのか，またどんなときにそれがきよいのかを敎えるためである．これが，らい病についてのおしえである．

and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot--

to teach when they are unclean and when they are clean. This is the law of leprosy.

	우슬초(牛膝草, 14:4) 종교 의식이나 결례시 솔로 사용되던 식물

	- 2월 27일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기 14:1-14:57