| |
- ついで 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「イスラエル の 人¿に 告げて 言え． わたしはあなたがたの 神， 主である．
- あなたがたは， あなたがたが 住んでいた エジプト の 地のならわしをまねてはならない． またわたしがあなたがたを 導き 入れようとしている カナン の 地のならわしをまねてもいけない． 彼らの 風習に 從って 步んではならない．
- あなたがたは， わたしの 定めを 行ない， わたしのおきてを 守り， それに 從わなければならない． わたしは， あなたがたの 神， 主である．
- あなたがたは， わたしのおきてとわたしの 定めを 守りなさい． それを 行なう 人は， それによって 生きる． わたしは 主である．
|
- Then the LORD spoke to Moses, saying,
- "Speak to the sons of Israel and say to them, 'I am the LORD your God.
- 'You shall not do what is done in the land of Egypt where you lived, nor are you to do what is done in the land of Canaan where I am bringing you; you shall not walk in their statutes.
- 'You are to perform My judgments and keep My statutes, to live in accord with them; I am the LORD your God.
- 'So you shall keep My statutes and My judgments, by which a man may live if he does them; I am the LORD.
|
- あなたがたのうち， だれも， 自分の 肉親の 女に 近づいて， これを 犯してはならない． わたしは 主である．
- 父をはずかしめること， すなわちあなたの 母を 犯すことをしてはならない． 彼女はあなたの 母であるから， 彼女を 犯してはならない．
- あなたの 父の 妻を 犯してはならない． それは， あなたの 父をはずかしめることである．
- あなたの 姉妹は， あなたの 父の 娘でも， 母の 娘でも， あるいは， 家で 生まれた 女でも， 外で 生まれた 女でも， 犯してはならない．
- あなたの 息子の 娘， あるいはあなたの 娘の 娘を 犯してはならない． それはあなた 自身をはずかしめることだからである．
|
- 'None of you shall approach any blood relative of his to uncover nakedness; I am the LORD.
- 'You shall not uncover the nakedness of your father, that is, the nakedness of your mother. She is your mother; you are not to uncover her nakedness.
- 'You shall not uncover the nakedness of your father's wife; it is your father's nakedness.
- 'The nakedness of your sister, either your father's daughter or your mother's daughter, whether born at home or born outside, their nakedness you shall not uncover.
- 'The nakedness of your son's daughter or your daughter's daughter, their nakedness you shall not uncover; for their nakedness is yours.
|
- あなたの 父の 妻があなたの 父に 産んだ 娘は， あなたの 姉妹であるから， あなたはその 娘を 犯してはならない．
- あなたの 父の 姉妹を 犯してはならない． 彼女はあなたの 父の 肉親である．
- あなたの 母の 姉妹を 犯してはならない． 彼女はあなたの 母の 肉親であるから．
- あなたの 父の 兄弟をはずかしめてはならない． すなわち， その 妻に 近づいてはならない． 彼女はあなたのおばである．
- あなたの 嫁を 犯してはならない． 彼女はあなたの 息子の 妻である． 彼女を 犯してはならない．
|
- 'The nakedness of your father's wife's daughter, born to your father, she is your sister, you shall not uncover her nakedness.
- 'You shall not uncover the nakedness of your father's sister; she is your father's blood relative.
- 'You shall not uncover the nakedness of your mother's sister, for she is your mother's blood relative.
- 'You shall not uncover the nakedness of your father's brother; you shall not approach his wife, she is your aunt.
- 'You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she is your son's wife, you shall not uncover her nakedness.
|
- あなたの 兄弟の 妻を 犯してはならない． それはあなたの 兄弟をはずかしめることである．
- あなたは 女とその 娘とを 犯してはならない． またあなたはその 女の 息子の 娘， あるいはその 娘の 娘をめとって， これを 犯してはならない． 彼女たちは 肉親であり， このことは 破廉恥な 行爲である．
- あなたは 妻を 苦しませるために， 妻の 存命中に， その 姉妹に 當たる 女をめとり， その 女を 犯してはならない．
- あなたは， 月のさわりで 汚れている 女に 近づき， これを 犯してはならない．
- また， あなたの 隣人の 妻と 寢て 交わり， 彼女によって 自分を 汚してはならない．
|
- 'You shall not uncover the nakedness of your brother's wife; it is your brother's nakedness.
- 'You shall not uncover the nakedness of a woman and of her daughter, nor shall you take her son's daughter or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are blood relatives. It is lewdness.
- 'You shall not marry a woman in addition to her sister as a rival while she is alive, to uncover her nakedness.
- 'Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness during her menstrual impurity.
- 'You shall not have intercourse with your neighbor's wife, to be defiled with her.
|
- また， あなたの 子どもをひとりでも， 火の 中を 通らせて， モレク にささげてはならない． あなたの 神の 御名を 汚してはならない． わたしは 主である．
- あなたは 女と 寢るように， 男と 寢てはならない． これは 忌みきらうべきことである．
- 動物と 寢て， 動物によって 身を 汚してはならない． 女も 動物の 前に 立って， これと 臥してはならない． これは 道ならぬことである．
- あなたがたは， これらのどれによっても， 身を 汚してはならない． わたしがあなたがたの 前から 追い 出そうとしている 國¿は， これらのすべてのことによって 汚れており，
- このように， その 地も 汚れており， それゆえ， わたしはその 地の 咎を 罰するので， その 地は， 住民を 吐き 出すことになるからである．
|
- 'You shall not give any of your offspring to offer them to Molech, nor shall you profane the name of your God; I am the LORD.
- 'You shall not lie with a male as one lies with a female; it is an abomination.
- 'Also you shall not have intercourse with any animal to be defiled with it, nor shall any woman stand before an animal to mate with it; it is a perversion.
- 'Do not defile yourselves by any of these things; for by all these the nations which I am casting out before you have become defiled.
- 'For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has spewed out its inhabitants.
|
- あなたがたは， わたしのおきてとわたしの 定めを 守らなければならない． この 國に 生まれた 者も， あなたがたの 間の 在留異國人も， これらの 忌みきらうべきことを， 一つでも 行なうことがないためである．
- ··あなたがたより 先にいたこの 地の 人¿は， これらすべての 忌みきらうべきことを 行なったので， その 地は 汚れた． ··
- あなたがたがこの 地を 汚すことによって， この 地が， あなたがたより 先にいた 國民を 吐き 出したように， あなたがたを 吐き 出すことのないためである．
- これらの 忌みきらうべきことの 一つでも 行なう 者はだれであろうと， それを 行なう 者は， その 民の 間から 斷たれる．
- あなたがたは， わたしの 戒めを 守り， あなたがたの 先に 行なわれていた 忌みきらうべき 風習を 決して 行なわないようにしなさい． それによって 身を 汚してはならない． わたしはあなたがたの 神， 主である． 」
|
- 'But as for you, you are to keep My statutes and My judgments and shall not do any of these abominations, neither the native, nor the alien who sojourns among you
- (for the men of the land who have been before you have done all these abominations, and the land has become defiled);
- so that the land will not spew you out, should you defile it, as it has spewed out the nation which has been before you.
- 'For whoever does any of these abominations, those persons who do so shall be cut off from among their people.
- 'Thus you are to keep My charge, that you do not practice any of the abominable customs which have been practiced before you, so as not to defile yourselves with them; I am the LORD your God.'"
|
|
|
365 일독성경 3월 1일 (1)
변경