| |
- イエス は， 弟子たちにも， こういう 話をされた． 「ある 金持ちにひとりの 管理人がいた． この 管理人が 主人の 財産を 亂費している， という 訴えが 出された．
- 主人は， 彼を 呼んで 言った． 『おまえについてこんなことを 聞いたが， 何ということをしてくれたのだ． もう 管理を 任せておくことはできないから， 會計の 報告を 出しなさい． 』
- 管理人は 心の 中で 言った． 『主人にこの 管理の 仕事を 取り 上げられるが， さてどうしよう． 土を 掘るには 力がないし， こじきをするのは 恥ずかしいし．
- ああ， わかった． こうしよう． こうしておけば， いつ 管理の 仕事をやめさせられても， 人がその 家に 私を 迎えてくれるだろう． 』
- そこで 彼は， 主人の 債務者たちをひとりひとり 呼んで， まず 最初の 者に， 『私の 主人に， いくら 借りがありますか． 』と 言うと，
|
- Now He was also saying to the disciples, "There was a rich man who had a manager, and this manager was reported to him as squandering his possessions.
- "And he called him and said to him, 'What is this I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'
- "The manager said to himself, 'What shall I do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig; I am ashamed to beg.
- 'I know what I shall do, so that when I am removed from the management people will welcome me into their homes.'
- "And he summoned each one of his master's debtors, and he began saying to the first, 'How much do you owe my master?'
|
- その 人は， 『油百 バテ ． 』と 言った． すると 彼は， 『さあ， あなたの 證文だ． すぐにすわって 五十と 書きなさい． 』と 言った．
- それから， 別の 人に， 『さて， あなたは， いくら 借りがありますか． 』と 言うと， 『小麥百 コル ． 』と 言った． 彼は， 『さあ， あなたの 證文だ． 八十と 書きなさい． 』と 言った．
- この 世の 子らは， 自分たちの 世のことについては， 光の 子らよりも 拔けめがないものなので， 主人は， 不正な 管理人がこうも 拔けめなくやったのをほめた．
- そこで， わたしはあなたがたに 言いますが， 不正の 富で， 自分のために 友をつくりなさい． そうしておけば， 富がなくなったとき， 彼らはあなたがたを， 永遠の 住まいに 迎えるのです．
- 小さい 事に 忠實な 人は， 大きい 事にも 忠實であり， 小さい 事に 不忠實な 人は， 大きい 事にも 不忠實です．
|
- "And he said, 'A hundred measures of oil.' And he said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'
- "Then he said to another, 'And how much do you owe?' And he said, 'A hundred measures of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.'
- "And his master praised the unrighteous manager because he had acted shrewdly; for the sons of this age are more shrewd in relation to their own kind than the sons of light.
- "And I say to you, make friends for yourselves by means of the wealth of unrighteousness, so that when it fails, they will receive you into the eternal dwellings.
- "He who is faithful in a very little thing is faithful also in much; and he who is unrighteous in a very little thing is unrighteous also in much.
|
- ですから， あなたがたが 不正の 富に 忠實でなかったら， だれがあなたがたに， まことの 富を 任せるでしょう．
- また， あなたがたが 他人のものに 忠實でなかったら， だれがあなたがたに， あなたがたのものを 持たせるでしょう．
- しもべは， ふたりの 主人に 仕えることはできません． 一方を 憎んで 他方を 愛したり， または 一方を 重んじて 他方を 輕んじたりするからです． あなたがたは， 神にも 仕え， また 富にも 仕えるということはできません． 」
- さて， 金の 好きな パリサイ 人たちが， 一部始終を 聞いて， イエス をあざ 笑っていた．
- イエス は 彼らに 言われた． 「あなたがたは， 人の 前で 自分を 正しいとする 者です． しかし 神は， あなたがたの 心をご 存じです． 人間の 間であがめられる 者は， 神の 前で 憎まれ， きらわれます．
|
- "Therefore if you have not been faithful in the use of unrighteous wealth, who will entrust the true riches to you?
- "And if you have not been faithful in the use of that which is another's, who will give you that which is your own?
- "No servant can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other You cannot serve God and wealth."
- Now the Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and were scoffing at Him.
- And He said to them, "You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts; for that which is highly esteemed among men is detestable in the sight of God.
|
- 律法と 預言者は ヨハネ までです． それ 以來， 神の 國の 福音は 宣べ 傳えられ， だれもかれも， 無理にでも， これにはいろうとしています．
- しかし 律法の 一畵が 落ちるよりも， 天地の 滅びるほうがやさしいのです．
- だれでも 妻を 離別してほかの 女と 結婚する 者は， 姦淫を 犯す 者であり， また， 夫から 離別された 女と 結婚する 者も， 姦淫を 犯す 者です．
|
- "The Law and the Prophets were proclaimed until John; since that time the gospel of the kingdom of God has been preached, and everyone is forcing his way into it.
- "But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to fail.
- "Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries one who is divorced from a husband commits adultery.
|
|
|
365 일독성경 4월 13일 (2)
변경