다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 16일 (1)

	신명기 31:1-32:47 임종이 가까웠음을 안 모세는 자신의 뒤를 이어 백성들을 가나안으로 인도할 지도자로서 여호수아를 세우고 그를 격려한 후, 모든 율법을 기록하여 제사장과 장로들에게 전수하고 그것을 힘써 지킬 것을 당부했다. 그리고 자기가 죽은 후에 이스라엘 백성들이 불신앙과 우상 숭배로 인해 재앙을 당할 것임을 예언하고 이에 대한 노래를 지어 백성들에게 가르쳤다.

	후계자 여호수아의 임명(31:1-31:30)

それから，モ ― セは行って，次のことばをイスラエルのすべての人¿に告げて，

言った．私は，きょう，百二十歲である．もう出入りができない．主は私に，「あなたは，このヨルダンを渡ることができない．」と言われた．

あなたの神，主ご自身が，あなたの先に渡って行かれ，あなたの前からこれらの國¿を根絶やしにされ，あなたはこれらを占領しよう．主が告げられたように，ヨシュアが，あなたの先に立って渡るのである．

主は，主の根絶やしにされたエモリ人の王シホンとオグおよびその國に對して行なわれたように，彼らにしようとしておられる．

主は，彼らをあなたがたに渡し，あなたがたは私が命じたすべての命令どおり，彼らに行なおうとしている．

So Moses went and spoke these words to all Israel.

And he said to them, "I am a hundred and twenty years old today; I am no longer able to come and go, and the LORD has said to me, 'You shall not cross this Jordan.'

"It is the LORD your God who will cross ahead of you; He will destroy these nations before you, and you shall dispossess them Joshua is the one who will cross ahead of you, just as the LORD has spoken.

"The LORD will do to them just as He did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, and to their land, when He destroyed them.

"The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandments which I have commanded you.

强くあれ．雄¿しくあれ．彼らを恐れてはならない．おののいてはならない．あなたの神，主ご自身が，あなたとともに進まれるからだ．主はあなたを見放さず，あなたを見捨てない．

ついでモ ― セはヨシュアを呼び寄せ，イスラエルのすべての人¿の目の前で，彼に言った．「强くあれ．雄¿しくあれ．主がこの民の先祖たちに與えると誓われた地に，彼らとともにはいるのはあなたであり，それを彼らに受け繼がせるのもあなたである．

主ご自身があなたの先に進まれる．主があなたとともにおられる．主はあなたを見放さず，あなたを見捨てない．恐れてはならない．おののいてはならない．」

モ ― セはこのみおしえを書きしるし，主の契約の箱を運ぶレビ族の祭司たちと，イスラエルのすべての長老たちとに，これを授けた．

そして，モ ― セは彼らに命じて言った．「七年の終わりごとに，すなわち免除の年の定めの時，假庵の祭りに，

"Be strong and courageous, do not be afraid or tremble at them, for the LORD your God is the one who goes with you He will not fail you or forsake you."

Then Moses called to Joshua and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which the LORD has sworn to their fathers to give them, and you shall give it to them as an inheritance.

"The LORD is the one who goes ahead of you; He will be with you He will not fail you or forsake you. Do not fear or be dismayed."

So Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

Then Moses commanded them, saying, "At the end of every seven years, at the time of the year of remission of debts, at the Feast of Booths,

イスラエルのすべての人¿が，主の選ぶ場所で，あなたの神，主の御顔を拜するために來るとき，あなたは，イスラエルのすべての人¿の前で，このみおしえを讀んで聞かせなければならない．

民を，男も，女も，子どもも，あなたの町圍みの中にいる在留異國人も，集めなさい．彼らがこれを聞いて學び，あなたがたの神，主を恐れ，このみおしえのすべてのことばを守り行なうためである．

これを知らない彼らの子どもたちもこれを聞き，あなたがたが，ヨルダンを渡って，所有しようとしている地で，彼らが生きるかぎり，あなたがたの神，主を恐れることを學ばなければならない．」

それから，主はモ ― セに仰せられた．「今や，あなたの死ぬ日が近づいている．ヨシュアを呼び寄せ，ふたりで會見の天幕に立て．わたしは彼に命令を下そう．」それで，モ ― セとヨシュアは行って，會見の天幕に立った．

主は天幕で雲の柱のうちに現われた．雲の柱は天幕の入口にとどまった．

when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place which He will choose, you shall read this law in front of all Israel in their hearing.

"Assemble the people, the men and the women and children and the alien who is in your town, so that they may hear and learn and fear the LORD your God, and be careful to observe all the words of this law.

"Their children, who have not known, will hear and learn to fear the LORD your God, as long as you live on the land which you are about to cross the Jordan to possess."

Then the LORD said to Moses, "Behold, the time for you to die is near; call Joshua, and present yourselves at the tent of meeting, that I may commission him " So Moses and Joshua went and presented themselves at the tent of meeting.

The LORD appeared in the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood at the doorway of the tent.

主はモ ― セに仰せられた．「あなたは間もなく，あなたの先祖たちとともに眠ろうとしている．この民は，はいって行こうとしている地の，自分たちの中の，外國の神¿を慕って淫行をしようとしている．この民がわたしを捨て，わたしがこの民と結んだわたしの契約を破るなら，

その日，わたしの怒りはこの民に對して燃え上がり，わたしも彼らを捨て，わたしの顔を彼らから隱す．彼らが滅ぼし盡くされ，多くのわざわいと苦難が彼らに降りかかると，その日，この民は，『これらのわざわいが私たちに降りかかるのは，私たちのうちに，私たちの神がおられないからではないか．』と言うであろう．

彼らがほかの神¿に移って行って行なったすべての惡のゆえに，わたしはその日，必ずわたしの顔を隱そう．

今，次の歌を書きしるし，それをイスラエル人に敎え，彼らの口にそれを置け．この歌をイスラエル人に對するわたしのあかしとするためである．

わたしが，彼らの先祖に誓った乳と蜜の流れる地に，彼らを導き入れるなら，彼らは食べて滿ち足り，肥え太り，そして，ほかの神¿のほうに向かい，これに仕えて，わたしを侮り，わたしの契約を破る．

The LORD said to Moses, "Behold, you are about to lie down with your fathers; and this people will arise and play the harlot with the strange gods of the land, into the midst of which they are going, and will forsake Me and break My covenant which I have made with them.

"Then My anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide My face from them, and they will be consumed, and many evils and troubles will come upon them; so that they will say in that day, 'Is it not because our God is not among us that these evils have come upon us?'

"But I will surely hide My face in that day because of all the evil which they will do, for they will turn to other gods.

"Now therefore, write this song for yourselves, and teach it to the sons of Israel; put it on their lips, so that this song may be a witness for Me against the sons of Israel.

"For when I bring them into the land flowing with milk and honey, which I swore to their fathers, and they have eaten and are satisfied and become prosperous, then they will turn to other gods and serve them, and spurn Me and break My covenant.

多くのわざわいと苦難が彼に降りかかるとき，この歌が彼らに對してあかしをする．彼らの子孫の口からそれが忘れられることはないからである．わたしが誓った地に彼らを導き入れる以前から，彼らが今たくらんでいる計畵を，わたしは知っているからである．」

モ ― セは，その日，この歌を書きしるして，イスラエル人に敎えた．

ついで主は，ヌンの子ヨシュアに命じて言われた．「强くあれ．雄¿しくあれ．あなたはイスラエル人を，わたしが彼らに誓った地に導き入れなければならないのだ．わたしが，あなたとともにいる．」

モ ― セが，このみおしえのことばを書物に書き終えたとき，

モ ― セは，主の契約の箱を運ぶレビ人に命じて言った．

"Then it shall come about, when many evils and troubles have come upon them, that this song will testify before them as a witness (for it shall not be forgotten from the lips of their descendants); for I know their intent which they are developing today, before I have brought them into the land which I swore."

So Moses wrote this song the same day, and taught it to the sons of Israel.

Then He commissioned Joshua the son of Nun, and said, "Be strong and courageous, for you shall bring the sons of Israel into the land which I swore to them, and I will be with you."

It came about, when Moses finished writing the words of this law in a book until they were complete,

that Moses commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD, saying,

「このみおしえの書を取り，あなたがたの神，主の契約の箱のそばに置きなさい．その所で，あなたに對するあかしとしなさい．

私は，あなたの逆らいと，あなたがうなじのこわい者であることを知っている．私が，なおあなたがたの間に生きている今ですら，あなたがたは主に逆らってきた．まして，私の死後はどんなであろうか．

あなたがたの部族の長老たちと，つかさたちとをみな，私のもとに集めなさい．私はこれらのことばを彼らに聞こえるように語りたい．私は天と地を，彼らに對する證人に立てよう．

私の死後，あなたがたがきっと墮落して，私が命じた道から離れること，また，後の日に，わざわいがあなたがたに降りかかることを私が知っているからだ．これは，あなたがたが，主の目の前に惡を行ない，あなたがたの手のわざによって，主を怒らせるからである．」

モ ― セは，イスラエルの全集會に聞こえるように，次の歌のことばを終わりまで唱えた．

"Take this book of the law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, that it may remain there as a witness against you.

"For I know your rebellion and your stubbornness; behold, while I am still alive with you today, you have been rebellious against the LORD; how much more, then, after my death?

"Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their hearing and call the heavens and the earth to witness against them.

"For I know that after my death you will act corruptly and turn from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days, for you will do that which is evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger with the work of your hands."

Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:

	모세의 노래(32:1-32:47)

天よ．耳を傾けよ．私は語ろう．地よ．聞け．私の口のことばを．

私のおしえは，雨のように下り，私のことばは，露のようにしたたる．若草の上の小雨のように．靑草の上の夕立のように．

私が主の御名を告げ知らせるのだから，榮光を私たちの神に歸せよ．

主は岩．主のみわざは完全．まことに，主の道はみな正しい．主は眞實の神で，僞りがなく，正しい方，直ぐな方である．

主をそこない，その汚れで，主の子らではない，よこしまで曲がった世代．

"Give ear, O heavens, and let me speak; And let the earth hear the words of my mouth.

"Let my teaching drop as the rain, My speech distill as the dew, As the droplets on the fresh grass And as the showers on the herb.

"For I proclaim the name of the LORD; Ascribe greatness to our God!

"The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness and without injustice, Righteous and upright is He.

"They have acted corruptly toward Him, They are not His children, because of their defect; But are a perverse and crooked generation.

あなたがたはこのように主に恩を返すのか．愚かで知惠のない民よ．主はあなたを造った父ではないか．主はあなたを造り上げ，あなたを堅く建てるのではないか．

昔の日¿を思い出し，代¿の年を思え．あなたの父に問え．彼はあなたに告げ知らせよう．長老たちに問え．彼らはあなたに話してくれよう．

「いと高き方が，國¿に，相續地を持たせ，人の子らを，振り當てられたとき，イスラエルの子らの數にしたがって，國¿の民の境を決められた．

主の割り當て分はご自分の民であるから，ヤコブは主の相續地である．

主は荒野で， ¿のほえる荒地で彼を見つけ，これをいだき，世話をして，ご自分のひとみのように，これを守られた．

"Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has bought you? He has made you and established you.

"Remember the days of old, Consider the years of all generations. Ask your father, and he will inform you, Your elders, and they will tell you.

"When the Most High gave the nations their inheritance, When He separated the sons of man, He set the boundaries of the peoples According to the number of the sons of Israel.

"For the LORD'S portion is His people; Jacob is the allotment of His inheritance.

"He found him in a desert land, And in the howling waste of a wilderness; He encircled him, He cared for him, He guarded him as the pupil of His eye.

わしが巢のひなを呼びさまし，そのひなの上を舞いかけり，翼を廣げてこれを取り，羽に載せて行くように．

ただ主だけでこれを導き，主とともに外國の神は，いなかった．

主はこれを，地の高い所に上らせ，野の産物を食べさせた．主は岩からの蜜と，堅い岩からの油で，これを養い，

牛の凝乳と，羊の乳とを，最良の子羊とともに，バシャンのものである雄羊と，雄やぎとを，小麥の最も良いものとともに，食べさせた．あわ立つぶどうの血をあなたは飮んでいた．」

エシュルンは肥え太ったとき，足でけった．あなたはむさぼり食って，肥え太った．自分を造った神を捨て，自分の救いの岩を輕んじた．

"Like an eagle that stirs up its nest, That hovers over its young, He spread His wings and caught them, He carried them on His pinions.

"The LORD alone guided him, And there was no foreign god with him.

"He made him ride on the high places of the earth, And he ate the produce of the field; And He made him suck honey from the rock, And oil from the flinty rock,

Curds of cows, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams, the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat-- And of the blood of grapes you drank wine.

"But Jeshurun grew fat and kicked-- You are grown fat, thick, and sleek-- Then he forsook God who made him, And scorned the Rock of his salvation.

彼らは異なる神¿で，主のねたみを引き起こし，忌みきらうべきことで，主の怒りを燃えさせた．

神ではない惡靈どもに，彼らはいけにえをささげた．それらは彼らの知らなかった神¿，近ごろ出てきた新しい神¿，先祖が恐れもしなかった神¿だ．

あなたは自分を生んだ岩をおろそかにし，産みの苦しみをした神を忘れてしまった．

主は見て，彼らを退けられた．主の息子と娘たちへの怒りのために．

主は言われた．「わたしの顔を彼らに隱し，彼らの終わりがどうなるかを見よう．彼らは，ねじれた世代，眞實のない子らであるから．

"They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger.

"They sacrificed to demons who were not God, To gods whom they have not known, New gods who came lately, Whom your fathers did not dread.

"You neglected the Rock who begot you, And forgot the God who gave you birth.

"The LORD saw this, and spurned them Because of the provocation of His sons and daughters.

"Then He said, 'I will hide My face from them, I will see what their end shall be; For they are a perverse generation, Sons in whom is no faithfulness.

彼らは，神でないもので，わたしのねたみを引き起こし，彼らのむなしいもので，わたしの怒りを燃えさせた．わたしも，民ではないもので，彼らのねたみを引き起こし，愚かな國民で，彼らの怒りを燃えさせよう．

わたしの怒りで火は燃え上がり，よみの底にまで燃えて行く．地とその産物を燒き盡くし，山¿の基まで燒き拂おう．

わざわいを彼らの上に積み重ね，わたしの矢を彼らに向けて使い盡くそう．

飢えによる荒廢，災害による壞滅，激しい惡疫，野¿のきば，これらを，地をはう蛇の毒とともに，彼らに送ろう．

外では劍が人を殺し，內には恐れがある．若い男も若い女も乳飮み子も，白髮の老人もともどもに．

'They have made Me jealous with what is not God; They have provoked Me to anger with their idols So I will make them jealous with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation,

For a fire is kindled in My anger, And burns to the lowest part of Sheol, And consumes the earth with its yield, And sets on fire the foundations of the mountains.

'I will heap misfortunes on them; I will use My arrows on them.

'They will be wasted by famine, and consumed by plague And bitter destruction; And the teeth of beasts I will send upon them, With the venom of crawling things of the dust.

'Outside the sword will bereave, And inside terror-- Both young man and virgin, The nursling with the man of gray hair.

わたしは彼らを粉¿にし，人¿から彼らの記憶を消してしまおうと考えたであろう．

もし，わたしが敵のののしりを氣づかっていないのだったら． ··彼らの仇が誤解して，『われわれの手で勝ったのだ．これはみな主がしたのではない．』と言うといけない．」

まことに，彼らは思慮の欠けた國民，彼らのうちに，英知はない．

もしも，知惠があったなら，彼らはこれを悟ったろうに．自分の終わりもわきまえたろうに．

彼らの岩が，彼らを賣らず，主が，彼らを渡さなかったなら，どうして，ひとりが千人を追い，ふたりが万人を敗走させたろうか．

'I would have said, "I will cut them to pieces, I will remove the memory of them from men,"

Had I not feared the provocation by the enemy, That their adversaries would misjudge, That they would say, "Our hand is triumphant, And the LORD has not done all this."'

"For they are a nation lacking in counsel, And there is no understanding in them.

"Would that they were wise, that they understood this, That they would discern their future!

"How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the LORD had given them up?

まことに，彼らの岩は，私たちの岩には及ばない．敵もこれを認めている．

ああ，彼らのぶどうの木は，ソドムのぶどうの木から，ゴモラのぶどう畑からのもの．彼らのぶどうは毒ぶどう，そのふさは苦みがある．

そのぶどう酒は蛇の毒，コブラの恐ろしい毒である．

「これはわたしのもとにたくわえてあり，わたしの倉に閉じ ¿められているではないか．

復讐と報いとは，わたしのもの，それは，彼らの足がよろめくときのため．彼らのわざわいの日は近く，來るべきことが，すみやかに來るからだ．」

"Indeed their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves judge this.

"For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter.

"Their wine is the venom of serpents, And the deadly poison of cobras.

'Is it not laid up in store with Me, Sealed up in My treasuries?

'Vengeance is Mine, and retribution, In due time their foot will slip; For the day of their calamity is near, And the impending things are hastening upon them.'

主は御民をかばい，主のしもべらをあわれむ．彼らの力が去って行き，奴隷も，自由の者も，いなくなるのを見られるときに．

主は言われる．「彼らの神¿は，どこにいるのか．彼らが賴みとした岩はどこにあるのか．

彼らのいけにえの脂肪を食らい，彼らの注ぎのぶどう酒を飮んだ者はどこにいるのか．彼らを立たせて，あなたがたを助けさせ，あなたがたの盾とならせよ．

今，見よ．わたしこそ，それなのだ．わたしのほかに神はいない．わたしは殺し，また生かす．わたしは傷つけ，またいやす．わたしの手から救い出せる者はいない．

まことに，わたしは誓って言う．『わたしは永遠に生きる．

"For the LORD will vindicate His people, And will have compassion on His servants, When He sees that their strength is gone, And there is none remaining, bond or free.

"And He will say, 'Where are their gods, The rock in which they sought refuge?

'Who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you, Let them be your hiding place!

'See now that I, I am He, And there is no god besides Me; It is I who put to death and give life I have wounded and it is I who heal, And there is no one who can deliver from My hand.

'Indeed, I lift up My hand to heaven, And say, as I live forever,

わたしがきらめく劍をとぎ，手にさばきを握るとき，わたしは仇に復讐をし，わたしを憎む者たちに報いよう．

わたしの矢を血に醉わせ，わたしの劍に肉を食わせよう．刺し殺された者や捕われた者の血を飮ませ，髮を亂している敵の頭を食わせよう．』」

諸國の民よ．御民のために喜び歌え．主が，ご自分のしもべの血のかたきを討ち，ご自分の仇に復讐をなし，ご自分の民の地の ·いをされるから．

モ ― セはヌンの子ホセアといっしょに行って，この歌のすべてのことばを，民に聞こえるように唱えた．

モ ― セはイスラエルのすべての人¿に，このことばをみな唱え終えてから，

If I sharpen My flashing sword, And My hand takes hold on justice, I will render vengeance on My adversaries, And I will repay those who hate Me.

'I will make My arrows drunk with blood, And My sword will devour flesh, With the blood of the slain and the captives, From the long-haired leaders of the enemy.'

"Rejoice, O nations, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And will render vengeance on His adversaries, And will atone for His land and His people."

Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun.

When Moses had finished speaking all these words to all Israel,

彼らに言った．「あなたがたは，私が，きょう，あなたがたを戒めるこのすべてのことばを心に納めなさい．それをあなたがたの子どもたちに命じて，このみおしえのすべてのことばを守り行なわせなさい．

これは，あなたがたにとって，むなしいことばではなく，あなたがたのいのちであるからだ．このことばにより，あなたがたは，ヨルダンを渡って，所有しようとしている地で，長く生きることができる．」

he said to them, "Take to your heart all the words with which I am warning you today, which you shall command your sons to observe carefully, even all the words of this law.

"For it is not an idle word for you; indeed it is your life And by this word you will prolong your days in the land, which you are about to cross the Jordan to possess."

	사곡(邪曲, 32:5) 마음이 비뚤고 교활함

	여수룬( 32:15) ‘사랑받는 자’, ‘정직한 자’ 라는 의미로 이스라엘을 가리킴

	- 4월 16일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

신명기 31:1-32:47