| |
- さて， エルサレム の 王 アドニ · ツェデク は， ヨシュア が アイ を 攻め 取って， それを 聖絶し， 先に エリコ とその 王にしたように アイ とその 王にもしたこと， また ギブオン の 住民が イスラエル と 和を 講じて， 彼らの 中にいることを 聞き，
- 大いに 恐れた． それは， ギブオン が 大きな 町であって， 王國の 都の 一つのようであり， また アイ よりも 大きくて， そこの 人¿はみな 勇士たちであったからである．
- それで， エルサレム の 王 アドニ · ツェデク は， ヘブロン の 王 ホハム ， ヤルムテ の 王 ピルアム ， ラキシュ の 王 ヤフィア ， エグロン の 王 デビル に 使いをやって 言った．
- 「私のところに 上って 來て， 私を 助けてください． 私たちは ギブオン を 打ちましょう． ギブオン が ヨシュア ， イスラエル 人と 和を 講じたから． 」
- それで， エモリ 人の 五人の 王たち， エルサレム の 王， ヘブロン の 王， ヤルムテ の 王， ラキシュ の 王， エグロン の 王とその 全陣營は， 相集まり， 上って 行って， ギブオン に 向かって 陣を 敷き， それを 攻めて 戰った．
|
- Now it came about when Adoni-zedek king of Jerusalem heard that Joshua had captured Ai, and had utterly destroyed it (just as he had done to Jericho and its king, so he had done to Ai and its king), and that the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel and were within their land,
- that he feared greatly, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.
- Therefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent word to Hoham king of Hebron and to Piram king of Jarmuth and to Japhia king of Lachish and to Debir king of Eglon, saying,
- "Come up to me and help me, and let us attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the sons of Israel."
- So the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon, gathered together and went up, they with all their armies, and camped by Gibeon and fought against it.
|
- ギブオン の 人¿は， ギルガル の 陣營の ヨシュア のところに 使いをやって 言った． 「あなたのしもべどもからあなたの 手を 引かないで， 早く， 私たちのところに 上って 來て 私たちを 救い， 助けてください． 山地に 住む エモリ 人の 王たちがみな 集まって， 私たちに 向かっているからです． 」
- そこで ヨシュア は， すべての 戰う 民と， すべての 勇士たちとを 率いて， ギルガル から 上って 行った．
- 主は ヨシュア に 仰せられた． 「彼らを 恐れてはならない． わたしが 彼らをあなたの 手に 渡したからだ． 彼らのうち， ひとりとしてあなたの 前に 立ち 向かうことのできる 者はいない． 」
- それで， ヨシュア は 夜通し ギルガル から 上って 行って， 突然彼らを 襲った．
- 主が 彼らを イスラエル の 前でかき 亂したので， イスラエル は ギブオン で 彼らを 激しく 打ち 殺し， ベテ · ホロン の 上り 坂を 通って 彼らを 追い， アゼカ と マケダ まで 行って 彼らを 打った．
|
- Then the men of Gibeon sent word to Joshua to the camp at Gilgal, saying, "Do not abandon your servants; come up to us quickly and save us and help us, for all the kings of the Amorites that live in the hill country have assembled against us."
- So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him and all the valiant warriors.
- The LORD said to Joshua, "Do not fear them, for I have given them into your hands; not one of them shall stand before you."
- So Joshua came upon them suddenly by marching all night from Gilgal.
- And the LORD confounded them before Israel, and He slew them with a great slaughter at Gibeon, and pursued them by the way of the ascent of Beth-horon and struck them as far as Azekah and Makkedah.
|
- 彼らが イスラエル の 前から 逃げて， ベテ · ホロン の 下り 坂にいたとき， 主は 天から 彼らの 上に 大きな 石を 降らし， アゼカ に 至るまでそうしたので， 彼らは 死んだ． イスラエル 人が 劍で 殺した 者よりも， 音の 石で 死んだ 者のほうが 多かった．
- 主が エモリ 人を イスラエル 人の 前に 渡したその 日， ヨシュア は 主に 語り， イスラエル の 見ている 前で 言った． 「日よ． ギブオン の 上で 動くな． 月よ． アヤロン の 谷で． 」
- 民がその 敵に 復讐するまで， 日は 動かず， 月はとどまった． これは， ヤシャル の 書にしるされているではないか． こうして， 日は 天のまなかにとどまって， まる 一日ほど 出て 來ることを 急がなかった．
- 主が 人の 聲を 聞き 入れたこのような 日は， 先にもあとにもなかった． 主が イスラエル のために 戰ったからである．
- ヨシュア は， 全 イスラエル を 率いて ギルガル の 陣營に 引き 揚げた．
|
- As they fled from before Israel, while they were at the descent of Beth-horon, the LORD threw large stones from heaven on them as far as Azekah, and they died; there were more who died from the hailstones than those whom the sons of Israel killed with the sword.
- Then Joshua spoke to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the sons of Israel, and he said in the sight of Israel, "O sun, stand still at Gibeon, And O moon in the valley of Aijalon."
- So the sun stood still, and the moon stopped, Until the nation avenged themselves of their enemies Is it not written in the book of Jashar? And the sun stopped in the middle of the sky and did not hasten to go down for about a whole day.
- There was no day like that before it or after it, when the LORD listened to the voice of a man; for the LORD fought for Israel.
- Then Joshua and all Israel with him returned to the camp to Gilgal.
|
- これらの 五人の 王たちは 逃げて， マケダ のほら 穴に 隱れた．
- その 後， マケダ のほら 穴に 隱れている 五人の 王たちが 見つかったという 知らせが ヨシュア にはいった．
- そこで ヨシュア は 言った． 「ほら 穴の 口に 大きな 石をころがし， そのそばに 人を 置いて， 彼らを 見張りなさい．
- しかしあなたがたはそこにとどまってはならない． 敵のあとを 追い， 彼らのしんがりを 攻擊しなさい． 彼らの 町にはいらせてはならない． あなたがたの 神， 主が 彼らをあなたがたの 手に 渡されたからだ． 」
- ヨシュア と イスラエル 人は， 非常に 激しく 打って， 彼らを 絶ち 滅ぼし， ついに 全滅させた． 彼らのうちの 生き 殘った 者たちは， 城壁のある 町¿に 逃げ ¿んだ．
|
- Now these five kings had fled and hidden themselves in the cave at Makkedah.
- It was told Joshua, saying, "The five kings have been found hidden in the cave at Makkedah."
- Joshua said, "Roll large stones against the mouth of the cave, and assign men by it to guard them,
- but do not stay there yourselves; pursue your enemies and attack them in the rear. Do not allow them to enter their cities, for the LORD your God has delivered them into your hand."
- It came about when Joshua and the sons of Israel had finished slaying them with a very great slaughter, until they were destroyed, and the survivors who remained of them had entered the fortified cities,
|
- そこで 民はみな 無事に マケダ の 陣營の ヨシュア のもとに 引き 揚げたが， イスラエル 人に 向かってののしる 者はだれもなかった．
- その 後， ヨシュア は 言った． 「ほら 穴の 口を 開いて， ほら 穴からあの 五人の 王たちを 私のもとに 引き 出して 來なさい． 」
- 彼らはそのとおりにして， ほら 穴からあの 五人の 王たち， エルサレム の 王， ヘブロン の 王， ヤルムテ の 王， ラキシュ の 王， エグロン の 王を 彼のもとに 引き 出して 來た．
- 彼らがその 王たちを ヨシュア のもとに 引き 出して 來たとき， ヨシュア は イスラエル のすべての 人¿を 呼び 寄せ， 自分といっしょに 行った 戰士たちを 率いた 人たちに 言った． 「近寄って， この 王たちの 首に 足をかけなさい． 」そこで 彼らは 近寄り， その 王たちの 首に 足をかけた．
- ヨシュア は 彼らに 言った． 「恐れてはならない． おののいてはならない． 强くあれ． 雄¿しくあれ． あなたがたの 戰うすべての 敵は， 主がこのようにされる． 」
|
- that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. No one uttered a word against any of the sons of Israel.
- Then Joshua said, "Open the mouth of the cave and bring these five kings out to me from the cave."
- They did so, and brought these five kings out to him from the cave: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
- When they brought these kings out to Joshua, Joshua called for all the men of Israel, and said to the chiefs of the men of war who had gone with him, "Come near, put your feet on the necks of these kings." So they came near and put their feet on their necks.
- Joshua then said to them, "Do not fear or be dismayed! Be strong and courageous, for thus the LORD will do to all your enemies with whom you fight."
|
- このようにして 後， ヨシュア は 彼らを 打って 死なせ， 彼らを 五本の 木にかけ， 夕方まで 木にかけておいた．
- 日の 入るころになって， ヨシュア は 彼らを 木から 降ろすように 命じ， 彼らが 隱れていたほら 穴の 中に 投げ ¿み， ほら 穴の 口に 大きな 石を 置かせた． 今日もそうである．
- その 日， ヨシュア は マケダ を 攻め 取り， 劍の 刃で， この 地とその 王とを 打った． 彼は， この 地とその 中にいたすべての 者を 聖絶し， ひとりも 生き 殘る 者がないようにした． 彼は エリコ の 王にしたように， マケダ の 王にもした．
- ヨシュア は 全 イスラエル を 率いて， マケダ から リブナ に 進み， リブナ と 戰った．
- 主が， その 地も， その 王も， イスラエル の 手に 渡されたので， 彼は， この 地とその 中のすべての 者を， 劍の 刃で 打ち， その 中にひとりも 生き 殘る 者がないようにした． 彼は エリコ の 王にしたように， その 王にもした．
|
- So afterward Joshua struck them and put them to death, and he hanged them on five trees; and they hung on the trees until evening.
- It came about at sunset that Joshua gave a command, and they took them down from the trees and threw them into the cave where they had hidden themselves, and put large stones over the mouth of the cave, to this very day.
- Now Joshua captured Makkedah on that day, and struck it and its king with the edge of the sword; he utterly destroyed it and every person who was in it He left no survivor Thus he did to the king of Makkedah just as he had done to the king of Jericho.
- Then Joshua and all Israel with him passed on from Makkedah to Libnah, and fought against Libnah.
- The LORD gave it also with its king into the hands of Israel, and he struck it and every person who was in it with the edge of the sword. He left no survivor in it. Thus he did to its king just as he had done to the king of Jericho.
|
- ヨシュア はまた， 全 イスラエル を 率いて， リブナ から ラキシュ に 進み， それに 向かって 陣を 敷き， それと 戰った．
- 主が ラキシュ を イスラエル の 手に 渡されたので， 彼は 二日目にそれを 取り， それと， その 中のすべての 者を， 劍の 刃で 打った． すべて リブナ にしたとおりであった．
- そのとき， ゲゼル の 王 ホラム が， ラキシュ を 助けるために 上って 來たので， ヨシュア は， 彼とその 民を 打ち， ひとりも 生き 殘る 者のないまでにした．
- ヨシュア はまた， 全 イスラエル を 率いて， ラキシュ から エグロン に 進み， それに 向かって 陣を 敷き， それと 戰った．
- 彼らはその 日それを 取り， 劍の 刃でそれを 打ち， その 日， その 中のすべての 者を 聖絶した． すべて ラキシュ にしたとおりであった．
|
- And Joshua and all Israel with him passed on from Libnah to Lachish, and they camped by it and fought against it.
- The LORD gave Lachish into the hands of Israel; and he captured it on the second day, and struck it and every person who was in it with the edge of the sword, according to all that he had done to Libnah.
- Then Horam king of Gezer came up to help Lachish, and Joshua defeated him and his people until he had left him no survivor.
- And Joshua and all Israel with him passed on from Lachish to Eglon, and they camped by it and fought against it.
- They captured it on that day and struck it with the edge of the sword; and he utterly destroyed that day every person who was in it, according to all that he had done to Lachish.
|
- ヨシュア はまた， 全 イスラエル を 率いて， エグロン から ヘブロン に 上り， 彼らはそれと 戰った．
- 彼らは， それを 取り， それとその 王， およびそのすべての 町¿とその 中のすべての 者を， 劍の 刃で 打ち， ひとりも 生き 殘る 者がないようにした． すべて エグロン にしたとおりであった． 彼は， それとその 中のすべての 者を 聖絶した．
- ヨシュア は 全 イスラエル を 率いて， デビル に 引き 返し， これと 戰った．
- そして 彼は， その 地とその 王， およびその 中のすべての 町¿を 取り， 劍の 刃でこれらを 打ち， その 中のすべての 者を 聖絶し， ひとりも 生き 殘る 者がないようにした． 彼が デビル とその 王にしたことは， ヘブロン にしたとおりであり， また リブナ とその 王にしたとおりであった．
- こうして， ヨシュア はその 全土， すなわち 山地， ネゲブ ， 低地， 傾斜地， そのすべての 王たちを 打ち， ひとりも 生き 殘る 者がないようにし， 息のあるものはみな 聖絶した． イスラエル の 神， 主が 命じられたとおりであった．
|
- Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it.
- They captured it and struck it and its king and all its cities and all the persons who were in it with the edge of the sword. He left no survivor, according to all that he had done to Eglon. And he utterly destroyed it and every person who was in it.
- Then Joshua and all Israel with him returned to Debir, and they fought against it.
- He captured it and its king and all its cities, and they struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed every person who was in it. He left no survivor. Just as he had done to Hebron, so he did to Debir and its king, as he had also done to Libnah and its king.
- Thus Joshua struck all the land, the hill country and the Negev and the lowland and the slopes and all their kings He left no survivor, but he utterly destroyed all who breathed, just as the LORD, the God of Israel, had commanded.
|
- ヨシュア は， また， カデシュ · バルネア から ガザ まで， および ゴシェン の 全土を ギブオン に 至るまで 打った．
- ヨシュア はこれらすべての 王たちとその 地とをいちどきに 攻め 取った． イスラエル の 神， 主が， イスラエル のために 戰われたからである．
- それで， ヨシュア は 全 イスラエル を 率いて， ギルガル の 陣營に 引き 揚げた．
|
- Joshua struck them from Kadesh-barnea even as far as Gaza, and all the country of Goshen even as far as Gibeon.
- Joshua captured all these kings and their lands at one time, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.
- So Joshua and all Israel with him returned to the camp at Gilgal.
|
|
|
365 일독성경 4월 22일 (1)
변경