| |
- «æ«À ðéªÎ ð³ä«ð骬£¬ ª¯ª¸ªÇ ùܪê Óתƪéªìª¿ ò¢ªÏ£¬ «¨«É«à ªÎ ÏÐÌÑªË ò¸ªê£¬ ª½ªÎ ÑõÓ®ªÏ£¬ ÑõªÎªÛª¦ªÎ «Ä«£«ó ªÎ üØ寪Ǫ¢ªÃª¿£®
- ª½ªÎ ÑõªÎ ÌÑÍ£àʪϣ¬ 礪ΠúªÎ Ó®£¬ ÑõªË Øüª¹ªë ìýË°ª«ªé£¬
- «¢«¯«é«Ó«à ªÎ ÷øªÎ ÑõªË õóªÆ£¬ «Ä«£«ó ªË òäªß£¬ «««Ç«·«å ¡¤ «Ð«ë«Í«¢ ªÎ Ñõª«ªé ß¾ªÃªÆ£¬ «Ø«Ä«í«ó ªË òäªß£¬ ªµªéªË «¢«À«ë ªË ß¾ªÃªÆ£¬ «««ë«« ªË üު꣬
- «¢«Ä«â«ó ªË òäªóªÇ£¬ «¨«¸«×«È ô¹ªË õóªÆ£¬ ª½ªÎ ÌÑÍ£àʪΠðûªïªêªÏ úªÇª¢ªë£® ª³ªìª¬£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÑõªÎ ÌÑÍ£àʪǪ¢ªë£®
- ÔԪΠÌÑÍ£àʪϣ¬ 礪ΠúªÇª¢ªÃªÆ£¬ «è«ë«À«ó ô¹ªÎ ô¹Ï¢ªÞªÇªÇ£¬ ÝÁö°ªÎ ÌÑÍ£àʪϣ¬ «è«ë«À«ó ô¹ªÎ ô¹Ï¢ªÎ ûɪΠìýË°ª«ªé 㷪ު꣬
|
- Now the lot for the tribe of the sons of Judah according to their families reached the border of Edom, southward to the wilderness of Zin at the extreme south.
- Their south border was from the lower end of the Salt Sea, from the bay that turns to the south.
- Then it proceeded southward to the ascent of Akrabbim and continued to Zin, then went up by the south of Kadesh-barnea and continued to Hezron, and went up to Addar and turned about to Karka.
- It continued to Azmon and proceeded to the brook of Egypt, and the border ended at the sea. This shall be your south border.
- The east border was the Salt Sea, as far as the mouth of the Jordan And the border of the north side was from the bay of the sea at the mouth of the Jordan.
|
- ÌÑÍ£àʪϣ¬ «Ù«Æ ¡¤ «Û«°«é ªË ß¾ªê£¬ «Ù«Æ ¡¤ «Ï«¢«é«Ð ªÎ ÝÁªË òäªß£¬ ÌÑÍ£àʪϣ¬ «ë«Ù«ó ªÎ í «Ü«Ï«ó ªÎ à´ªË ß¾ªÃªÆ ú¼ª£¬
- ÌÑÍ£àʪϪު¿£¬ «¢«³«ë ªÎ ÍÛª«ªé «Ç«Ó«ë ªË ß¾ªê£¬ ô¹ªÎ Ñõö°ªÎ «¢«É«ß«à ªÎ ÷øªÎ ÚãÓßö°ªËª¢ªë «®«ë«¬«ë ªË ú¾ª«ªÃªÆ ÝÁªË ú¾ª«ª¦£® ªÞª¿ ÌÑÍ£àÊªÏ «¨«ó ¡¤ «·«§«á«·«å ªÎ â©ªË òäªß£¬ ª½ªÎ ðûªïªêªÏ «¨«ó ¡¤ «í«²«ë ªÇª¢ªÃª¿£®
- ªÞª¿ª½ªÎ ÌÑÍ£àʪϣ¬ «Ù«ó ¡¤ «Ò«Î«à ªÎ ÍÛªò ß¾ªÃªÆ£¬ ÑõªÎªÛª¦£¬ «¨«Ö«¹ ìѪΪ¤ªë ÌËÞØò¢£¬ ª¹ªÊªïªÁ «¨«ë«µ«ì«à ªË ò¸ªë£® ªÞª¿ ÌÑÍ£àʪϣ¬ पΪ۪¦ «Ò«Î«à ªÎ ÍÛªò ̸ªªªíª¹ ߣªÎ ð¢ªË ß¾ªë£® ª³ªÎ ÍÛªÏ «ì«Õ«¡«¤«à ªÎ Í۪ΠÝÁªÎªÛª¦ªÎ Ó®ªËª¢ªë£®
- ª½ªìª«ªéª½ªÎ ÌÑÍ£àʪϣ¬ ª³ªÎ ߣªÎ 𢪫ªé£¬ «á ¡¤ «Í«Õ«È«¢«Ï ªÎ ô»ªÎªÛª¦ªË ﹪죬 «¨«Õ«í«ó ߣªÎ ï뢯ªË õóªÆ£¬ ª½ªìª«ªé ÌÑÍ£àʪϣ¬ «Ð«¢«é £¬ ª¹ªÊªïªÁ ««ë«ä«Æ ¡¤ «¨«¢«ê«à ªÎªÛª¦ªË ﹪ìªë£®
- ªÞª¿ª½ªÎ ÌÑÍ£àʪϣ¬ «Ð«¢«é ª«ªé à¤ªË üުêƣ¬ «»«¤«ë ߣªË ò¸ªê£¬ «¨«¢«êƒ€ ߣªÎ ÝÁö°£¬ ª¹ªÊªïªÁ «±«µ«í«ó ªË òäªß£¬ «Ù«Æ ¡¤ «·«§«á«·«å ªË ù»ªê£¬ ªµªéªË «Æ«£«à«Ê ªË òäªß£¬
|
- Then the border went up to Beth-hoglah, and continued on the north of Beth-arabah, and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
- The border went up to Debir from the valley of Achor, and turned northward toward Gilgal which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south of the valley; and the border continued to the waters of En-shemesh and it ended at En-rogel.
- Then the border went up the valley of Ben-hinnom to the slope of the Jebusite on the south (that is, Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain which is before the valley of Hinnom to the west, which is at the end of the valley of Rephaim toward the north.
- From the top of the mountain the border curved to the spring of the waters of Nephtoah and proceeded to the cities of Mount Ephron, then the border curved to Baalah (that is, Kiriath-jearim).
- The border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and continued to the slope of Mount Jearim on the north (that is, Chesalon), and went down to Beth-shemesh and continued through Timnah.
|
- ª½ªÎ ÌÑÍ£àʪϣ¬ «¨«¯«í«ó ªÎ ÝÁö°ªË õóªÆ£¬ ª½ªìª«ªé ÌÑÍ£àʪϣ¬ «·«««í«ó ªÎªÛª¦ªË ﹪죬 «Ð«¢«é ߣªË òäªß£¬ «ä«Ö«Í«¨«ë ªË õóªÆ£¬ ª½ªÎ ÌÑÍ£àʪΠðûªïªêªÏ úªÇª¢ªÃª¿£®
- ªÞª¿ पΠÌÑÍ£àʪϣ¬ ÓÞúªÈª½ªÎ æÍäͪǪ¢ªÃª¿£® ª³ªìª¬£¬ «æ«À ðéªÎ ð³ä«ðéªÎ ñ²ê̪ΠÌÑÍ£àʪǪ¢ªÃª¿£®
- «è«·«å«¢ ªÏ£¬ ñ«ªÎ Ù¤ÖµªÇ£¬ «¨«Õ«Í ªÎ í «««ì«Ö ªË£¬ «æ«À ðéªÎ ñéªÇ£¬ ««ë«ä«Æ ¡¤ «¢«ë«Ð £¬ ª¹ªÊªïªÁ «Ø«Ö«í«ó ªò ùܪê Ó×ªÆ ò¢ªÈª·ªÆ 横¨ª¿£® «¢«ë«Ð ªÏ «¢«Ê«¯ ªÎ Ý«ªÇª¢ªÃª¿£®
- «««ì«Ö ªÏ£¬ ª½ªÎ ᶪ«ªé «¢«Ê«¯ ªÎ ß²ìѪΠãÓí£¬ «·«§«·«ã«¤ £¬ «¢«Ò«Þ«ó £¬ «¿«ë«Þ«¤ ªò õÚª¤ Ý٪ê¿£® ª³ªìªéªÏ «¢«Ê«¯ ªÎ íªÉªâªÇª¢ªë£®
- ª½ªÎ ý£¬ ª½ªÎ ᶪ«ªé ù¨ªÏ£¬ «Ç«Ó«ë ªÎ ñ¬ÚŪΪȪ³ªíªË Íôªá ß¾ªÃª¿£® «Ç«Ó«ë ªÎ Ù£ªÏ£¬ ì¤îñªÏ ««ë«ä«Æ ¡¤ «»«Õ«§«ë ªÇª¢ªÃª¿£®
|
- The border proceeded to the side of Ekron northward. Then the border curved to Shikkeron and continued to Mount Baalah and proceeded to Jabneel, and the border ended at the sea.
- The west border was at the Great Sea, even its coastline. This is the border around the sons of Judah according to their families.
- Now he gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the sons of Judah, according to the command of the LORD to Joshua, namely, Kiriath-arba, Arba being the father of Anak (that is, Hebron).
- Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai and Ahiman and Talmai, the children of Anak.
- Then he went up from there against the inhabitants of Debir; now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.
|
- ª½ªÎªÈª£¬ «««ì«Ö ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸««ë«ä«Æ ¡¤ «»«Õ«§«ë ªò öèªÃªÆ£¬ ª³ªìªò ö¢ªë íºªËªÏ£¬ ÞçªÎ Ò¦ «¢«¯«µ ªò ô£ªÈª·ªÆ 横¨ªèª¦£® ¡¹
- «±«Ê«º ªÎ íªÇ£¬ «««ì«Ö ªÎ úüð© «ª«Æ«Ë«¨«ë ª¬ª½ªìªò ö¢ªÃª¿ªÎªÇ£¬ «««ì«Ö ªÏ Ò¦ «¢«¯«µ ªò£¬ ù¨ªË ô£ªÈª·ªÆ 横¨ª¿£®
- ù¨Ò³ª¬ªÈªÄª°ªÈª£¬ «ª«Æ«Ë«¨«ë ªÏ ù¨Ò³ªòª½ª½ªÎª«ª·ªÆ£¬ 索ò Ý«ªË Ï´ªáªëª³ªÈªËª·ª¿£® ù¨Ò³ª¬ªíªÐª«ªé ˽ªêª¿ªÎªÇ£¬ «««ì«Ö ªÏ ù¨Ò³ªË£¬ ¡¸ù¼ª¬ªÛª·ª¤ªÎª«£® ¡¹ªÈ ãüªÍª¿£®
- ù¨Ò³ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ÞçªË õ檤ªÎ ù¡ªò ù»ªµª¤£® ª¢ªÊª¿ªÏ «Í«²«Ö ªÎ ò¢ªË Þçªò áêªëªÎªÇª¹ª«ªé£¬ ⩪Πô»ªò ÞçªË ù»ªµª¤£® ¡¹ª½ª³ªÇ ù¨ªÏ£¬ ß¾ªÎ ô»ªÈ ù»ªÎ ô»ªÈªò ù¨Ò³ªË 横¨ª¿£®
- «æ«À Ý»ðéªÎ ð³ä«ðéªÎ ßÓáÙò¢ªÏ óªÎªÈªªªê£®
|
- And Caleb said, "The one who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as a wife."
- Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it; so he gave him Achsah his daughter as a wife.
- It came about that when she came to him, she persuaded him to ask her father for a field. So she alighted from the donkey, and Caleb said to her, "What do you want?"
- Then she said, "Give me a blessing; since you have given me the land of the Negev, give me also springs of water." So he gave her the upper springs and the lower springs.
- This is the inheritance of the tribe of the sons of Judah according to their families.
|
- «æ«À Ý»ð骬£¬ «¨«É«à ªÎ ÏÐÌѪΪ۪¦ªË ò¥ªÃªÆª¤ª¿ õÌÑõÓ®ªÎ ï뢯ªÏ£¬ «««Ö«Ä«§«¨«ë £¬ «¨«Ç«ë £¬ «ä«°«ë £¬
- ««Ê £¬ «Ç«£«â«Ê £¬ «¢«Ç«¢«À £¬
- «±«Ç«·«å £¬ «Ï«Ä«©«ë £¬ «¤«Æ«Ê«ó £¬
- «¸«Õ £¬ «Æ«ì«à £¬ «Ù«¢«í«Æ £¬
- «Ï«Ä«©«ë ¡¤ «Ï«À«¿ £¬ «±«ê«è«Æ ¡¤ «Ø«Ä«í«ó ª¹ªÊªïªÁ «Ï«Ä«©«ë £¬
|
- Now the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah toward the border of Edom in the south were Kabzeel and Eder and Jagur,
- and Kinah and Dimonah and Adadah,
- and Kedesh and Hazor and Ithnan,
- Ziph and Telem and Bealoth,
- and Hazor-hadattah and Kerioth-hezron (that is, Hazor),
|
- «¢«Þ«à £¬ «·«§«Þ £¬ «â«é«À £¬
- «Ï«Ä«¡«ë ¡¤ «¬«À £¬ «Ø«·«å«â«ó £¬ «Ù«Æ ¡¤ «Ú«ì«Æ £¬
- «Ï«Ä«¡«ë ¡¤ «·«å«¢«ë £¬ «Ù«¨«ë ¡¤ «·«§«Ð £¬ «Ó«º«è«Æ«ä £¬
- «Ð«¢«é £¬ «¤«¤«à £¬ «¨«Ä«§«à £¬
- «¨«ë«È«é«Ç £¬ «±«·«ë £¬ «Û«ë«Þ £¬
|
- Amam and Shema and Moladah,
- and Hazar-gaddah and Heshmon and Beth-pelet,
- and Hazar-shual and Beersheba and Biziothiah,
- Baalah and Iim and Ezem,
- and Eltolad and Chesil and Hormah,
|
- «Ä«£«±«é«° £¬ «Þ«Ç«Þ«Ê £¬ «µ«Ì«µ«Ê £¬
- «ì«Ð«ª«Æ £¬ «·«ë«Ò«à £¬ «¢«¤«ó £¬ «ê«â«ó ªÇª¢ªê£¬ ì£ä¨ÎúªÎ ïëªÈ£¬ ª½ªìªéªË áÕª¹ªë õ½¢¯ªÎ îïÝ»ªÇª¢ªë£®
- î¸ò¢ªÇªÏ£¬ «¨«·«å«¿«ª«ë £¬ «Ä«©«ë«¢ £¬ «¢«·«å«Ê £¬
- «¶«Î«¢«Ï £¬ «¨«ó ¡¤ «¬«Ë«à £¬ «¿«×«¢«Ï £¬ «¨«Ê«à £¬
- «ä«ë«à«Æ £¬ «¢«É«é«à £¬ «½«³ £¬ «¢«¼«« £¬
|
- and Ziklag and Madmannah and Sansannah,
- and Lebaoth and Shilhim and Ain and Rimmon; in all, twenty-nine cities with their villages.
- In the lowland: Eshtaol and Zorah and Ashnah,
- and Zanoah and En-gannim, Tappuah and Enam,
- Jarmuth and Adullam, Socoh and Azekah,
|
- «·«ã«¢«é«¤«à £¬ «¢«Ç«£«¿«¤«à £¬ «²«Ç«é ªÈ «²«Ç«í«¿«¤«à £® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ä¨Þ̪ΠïëªÈ£¬ ª½ªìªéªË áÕª¹ªë õ½¢¯£®
- «Ä«§«Ê«ó £¬ «Ï«À«·«ã £¬ «ß«°«À«ë ¡¤ «¬«É £¬
- «Ç«£«ë«¢«ó £¬ «ß«Ä«Ñ £¬ «è«¯«Æ«¨«ë £¬
- «é««·«å £¬ «Ü«Ä«««Æ £¬ «¨«°«í«ó £¬
- «««Ü«ó £¬ «é«Õ«Þ«¹ £¬ ««Æ«ê«·«å £¬
|
- and Shaaraim and Adithaim and Gederah and Gederothaim; fourteen cities with their villages.
- Zenan and Hadashah and Migdal-gad,
- and Dilean and Mizpeh and Joktheel,
- Lachish and Bozkath and Eglon,
- and Cabbon and Lahmas and Chitlish,
|
- «²«Ç«í«Æ £¬ «Ù«Æ ¡¤ «À«´«ó £¬ «Ê«¢«Þ £¬ «Þ«±«À £® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ä¨×¿ªÎ ïëªÈ£¬ ª½ªìªéªË áÕª¹ªë õ½¢¯£®
- «ê«Ö«Ê £¬ «¨«Æ«ë £¬ «¢«·«ã«ó £¬
- «¨«Õ«¿ £¬ «¢«·«å«Ê £¬ «Í«Ä«£«Ö £¬
- «±«¤«é £¬ «¢«¯«¸«Ö £¬ «Þ«ì«·«ã £® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ÎúªÄªÎ ïëªÈ£¬ ª½ªìªéªË áÕª¹ªë õ½¢¯£®
- «¨«¯«í«ó ªÈ£¬ ª½ªìªË áÕª¹ªë õ½Õª£¬ ª¹ªÊªïªÁ£¬ õ½¢¯£®
|
- and Gederoth, Beth-dagon and Naamah and Makkedah; sixteen cities with their villages.
- Libnah and Ether and Ashan,
- and Iphtah and Ashnah and Nezib,
- and Keilah and Achzib and Mareshah; nine cities with their villages.
- Ekron, with its towns and its villages;
|
- «¨«¯«í«ó ª«ªé úªÞªÇ£¬ ª¹ªÙªÆ «¢«·«å«É«Ç ªÎªÛªÈªêªËª¢ªë ï뢯ªÈ£¬ ª½ªìªéªË áÕª¹ªë õ½¢¯£®
- «¢«·«å«É«Ç ªÈ£¬ ª½ªìªË áÕª¹ªë õ½Õª£¬ ª¹ªÊªïªÁ£¬ õ½¢¯£® «¬«¶ ªÈ£¬ ª½ªìªË áÕª¹ªë õ½Õª£¬ ª¹ªÊªïªÁ£¬ õ½¢¯£® «¨«¸«×«È ô¹ªÈ ÓÞúªÞªÇªÈª½ªÎ æÍäÍ£®
- ߣò¢ªÇªÏ£¬ «·«ã«ß«ë £¬ «ä«Æ«£«ë £¬ «½«³ £¬
- «À«Ê £¬ ««ë«ä«Æ ¡¤ «µ«Ê £¬ ª¹ªÊªïªÁ «Ç«Ó«ë £¬
- «¢«Ê«Ö £¬ «¨«·«å«Æ«â«¢ £¬ «¢«Ë«à £¬
|
- from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
- Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; as far as the brook of Egypt and the Great Sea, even its coastline.
- In the hill country: Shamir and Jattir and Socoh,
- and Dannah and Kiriath-sannah (that is, Debir),
- and Anab and Eshtemoh and Anim,
|
- «´«·«§«ó £¬ «Û«í«ó £¬ «®«í £® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ä¨ìéªÎ ïëªÈ£¬ ª½ªìªéªË áÕª¹ªë õ½¢¯£®
- «¢«é«Ö £¬ «É«Þ £¬ «¨«·«å«¢«ó £¬
- «ä«Ë«à £¬ «Ù«Æ ¡¤ «¿«×«¢«Ï £¬ «¢«Õ«§«« £¬
- «Õ«à«¿ £¬ ««ë«ä«Æ ¡¤ «¢«ë«Ð £¬ ª¹ªÊªïªÁ£¬ «Ø«Ö«í«ó £¬ «Ä«£«ª«ë £® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ÎúªÄªÎ ïëªÈ£¬ ª½ªìªéªË áÕª¹ªë õ½¢¯£®
- «Þ«ª«ó £¬ «««ë«á«ë £¬ «¸«Õ £¬ «æ«¿ £¬
|
- and Goshen and Holon and Giloh; eleven cities with their villages.
- Arab and Dumah and Eshan,
- and Janum and Beth-tappuah and Aphekah,
- and Humtah and Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
- Maon, Carmel and Ziph and Juttah,
|
- «¤«º«ì«¨«ë £¬ «è«¯«Ç«¢«à £¬ «¶«Î«¢«Ï £¬
- «««¤«ó £¬ «®«Ö«¢ £¬ «Æ«£«à«Ê £® ª¹ªÊªïªÁ£¬ 䨪ΠïëªÈ£¬ ª½ªìªéªË áÕª¹ªë õ½¢¯£®
- «Ï«ë«Õ«ë £¬ «Ù«Æ ¡¤ «Ä«ë £¬ «²«É«ë £¬
- «Þ«¢«é«Æ £¬ «Ù«Æ ¡¤ «¢«Î«Æ £¬ «¨«ë«Æ«³«ó £® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ׿ªÄªÎ ïëªÈ£¬ ª½ªìªéªË áÕª¹ªë õ½¢¯£®
- ««ë«ä«Æ ¡¤ «Ð«¢«ë ª¹ªÊªïªÁ ««ë«ä«Æ ¡¤ «¨«¢«ê«à ªÈ£¬ «é«Ð £® ª¹ªÊªïªÁ£¬ 죪ĪΠïëªÈ£¬ ª½ªìªéªË áÕª¹ªë õ½¢¯£®
|
- and Jezreel and Jokdeam and Zanoah,
- Kain, Gibeah and Timnah; ten cities with their villages.
- Halhul, Beth-zur and Gedor,
- and Maarath and Beth-anoth and Eltekon; six cities with their villages.
- Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
|
- üØ寪Ǫϣ¬ «Ù«Æ ¡¤ «Ï«¢«é«Ð £¬ «ß«Ç«£«ó £¬ «»«««« £¬
- «Ë«Ö«·«ã«ó £¬ 礪Πï룬 «¨«ó ¡¤ «²«Ç«£ £® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ׿ªÄªÎ ïëªÈ£¬ ª½ªìªéªË áÕª¹ªë õ½¢¯ªÇª¢ªë£®
- «æ«À ðéªÏ£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªÎ ñ¬ÚÅ «¨«Ö«¹ ìѪò õÚª¤ ÝÙª¦ª³ªÈª¬ªÇªªÊª«ªÃª¿£® ª½ªìªÇ£¬ «¨«Ö«¹ ìÑªÏ «æ«À ðéªÈªÈªâªË «¨«ë«µ«ì«à ªË ñ¬ªóªÇª¤ª¿£® ÐÑìíªâª½ª¦ªÇª¢ªë£®
|
- In the wilderness: Beth-arabah, Middin and Secacah,
- and Nibshan and the City of Salt and Engedi; six cities with their villages.
- Now as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not drive them out; so the Jebusites live with the sons of Judah at Jerusalem until this day.
|
|
|
365 Àϵ¶¼º°æ 4¿ù 25ÀÏ (1)
º¯°æ