| |
- それから， 弟子たちに 言われた． 「わたしがあなたがたを， 財布も 旅行袋もくつも 持たせずに 旅に 出したとき， 何か 足りない 物がありましたか． 」彼らは 言った． 「いいえ． 何もありませんでした． 」
- そこで 言われた． 「しかし， 今は， 財布のある 者は 財布を 持ち， 同じく 袋を 持ち， 劍のない 者は 着物を 賣って 劍を 買いなさい．
- あなたがたに 言いますが， 『彼は 罪人たちの 中に 數えられた． 』と 書いてあるこのことが， わたしに 必ず 實現するのです． わたしにかかわることは 實現します． 」
- 彼らは 言った． 「主よ． このとおり， ここに 劍が 二振りあります． 」 イエス は 彼らに， 「それで 十分． 」と 言われた．
- それから イエス は 出て， いつものように オリ ― ブ 山に 行かれ， 弟子たちも 從った．
|
- And He said to them, "When I sent you out without money belt and bag and sandals, you did not lack anything, did you?" They said, "No, nothing."
- And He said to them, "But now, whoever has a money belt is to take it along, likewise also a bag, and whoever has no sword is to sell his coat and buy one.
- "For I tell you that this which is written must be fulfilled in Me, 'AND HE WAS NUMBERED WITH TRANSGRESSORS'; for that which refers to Me has its fulfillment."
- They said, "Lord, look, here are two swords." And He said to them, "It is enough."
- And He came out and proceeded as was His custom to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him.
|
- いつもの 場所に 着いたとき， イエス は 彼らに， 「誘惑に 陷らないように 祈っていなさい． 」と 言われた．
- そしてご 自分は， 弟子たちから 石を 投げて 屆くほどの 所に 離れて， ひざまずいて， こう 祈られた．
- 「父よ． みこころならば， この 杯をわたしから 取りのけてください． しかし， わたしの 願いではなく， みこころのとおりにしてください． 」
- すると， 御使いが 天から イエス に 現われて， イエス を 力づけた．
- イエス は， 苦しみもだえて， いよいよ 切に 祈られた． 汗が 血のしずくのように 地に 落ちた．
|
- When He arrived at the place, He said to them, "Pray that you may not enter into temptation."
- And He withdrew from them about a stone's throw, and He knelt down and began to pray,
- saying, "Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but Yours be done."
- Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.
- And being in agony He was praying very fervently; and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground.
|
- イエス は 祈り 終わって 立ち 上がり， 弟子たちのところに 來て 見ると， 彼らは 悲しみの 果てに， 眠り ¿んでしまっていた．
- それで， 彼らに 言われた． 「なぜ， 眠っているのか． 起きて， 誘惑に 陷らないように 祈っていなさい． 」
- イエス がまだ 話をしておられるとき， 群衆がやって 來た． 十二弟子のひとりで， ユダ という 者が， 先頭に 立っていた． ユダ は イエス に 口づけしようとして， みもとに 近づいた．
- だが， イエス は 彼に， 「ユダ ． 口づけで， 人の 子を 裏切ろうとするのか． 」と 言われた．
- イエス の 回りにいた 者たちは， 事の 成り 行きを 見て， 「主よ． 劍で 打ちましょうか． 」と 言った．
|
- When He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow,
- and said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray that you may not enter into temptation."
- While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was preceding them; and he approached Jesus to kiss Him.
- But Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"
- When those who were around Him saw what was going to happen, they said, "Lord, shall we strike with the sword?"
|
- そしてそのうちのある 者が， 大祭司のしもべに 擊ってかかり， その 右の 耳を 切り 落とした．
- すると イエス は， 「やめなさい． それまで． 」と 言われた． そして， 耳にさわって 彼を 直してやられた．
- そして 押しかけて 來た 祭司長， 宮の 守衛長， 長老たちに 言われた． 「まるで 强盜にでも 向かうように， 劍や 棒を 持ってやって 來たのですか．
- あなたがたは， わたしが 每日宮でいっしょにいる 間は， わたしに 手出しもしなかった． しかし， 今はあなたがたの 時です． 暗やみの 力です． 」
|
- And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.
- But Jesus answered and said, "Stop! No more of this." And He touched his ear and healed him.
- Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders who had come against Him, "Have you come out with swords and clubs as you would against a robber?
- "While I was with you daily in the temple, you did not lay hands on Me; but this hour and the power of darkness are yours."
|
|
|
365 일독성경 4월 25일 (2)
변경