| |
- そのときすでに 十二時ごろになっていたが， 全地が 暗くなって， 三時まで 續いた．
- 太陽は 光を 失っていた． また， 神殿の 幕は 眞二つに 裂けた．
- イエス は 大聲で 叫んで， 言われた． 「父よ． わが 靈を 御手にゆだねます． 」こう 言って， 息を 引き 取られた．
- この 出來事を 見た 百人隊長は， 神をほめたたえ， 「ほんとうに， この 人は 正しい 方であった． 」と 言った．
- また， この 光景を 見に 集まっていた 群衆もみな， こういういろいろの 出來事を 見たので， 胸をたたいて 悲しみながら 歸った．
|
- It was now about the sixth hour, and darkness fell over the whole land until the ninth hour,
- because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two.
- And Jesus, crying out with a loud voice, said, "Father, INTO YOUR HANDS I COMMIT MY SPIRIT." Having said this, He breathed His last.
- Now when the centurion saw what had happened, he began praising God, saying, "Certainly this man was innocent."
- And all the crowds who came together for this spectacle, when they observed what had happened, began to return, beating their breasts.
|
- しかし， イエス の 知人たちと， ガリラヤ から イエス について 來ていた 女たちとはみな， 遠く 離れて 立ち， これらのことを 見ていた．
- さてここに， ヨセフ という， 議員のひとりで， りっぱな， 正しい 人がいた．
- この 人は 議員たちの 計畵や 行動には 同意しなかった． 彼は， アリマタヤ という ユダヤ 人の 町の 人で， 神の 國を 待ち 望んでいた．
- この 人が， ピラト のところに 行って， イエス のからだの 下げ 渡しを 願った．
- それから， イエス を 取り 降ろして， 亞麻布で 包み， そして， まだだれをも 葬ったことのない， 岩に 掘られた 墓に イエス を 納めた．
|
- And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things.
- And a man named Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man
- (he had not consented to their plan and action), a man from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God;
- this man went to Pilate and asked for the body of Jesus.
- And he took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid Him in a tomb cut into the rock, where no one had ever lain.
|
- この 日は 準備の 日で， もう 安息日が 始まろうとしていた．
- ガリラヤ から イエス といっしょに 出て 來た 女たちは， ヨセフ について 行って， 墓と， イエス のからだの 納められる 樣子を 見屆けた．
- そして， 戾って 來て， 香料と 香油を 用意した． 安息日には， 戒めに 從って， 休んだが，
|
- It was the preparation day, and the Sabbath was about to begin.
- Now the women who had come with Him out of Galilee followed, and saw the tomb and how His body was laid.
- Then they returned and prepared spices and perfumes And on the Sabbath they rested according to the commandment.
|
|
|
365 일독성경 4월 28일 (2)
변경