다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 1일 (1)

	사사기 3:1-4:24 이스라엘에서 전쟁을 알지 못하는 세대가 일어나 하나님 앞에 악을 행하자, 하나님께서 그들을 외적의 손에 붙이셨다. 백성들이 범죄할 때마다 하나님께서는 메소보다미아, 모압, 블레셋을 통해 그들을 치셨고, 이에 백성들이 하나님께 부르짖자 옷니엘과 에훗과 삼갈을 사사로 세워 그들을 구원하셨다. 그러나 그 후에도 백성들은 다시 타락하여 가나안의 압제를 받게 되었다. 이 때 드보라가 사사가 되어 이스라엘을 가나안의 압제에서 구원하였다.

	옷니엘과 에훗(3:1-3:31)

カナンでの戰いを少しも知らないすべてのイスラエルを試みるために，主が殘しておかれた國民は次のとおり．

··これはただイスラエルの次の世代の者，これまで戰いを知らない者たちに，戰いを敎え，知らせるためである． ··

すなわち，ペリシテ人の五人の領主と，すべてのカナン人と，シドン人と，バアル · ヘルモン山からレボ · ハマテまでのレバノン山に住んでいたヒビ人とであった．

これは，主がモ ― セを通して先祖たちに命じた命令に，イスラエルが聞き從うかどうか，これらの者によってイスラエルを試み，そして知るためであった．

イスラエル人は，カナン人，ヘテ人，エモリ人，ペリジ人，ヒビ人，エブス人の間に住んで，

Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them (that is, all who had not experienced any of the wars of Canaan;

only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, those who had not experienced it formerly).

These nations are: the five lords of the Philistines and all the Canaanites and the Sidonians and the Hivites who lived in Mount Lebanon, from Mount Baal-hermon as far as Lebo-hamath.

They were for testing Israel, to find out if they would obey the commandments of the LORD, which He had commanded their fathers through Moses.

The sons of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites;

彼らの娘たちを自分たちの妻にめとり，また自分たちの娘を彼らの息子たちに與え，彼らの神¿に仕えた．

こうして，イスラエル人は，主の目の前に惡を行ない，彼らの神，主を忘れて，バアルやアシェラに仕えた．

それで，主の怒りがイスラエルに向かって燃え上がり，主は彼らをアラム · ナハライムの王クシャン · リシュアタイムの手に賣り渡された．こうして，イスラエル人は，八年の間，クシャン · リシュアタイムに仕えた．

イスラエル人が主に叫び求めたとき，主はイスラエル人のために，彼らを救うひとりの救助者，カレブの弟ケナズの子オテニエルを起こされた．

主の靈が彼の上にあった．彼はイスラエルをさばき，戰いに出て行った．主はアラムの王クシャン · リシュアタイムを彼の手に渡された．それで彼の勢力はクシャン · リシュアタイムを押えた．

and they took their daughters for themselves as wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.

The sons of Israel did what was evil in the sight of the LORD, and forgot the LORD their God and served the Baals and the Asheroth.

Then the anger of the LORD was kindled against Israel, so that He sold them into the hands of Cushan-rishathaim king of Mesopotamia; and the sons of Israel served Cushan-rishathaim eight years.

When the sons of Israel cried to the LORD, the LORD raised up a deliverer for the sons of Israel to deliver them, Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

The Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel. When he went out to war, the LORD gave Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand, so that he prevailed over Cushan-rishathaim.

こうして，この國は四十年の間，穩やかであった．その後，ケナズの子オテニエルは死んだ．

そうすると，イスラエル人はまた，主の目の前に惡を行なった．彼らが主の目の前に惡を行なったので，主はモアブの王エグロンを强くして，イスラエルに逆らわせた．

エグロンはアモン人とアマレク人を集め，イスラエルを攻めて打ち破り，彼らはなつめやしの町を占領した．

それで，イスラエル人は十八年の間，モアブの王エグロンに仕えた．

イスラエル人が主に叫び求めたとき，主は彼らのために，ひとりの救助者，ベニヤミン人ゲラの子で，左ききのエフデを起こされた．イスラエル人は，彼を通してモアブの王エグロンにみつぎものを送った．

Then the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.

Now the sons of Israel again did evil in the sight of the LORD So the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

And he gathered to himself the sons of Ammon and Amalek; and he went and defeated Israel, and they possessed the city of the palm trees.

The sons of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

But when the sons of Israel cried to the LORD, the LORD raised up a deliverer for them, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a left-handed man. And the sons of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.

エフデは長さ一キュビトの，一振りのもろ刃の劍を作り，それを着物の下の右ももの上の帶にはさんだ．

こうして，彼はモアブの王エグロンにみつぎものをささげた．エグロンは非常に太っていた．

みつぎものをささげ終わったとき，エフデはみつぎものを運んで來た者たちを歸らせ，

彼自身はギルガルのそばの石切り場から戾って來て言った．「王さま．私はあなたに秘密のお知らせがあります．」すると王は，「今，言うな．」と言った．そこで，王のそばに立っていた者たちはみな，彼のところから出て行った．

エフデは王のところへ行った．そのとき，王はひとりで ¿しい屋上の部屋に座していた．エフデが，「私にあなたへの神のお告げがあります．」と言うと，王はその座から立ち上がった．

Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length, and he bound it on his right thigh under his cloak.

He presented the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

It came about when he had finished presenting the tribute, that he sent away the people who had carried the tribute.

But he himself turned back from the idols which were at Gilgal, and said, "I have a secret message for you, O king." And he said, "Keep silence." And all who attended him left him.

Ehud came to him while he was sitting alone in his cool roof chamber. And Ehud said, "I have a message from God for you." And he arose from his seat.

このとき，エフデは左手を伸ばして，右ももから劍を取り出し，王の腹を刺した．

柄も刃も，共にはいってしまった．彼が劍を王の腹から拔かなかったので，脂肪が刃をふさいでしまった．エフデは窓から出て，

廊下へ出て行き，王のいる屋上の部屋の戶を閉じ，かんぬきで締めた．

彼が出て行くと，王のしもべたちがやって來た．そして見ると，屋上の部屋にかんぬきがかけられていたので，彼らは，「王はきっと ¿み部屋で用をたしておられるのだろう．」と思った．

それで，しもべたちはいつまでも待っていたが，王が屋上の部屋の戶をいっこうにあけないので，かぎを取ってあけると，なんと，彼らの主人は床の上に倒れて死んでいた．

Ehud stretched out his left hand, took the sword from his right thigh and thrust it into his belly.

The handle also went in after the blade, and the fat closed over the blade, for he did not draw the sword out of his belly; and the refuse came out.

Then Ehud went out into the vestibule and shut the doors of the roof chamber behind him, and locked them.

When he had gone out, his servants came and looked, and behold, the doors of the roof chamber were locked; and they said, "He is only relieving himself in the cool room."

They waited until they became anxious; but behold, he did not open the doors of the roof chamber. Therefore they took the key and opened them, and behold, their master had fallen to the floor dead.

エフデはしもべたちが手間取っている間にのがれて，石切り場の所を通り過ぎ，セイラにのがれた．

エフデは行って，エフライムの山地で角笛を吹き鳴らした．すると，イスラエル人は彼といっしょに山地から下って行き，彼はその先頭に立った．

エフデは彼らに言った．「私を追って來なさい．主はあなたがたの敵モアブ人をあなたがたの手に渡された．」それで，彼らはエフデのあとについて下って行き，モアブへのヨルダン川の渡し場を攻め取って，ひとりも渡らせなかった．

このとき彼らは約一万人のモアブ人を打った．彼らはみなたくましい，力ある者たちであったが，ひとりも助からなかった．

このようにして，モアブはその日イスラエルによって征服され，この國は八十年の間，穩やかであった．

Now Ehud escaped while they were delaying, and he passed by the idols and escaped to Seirah.

It came about when he had arrived, that he blew the trumpet in the hill country of Ephraim; and the sons of Israel went down with him from the hill country, and he was in front of them.

He said to them, "Pursue them, for the LORD has given your enemies the Moabites into your hands." So they went down after him and seized the fords of the Jordan opposite Moab, and did not allow anyone to cross.

They struck down at that time about ten thousand Moabites, all robust and valiant men; and no one escaped.

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land was undisturbed for eighty years.

エフデのあとにアナテの子シャムガルが起こり，牛の突き棒でペリシテ人六百人を打った．彼もまたイスラエルを救った．

After him came Shamgar the son of Anath, who struck down six hundred Philistines with an oxgoad; and he also saved Israel.

	드보라와 바락(4:1-4:24)

その後，イスラエル人はまた，主の目の前に惡を行なった．エフデは死んでいた．

それで，主はハツォルで治めていたカナンの王ヤビンの手に彼らを賣り渡した．ヤビンの將軍はシセラで，彼はハロシェテ · ハゴイムに住んでいた．

彼は鐵の戰車九百兩を持ち，そのうえ二十年の間，イスラエル人をひどく壓迫したので，イスラエル人は主に叫び求めた．

そのころ，ラピドテの妻で女預言者デボラがイスラエルをさばいていた．

彼女はエフライムの山地のラマとベテルとの間にあるデボラのなつめやしの木の下にいつもすわっていたので，イスラエル人は彼女のところに上って來て，さばきを受けた．

Then the sons of Israel again did evil in the sight of the LORD, after Ehud died.

And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; and the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.

The sons of Israel cried to the LORD; for he had nine hundred iron chariots, and he oppressed the sons of Israel severely for twenty years.

Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.

She used to sit under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim; and the sons of Israel came up to her for judgment.

あるとき，デボラは使いを送って，ナフタリのケデシュからアビノアムの子バラクを呼び寄せ，彼に言った．「イスラエルの神，主はこう命じられたではありませんか．『タボル山に進軍せよ．ナフタリ族とゼブルン族のうちから一万人を取れ．

わたしはヤビンの將軍シセラとその戰車と大軍とをキション川のあなたのところに引き寄せ，彼をあなたの手に渡す．』」

バラクは彼女に言った．「もしあなたが私といっしょに行ってくださるなら，行きましょう．しかし，もしあなたが私といっしょに行ってくださらないなら，行きません．」

そこでデボラは言った．「私は必ずあなたといっしょに行きます．けれども，あなたが行こうとしている道では，あなたは光榮を得ることはできません．主はシセラをひとりの女の手に賣り渡されるからです．」こうして，デボラは立ってバラクといっしょにケデシュへ行った．

バラクはゼブルンとナフタリをケデシュに呼び集め，一万人を引き連れて上った．デボラも彼といっしょに上った．

Now she sent and summoned Barak the son of Abinoam from Kedesh-naphtali, and said to him, "Behold, the LORD, the God of Israel, has commanded, 'Go and march to Mount Tabor, and take with you ten thousand men from the sons of Naphtali and from the sons of Zebulun.

'I will draw out to you Sisera, the commander of Jabin's army, with his chariots and his many troops to the river Kishon, and I will give him into your hand.'"

Then Barak said to her, "If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go."

She said, "I will surely go with you; nevertheless, the honor shall not be yours on the journey that you are about to take, for the LORD will sell Sisera into the hands of a woman." Then Deborah arose and went with Barak to Kedesh.

Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh, and ten thousand men went up with him; Deborah also went up with him.

ケニ人へベルは，モ ― セの義兄弟ホバブの子孫のカインから離れて，ケデシュの近くのツァアナニムの ¿の木のそばで天幕を張っていた．

一方シセラは，アビノアムの子バラクがタボル山に登った，と知らされたので，

シセラは鐵の戰車九百兩全部と，自分といっしょにいた民をみな，ハロシェテ · ハゴイムからキション川に呼び集めた．

そこで，デボラはバラクに言った．「さあ，やりなさい．きょう，主があなたの手にシセラを渡される．主はあなたの前に出て行かれるではありませんか．」それで，バラクはタボル山から下り，一万人が彼について行った．

主がシセラとそのすべての戰車と，すべての陣營の者をバラクの前に劍の刃でかき亂したので，シセラは戰車から飛び降り，徒步で逃げた．

Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, from the sons of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent as far away as the oak in Zaanannim, which is near Kedesh.

Then they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.

Sisera called together all his chariots, nine hundred iron chariots, and all the people who were with him, from Harosheth-hagoyim to the river Kishon.

Deborah said to Barak, "Arise! For this is the day in which the LORD has given Sisera into your hands; behold, the LORD has gone out before you." So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him.

The LORD routed Sisera and all his chariots and all his army with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot and fled away on foot.

バラクは戰車と陣營をハロシェテ · ハゴイムに追いつめた．こうして，シセラの陣營の者はみな劍の刃に倒れ，殘された者はひとりもいなかった．

しかし，シセラは徒步でケニ人ヘベルの妻ヤエルの天幕に逃げて來た．ハツォルの王ヤビンとケニ人ヘベルの家とは親しかったからである．

ヤエルはシセラを迎えに出て來て，彼に言った．「お立ち寄りください，ご主人さま．私のところにお立ち寄りください．ご心配には及びません．」シセラが彼女の天幕にはいったので，ヤエルは彼に毛布を掛けた．

シセラはヤエルに言った．「どうか，水を少し飮ませてください．のどが渴いているから．」ヤエルは乳の皮袋をあけて，彼に飮ませ，また彼をおおった．

シセラはまた彼女に言った．「天幕の入口に立っていてください．もしだれかが來て，『ここにだれかいないか．』とあなたに尋ねたら，『いない．』と言ってください．」

But Barak pursued the chariots and the army as far as Harosheth-hagoyim, and all the army of Sisera fell by the edge of the sword; not even one was left.

Now Sisera fled away on foot to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite, for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

Jael went out to meet Sisera, and said to him, "Turn aside, my master, turn aside to me! Do not be afraid." And he turned aside to her into the tent, and she covered him with a rug.

He said to her, "Please give me a little water to drink, for I am thirsty." So she opened a bottle of milk and gave him a drink; then she covered him.

He said to her, "Stand in the doorway of the tent, and it shall be if anyone comes and inquires of you, and says, 'Is there anyone here?' that you shall say, 'No.'"

だが，ヘベルの妻ヤエルは天幕の鐵のくいを取ると，手に槌を持ってそっと彼のところへ近づき，彼のこめかみに鐵のくいを打ち ¿んで地に刺し通した．彼は疲れていたので，熟睡していた．こうして彼は死んだ．

ちょうどその時，バラクがシセラを追って來たので，ヤエルは彼を迎えに出て，言った．「さあ，あなたの搜している人をお見せしましょう．」彼がヤエルのところに來ると，そこに，シセラは倒れて死んでおり，そのこめかみには鐵のくいが刺さっていた．

こうして神はその日，イスラエル人の前でカナンの王ヤビンを服從させた．

それから，イスラエル人の勢力がますますカナンの王ヤビンを壓するようになり，ついにカナンの王ヤビンを斷ち滅ぼした．

But Jael, Heber's wife, took a tent peg and seized a hammer in her hand, and went secretly to him and drove the peg into his temple, and it went through into the ground; for he was sound asleep and exhausted. So he died.

And behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him and said to him, "Come, and I will show you the man whom you are seeking." And he entered with her, and behold Sisera was lying dead with the tent peg in his temple.

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the sons of Israel.

The hand of the sons of Israel pressed heavier and heavier upon Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin the king of Canaan.

	발을 가리우신다( 3:24) ‘용변을 보다’ 또는 ‘잠을 자다’라는 의미

	살쩍( 4:21) 관자놀이

	- 5월 1일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사사기 3:1-4:24