다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 5일 (1)

	사사기 10:1-11:40 돌라와 야일의 지도하에 평온한 시기를 지내던 이스라엘이 우상 숭배에 빠져 방종하자 하나님께서 암몬 자손과 블레셋 사람에게 고통당하게 하셨다. 그러나 이스라엘의 곤고를 보신 하나님은 입다를 통해 구원하셨다. 입다는 암몬과의 전투에서 승리하여 이스라엘을 구원했으나 경솔한 서원을 하여 딸을 잃고 말았다.

	암몬 자손의 침략(10:1-10:18)

さて，アビメレクの後，イスラエルを救うために，イッサカル人，ドドの子プワの息子トラが立ち上がった．彼はエフライムの山地にあるシャミルに住んだ．

彼は，二十三年間，イスラエルをさばいて後，死んでシャミルに葬られた．

彼の後にギルアデ人ヤイルが立ち上がり，二十二年間，イスラエルをさばいた．

彼には三十人の息子がいて，三十頭のろばに乘り，三十の町を持っていたが，それは今日まで，ハボテ · ヤイルと呼ばれ，ギルアデの地にある．

ヤイルは死んでカモンに葬られた．

Now after Abimelech died, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, arose to save Israel; and he lived in Shamir in the hill country of Ephraim.

He judged Israel twenty-three years. Then he died and was buried in Shamir.

After him, Jair the Gileadite arose and judged Israel twenty-two years.

He had thirty sons who rode on thirty donkeys, and they had thirty cities in the land of Gilead that are called Havvoth-jair to this day.

And Jair died and was buried in Kamon.

またイスラエル人は，主の目の前に重ねて惡を行ない，バアルや，アシュタロテ，アラムの神¿，シドンの神¿，モアブの神¿，アモン人の神¿，ペリシテ人の神¿に仕えた．こうして彼らは主を捨て，主に仕えなかった．

主の怒りはイスラエルに向かって燃え上がり，彼らをペリシテ人の手とアモン人の手に賣り渡された．

それで彼らはその年，イスラエル人を打ち ¿き，苦しめた．彼らはヨルダン川の向こう側のギルアデにあるエモリ人の地にいたイスラエル人をみな，十八年の間，苦しめた．

アモン人がヨルダン川を渡って，ユダ，ベニヤミン，およびエフライムの家と戰ったとき，イスラエルは非常な苦境に立った．

そのとき，イスラエル人は主に叫んで言った．「私たちは，あなたに罪を犯しました．私たちの神を捨ててバアルに仕えたのです．」

Then the sons of Israel again did evil in the sight of the LORD, served the Baals and the Ashtaroth, the gods of Aram, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the sons of Ammon, and the gods of the Philistines; thus they forsook the LORD and did not serve Him.

The anger of the LORD burned against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and into the hands of the sons of Ammon.

They afflicted and crushed the sons of Israel that year; for eighteen years they afflicted all the sons of Israel who were beyond the Jordan in Gilead in the land of the Amorites.

The sons of Ammon crossed the Jordan to fight also against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, so that Israel was greatly distressed.

Then the sons of Israel cried out to the LORD, saying, "We have sinned against You, for indeed, we have forsaken our God and served the Baals."

すると，主はイスラエル人に仰せられた．「わたしは，かつてエジプト人，エモリ人，アモン人，ペリシテ人から，あなたがたを救ったではないか．

シドン人，アマレク人，マオン人が，あなたがたをしいたげたが，あなたがたがわたしに叫んだとき，わたしはあなたがたを彼らの手から救った．

しかし，あなたがたはわたしを捨てて，ほかの神¿に仕えた．だから，わたしはこれ以上あなたがたを救わない．

行け．そして，あなたがたが選んだ神¿に叫べ．あなたがたの苦難の時には，彼らが救うがよい．」

すると，イスラエル人は主に言った．「私たちは罪を犯しました．あなたがよいと思われることを何でも私たちにしてください．ただ，どうか，きょう，私たちを救い出してください．」

The LORD said to the sons of Israel, "Did I not deliver you from the Egyptians, the Amorites, the sons of Ammon, and the Philistines?

"Also when the Sidonians, the Amalekites and the Maonites oppressed you, you cried out to Me, and I delivered you from their hands.

"Yet you have forsaken Me and served other gods; therefore I will no longer deliver you.

"Go and cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in the time of your distress."

The sons of Israel said to the LORD, "We have sinned, do to us whatever seems good to You; only please deliver us this day."

彼らが自分たちのうちから外國の神¿を取り去って，主に仕えたので，主は，イスラエルの苦しみを見るに忍びなくなった．

このころ，アモン人が呼び集められ，ギルアデに陣を敷いた．一方，イスラエル人も集まって，ミツパに陣を敷いた．

ギルアデの民や，その首長たちは互いに言った．「アモン人と戰いを始める者はだれか．その者がギルアデのすべての住民のかしらとなるのだ．」

So they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and He could bear the misery of Israel no longer.

Then the sons of Ammon were summoned and they camped in Gilead. And the sons of Israel gathered together and camped in Mizpah.

The people, the leaders of Gilead, said to one another, "Who is the man who will begin to fight against the sons of Ammon? He shall become head over all the inhabitants of Gilead."

	입다의 서원(11:1-11:40)

さて，ギルアデ人エフタは勇士であったが，彼は遊女の子であった．エフタの父親はギルアデであった．

ギルアデの妻も，男の子たちを産んだ．この妻の子たちが成長したとき，彼らはエフタを追い出して，彼に言った．「あなたはほかの女の子だから，私たちの父の家を受け繼いではいけない．」

そこで，エフタは兄弟たちのところから逃げて行き，トブの地に住んだ．すると，エフタのところに，ごろつきが集まって來て，彼といっしょに出步いた．

それからしばらくたって，アモン人がイスラエルに戰爭をしかけてきた．

アモン人がイスラエルに戰爭をしかけてきたとき，ギルアデの長老たちはトブの地からエフタを連れて來ようと出かけて行き，

Now Jephthah the Gileadite was a valiant warrior, but he was the son of a harlot. And Gilead was the father of Jephthah.

Gilead's wife bore him sons; and when his wife's sons grew up, they drove Jephthah out and said to him, "You shall not have an inheritance in our father's house, for you are the son of another woman."

So Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob; and worthless fellows gathered themselves about Jephthah, and they went out with him.

It came about after a while that the sons of Ammon fought against Israel.

When the sons of Ammon fought against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob;

エフタに言った．「來て，私たちの首領になってください．そしてアモン人と戰いましょう．」

エフタはギルアデの長老たちに言った．「あなたがたは私を憎んで，私の父の家から追い出したではありませんか．あなたがたが苦しみに會ったからといって，今なぜ私のところにやって來るのですか．」

すると，ギルアデの長老たちはエフタに言った．「だからこそ，私たちは，今，あなたのところに戾って來たのです．あなたが私たちといっしょに行き，アモン人と戰ってくださるなら，あなたは，私たちギルアデの住民全體のかしらになるのです．」

エフタはギルアデの長老たちに言った．「もしあなたがたが，私を連れ戾して，アモン人と戰わせ，主が彼らを私に渡してくださったら，私はあなたがたのかしらになりましょう．」

ギルアデの長老たちはエフタに言った．「主が私たちの間の證人となられます．私たちは必ずあなたの言われるとおりにします．」

and they said to Jephthah, "Come and be our chief that we may fight against the sons of Ammon."

Then Jephthah said to the elders of Gilead, "Did you not hate me and drive me from my father's house? So why have you come to me now when you are in trouble?"

The elders of Gilead said to Jephthah, "For this reason we have now returned to you, that you may go with us and fight with the sons of Ammon and become head over all the inhabitants of Gilead."

So Jephthah said to the elders of Gilead, "If you take me back to fight against the sons of Ammon and the LORD gives them up to me, will I become your head?"

The elders of Gilead said to Jephthah, "The LORD is witness between us; surely we will do as you have said."

エフタがギルアデの長老たちといっしょに行き，民が彼を自分たちのかしらとし，首領としたとき，エフタは自分が言ったことをみな，ミツパで主の前に告げた．

それから，エフタはアモン人の王に使者たちを送って，言った．「あなたは私と，どういうかかわりがあって，私のところに攻めて來て，この國と戰おうとするのか．」

すると，アモン人の王はエフタの使者たちに答えた．「イスラエルがエジプトから上って來たとき，アルノン川からヤボク川，それにヨルダン川に至るまでの私の國を取ったからだ．だから，今，これらの地を穩やかに返してくれ．」

そこで，エフタは再びアモン人の王に使者たちを送って，

彼に，エフタはこう言うと言わせた．「イスラエルはモアブの地も，アモン人の地も取らなかった．

Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them; and Jephthah spoke all his words before the LORD at Mizpah.

Now Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon, saying, "What is between you and me, that you have come to me to fight against my land?"

The king of the sons of Ammon said to the messengers of Jephthah, "Because Israel took away my land when they came up from Egypt, from the Arnon as far as the Jabbok and the Jordan; therefore, return them peaceably now."

But Jephthah sent messengers again to the king of the sons of Ammon,

and they said to him, "Thus says Jephthah, 'Israel did not take away the land of Moab nor the land of the sons of Ammon.

イスラエルは，エジプトから上って來たとき，荒野を通って葦の海まで行き，それからカデシュに來た．

そこで，イスラエルはエドムの王に使者たちを送って，言った．『どうぞ，あなたの國を通らせてください．』ところが，エドムの王は聞き入れなかった．イスラエルはモアブの王にも使者たちを送ったが，彼も好まなかった．それでイスラエルはカデシュにとどまった．

それから，彼らは荒野を行き，エドムの地とモアブの地を回って，モアブの地の東に來て，アルノン川の向こう側に宿營した．しかし，モアブの領土にははいらなかった．アルノンはモアブの領土だったから．

そこでイスラエルは，ヘシュボンの王で，エモリ人の王シホンに使者たちを送って，彼に言った．『どうぞ，あなたの國を通らせて，私の目的地に行かせてください．』

シホンはイスラエルを信用せず，その領土を通らせなかったばかりか，シホンは民をみな集めてヤハツに陣を敷き，イスラエルと戰った．

'For when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh,

then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, "Please let us pass through your land," but the king of Edom would not listen And they also sent to the king of Moab, but he would not consent. So Israel remained at Kadesh.

'Then they went through the wilderness and around the land of Edom and the land of Moab, and came to the east side of the land of Moab, and they camped beyond the Arnon; but they did not enter the territory of Moab, for the Arnon was the border of Moab.

'And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon, and Israel said to him, "Please let us pass through your land to our place."

'But Sihon did not trust Israel to pass through his territory; so Sihon gathered all his people and camped in Jahaz and fought with Israel.

しかし，イスラエルの神，主が，シホンとそのすべての民をイスラエルの手に渡されたので，イスラエルは彼らを打った．こうしてイスラエルはその地方に住んでいたエモリ人の全地を占領した．

こうして彼らは，アルノン川からヤボク川までと，荒野からヨルダン川までのエモリ人の全領土を占領した．

今，イスラエルの神，主は，ご自分の民イスラエルの前からエモリ人を追い拂われた．それをあなたは占領しようとしている．

あなたは，あなたの神ケモシュがあなたに占領させようとする地を占領しないのか．私たちは，私たちの神，主が，私たちの前から追い拂ってくださる土地をみな占領するのだ．

今，あなたはモアブの王ツィポルの子バラクよりもまさっているのか．バラクは，イスラエルと爭ったことがあるのか．彼らと戰ったことがあるのか．

'The LORD, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them; so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

'So they possessed all the territory of the Amorites, from the Arnon as far as the Jabbok, and from the wilderness as far as the Jordan.

'Since now the LORD, the God of Israel, drove out the Amorites from before His people Israel, are you then to possess it?

'Do you not possess what Chemosh your god gives you to possess? So whatever the LORD our God has driven out before us, we will possess it.

'Now are you any better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive with Israel, or did he ever fight against them?

イスラエルが，ヘシュボンとそれに屬する村落，アロエルとそれに屬する村落，アルノン川の川岸のすべての町¿に，三百年間住んでいたのに，なぜあなたがたは，その期間中に，それを取り戾さなかったのか．

私はあなたに罪を犯してはいないのに，あなたは私に戰いをいどんで，私に害を加えようとしている．審判者である主が，きょう，イスラエル人とアモン人との間をさばいてくださるように．」

アモン人の王はエフタが彼に送ったことばを聞き入れなかった．

主の靈がエフタの上に下ったとき，彼はギルアデとマナセを通り，ついで，ギルアデのミツパを通って，ギルアデのミツパからアモン人のところへ進んで行った．

エフタは主に誓願を立てて言った．「もしあなたが確かにアモン人を私の手に與えてくださるなら，

'While Israel lived in Heshbon and its villages, and in Aroer and its villages, and in all the cities that are on the banks of the Arnon, three hundred years, why did you not recover them within that time?

'I therefore have not sinned against you, but you are doing me wrong by making war against me; may the LORD, the Judge, judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.'"

But the king of the sons of Ammon disregarded the message which Jephthah sent him.

Now the Spirit of the LORD came upon Jephthah, so that he passed through Gilead and Manasseh; then he passed through Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he went on to the sons of Ammon.

Jephthah made a vow to the LORD and said, "If You will indeed give the sons of Ammon into my hand,

私がアモン人のところから無事に歸って來たとき，私の家の戶口から私を迎えに出て來る，その者を主のものといたします．私はその者を全燒のいけにえとしてささげます．」

こうして，エフタはアモン人のところに進んで行き，彼らと戰った．主は彼らをエフタの手に渡された．

ついでエフタは，アロエルからミニテに至るまでの二十の町を，またアベル · ケラミムに至るまでを，非常に激しく打った．こうして，アモン人はイスラエル人に屈服した．

エフタが，ミツパの自分の家に來たとき，なんと，自分の娘が，タンバリンを鳴らし，踊りながら迎えに出て來ているではないか．彼女はひとり子であって，エフタには彼女のほかに，男の子も女の子もなかった．

エフタは彼女を見るや，自分の着物を引き裂いて言った．「ああ，娘よ．あなたはほんとうに，私を打ちのめしてしまった．あなたは私を苦しめる者となった．私は主に向かって口を開いたのだから，もう取り消すことはできないのだ．」

then it shall be that whatever comes out of the doors of my house to meet me when I return in peace from the sons of Ammon, it shall be the LORD'S, and I will offer it up as a burnt offering."

So Jephthah crossed over to the sons of Ammon to fight against them; and the LORD gave them into his hand.

He struck them with a very great slaughter from Aroer to the entrance of Minnith, twenty cities, and as far as Abel-keramim. So the sons of Ammon were subdued before the sons of Israel.

When Jephthah came to his house at Mizpah, behold, his daughter was coming out to meet him with tambourines and with dancing. Now she was his one and only child; besides her he had no son or daughter.

When he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are among those who trouble me; for I have given my word to the LORD, and I cannot take it back."

すると，娘は父に言った．「お父さま．あなたは主に對して口を開かれたのです．お口に出されたとおりのことを私にしてください．主があなたのために，あなたの敵アモン人に復讐なさったのですから．」

そして，父に言った．「このことを私にさせてください．私に二か月のご猶予を下さい．私は山¿をさまよい步き，私が處女であることを私の友だちと泣き悲しみたいのです．」

エフタは，「行きなさい．」と言って，娘を二か月の間，出してやったので，彼女は友だちといっしょに行き，山¿の上で自分の處女であることを泣き悲しんだ．

二か月の終わりに，娘は父のところに歸って來たので，父は誓った誓願どおりに彼女に行なった．彼女はついに男を知らなかった．こうしてイスラエルでは，

每年，イスラエルの娘たちは出て行って，年に四日間，ギルアデ人エフタの娘のために嘆きの歌を歌うことがしきたりとなった．

So she said to him, "My father, you have given your word to the LORD; do to me as you have said, since the LORD has avenged you of your enemies, the sons of Ammon."

She said to her father, "Let this thing be done for me; let me alone two months, that I may go to the mountains and weep because of my virginity, I and my companions."

Then he said, "Go." So he sent her away for two months; and she left with her companions, and wept on the mountains because of her virginity.

At the end of two months she returned to her father, who did to her according to the vow which he had made; and she had no relations with a man. Thus it became a custom in Israel,

that the daughters of Israel went yearly to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year.

	잡류(雜類, 11:3) 사회적으로 안정된 생활을 하지 못하고 유리하는 자들

	- 5월 5일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사사기 10:1-11:40