| |
- 一方， ボアズ は 門のところへ 上って 行って， そこにすわった． すると， ちょうど， ボアズ が 言ったあの 買い 戾しの 權利のある 親類の 人が 通りかかった． ボアズ は， 彼にことばをかけた． 「ああ， もしもし， こちらに 立ち 寄って， おすわりになってください． 」彼は 立ち 寄ってすわった．
- それから， ボアズ は， 町の 長老十人を 招いて， 「ここにおすわりください． 」と 言ったので， 彼らもすわった．
- そこで， ボアズ は， その 買い 戾しの 權利のある 親類の 人に 言った． 「モアブ の 野から 歸って 來た ナオミ は， 私たちの 身內の エリメレク の 畑を 賣ることにしています．
- 私はそれをあなたの 耳に 入れ， ここにすわっている 人¿と 私の 民の 長老たちとの 前で， それを 買いなさいと， 言おうと 思ったのです． もし， あなたがそれを 買い 戾すつもりなら， それを 買い 戾してください． しかし， もしそれを 買い 戾さないのなら， 私にそう 言って 知らせてください． あなたをさしおいて， それを 買い 戾す 人はいないのです． 私はあなたの 次なのですから． 」すると 彼は 言った． 「私が 買い 戾しましょう． 」
- そこで， ボアズ は 言った． 「あなたが ナオミ の 手からその 畑を 買うときには， 死んだ 者の 名をその 相續地に 起こすために， 死んだ 者の 妻であった モアブ の 女 ルツ をも 買わなければなりません． 」
|
- Now Boaz went up to the gate and sat down there, and behold, the close relative of whom Boaz spoke was passing by, so he said, "Turn aside, friend, sit down here." And he turned aside and sat down.
- He took ten men of the elders of the city and said, "Sit down here." So they sat down.
- Then he said to the closest relative, "Naomi, who has come back from the land of Moab, has to sell the piece of land which belonged to our brother Elimelech.
- "So I thought to inform you, saying, 'Buy it before those who are sitting here, and before the elders of my people If you will redeem it, redeem it; but if not, tell me that I may know; for there is no one but you to redeem it, and I am after you.'" And he said, "I will redeem it."
- Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, in order to raise up the name of the deceased on his inheritance."
|
- その 買い 戾しの 權利のある 親類の 人は 言った． 「私には 自分のために， その 土地を 買い 戾すことはできません． 私自身の 相續地をそこなうことになるといけませんから． あなたが 私に 代わって 買い 戾してください． 私は 買い 戾すことができませんから． 」
- 昔， イスラエル では， 買い 戾しや 權利の 讓渡をする 場合， すべての 取り 引きを 有效にするために， 一方が 自分のはきものを 脫いで， それを 相手に 渡す 習慣があった． これが イスラエル における 證明の 方法であった．
- それで， この 買い 戾しの 權利のある 親類の 人は ボアズ に， 「あなたがお 買いなさい． 」と 言って， 自分のはきものを 脫いだ．
- そこで ボアズ は， 長老たちとすべての 民に 言った． 「あなたがたは， きょう， 私が ナオミ の 手から， エリメレク のすべてのもの， それから キルヨン と マフロン のすべてのものを 買い 取ったことの 證人です．
- さらに， 死んだ 者の 名をその 相續地に 起こすために， 私は マフロン の 妻であった モアブ の 女 ルツ を 買って， 私の 妻としました． 死んだ 者の 名を， その 身內の 者たちの 間から， また， その 町の 門から 絶えさせないためです． きょう， あなたがたはその 證人です． 」
|
- The closest relative said, "I cannot redeem it for myself, because I would jeopardize my own inheritance. Redeem it for yourself; you may have my right of redemption, for I cannot redeem it."
- Now this was the custom in former times in Israel concerning the redemption and the exchange of land to confirm any matter: a man removed his sandal and gave it to another; and this was the manner of attestation in Israel.
- So the closest relative said to Boaz, "Buy it for yourself." And he removed his sandal.
- Then Boaz said to the elders and all the people, "You are witnesses today that I have bought from the hand of Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon.
- "Moreover, I have acquired Ruth the Moabitess, the widow of Mahlon, to be my wife in order to raise up the name of the deceased on his inheritance, so that the name of the deceased will not be cut off from his brothers or from the court of his birth place; you are witnesses today."
|
- すると， 門にいた 人¿と 長老たちはみな， 言った． 「私たちは 證人です． どうか， 主が， あなたの 家にはいる 女を， イスラエル の 家を 建てた ラケル と レア のふたりのようにされますように． あなたは エフラテ で 力ある ¿きをし， ベツレヘム で 名をあげなさい．
- また， 主がこの 若い 女を 通してあなたに 授ける 子孫によって， あなたの 家が， タマル が ユダ に 産んだ ペレツ の 家のようになりますように． 」
- こうして ボアズ は ルツ をめとり， 彼女は 彼の 妻となった． 彼が 彼女のところにはいったとき， 主は 彼女をみごもらせたので， 彼女はひとりの 男の 子を 産んだ．
- 女たちは ナオミ に 言った． 「イスラエル で， その 名が 傳えられるよう， きょう， 買い 戾す 者をあなたに 與えて， あなたの 跡を 絶やさなかった 主が， ほめたたえられますように．
- その 子は， あなたを 元氣づけ， あなたの 老後をみとるでしょう． あなたを 愛し， 七人の 息子にもまさるあなたの 嫁が， その 子を 産んだのですから． 」
|
- All the people who were in the court, and the elders, said, "We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, both of whom built the house of Israel; and may you achieve wealth in Ephrathah and become famous in Bethlehem.
- "Moreover, may your house be like the house of Perez whom Tamar bore to Judah, through the offspring which the LORD will give you by this young woman."
- So Boaz took Ruth, and she became his wife, and he went in to her. And the LORD enabled her to conceive, and she gave birth to a son.
- Then the women said to Naomi, "Blessed is the LORD who has not left you without a redeemer today, and may his name become famous in Israel.
- "May he also be to you a restorer of life and a sustainer of your old age; for your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has given birth to him."
|
- ナオミ はその 子をとり， 胸に 抱いて， 養い 育てた．
- 近所の 女たちは， 「ナオミ に 男の 子が 生まれた． 」と 言って， その 子に 名をつけた． 彼女たちは， その 名を オベデ と 呼んだ． オベデ は ダビデ の 父 エッサイ の 父である．
- ペレツ の 家系は 次のとおりである． ペレツ の 子は ヘツロン ，
- ヘツロン の 子は ラム ， ラム の 子は アミナダブ ，
- アミナダブ の 子は ナフション ， ナフション の 子は サルモン ，
|
- Then Naomi took the child and laid him in her lap, and became his nurse.
- The neighbor women gave him a name, saying, "A son has been born to Naomi!" So they named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
- Now these are the generations of Perez: to Perez was born Hezron,
- and to Hezron was born Ram, and to Ram, Amminadab,
- and to Amminadab was born Nahshon, and to Nahshon, Salmon,
|
- サルモン の 子は ボアズ ， ボアズ の 子は オベデ ，
- オベデ の 子は エッサイ ， エッサイ の 子は ダビデ である．
|
- and to Salmon was born Boaz, and to Boaz, Obed,
- and to Obed was born Jesse, and to Jesse, David.
|
|
|
365 일독성경 5월 12일 (1)
변경