| |
- そこで， ピラト は イエス を 捕えて， むち 打ちにした．
- また， 兵士たちは， いばらで 冠を 編んで， イエス の 頭にかぶらせ， 紫色の 着物を 着せた．
- 彼らは， イエス に 近寄っては， 「ユダヤ 人の 王さま． ばんざい． 」と 言い， また イエス の 顔を 平手で 打った．
- ピラト は， もう 一度外に 出て 來て， 彼らに 言った． 「よく 聞きなさい． あなたがたのところにあの 人を 連れ 出して 來ます． あの 人に 何の 罪も 見られないということを， あなたがたに 知らせるためです． 」
- それで イエス は， いばらの 冠と 紫色の 着物を 着けて， 出て 來られた． すると ピラト は 彼らに「さあ， この 人です． 」と 言った．
|
- Pilate then took Jesus and scourged Him.
- And the soldiers twisted together a crown of thorns and put it on His head, and put a purple robe on Him;
- and they began to come up to Him and say, "Hail, King of the Jews!" and to give Him slaps in the face.
- Pilate came out again and said to them, "Behold, I am bringing Him out to you so that you may know that I find no guilt in Him."
- Jesus then came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Behold, the Man!"
|
- 祭司長たちや 役人たちは イエス を 見ると， 激しく 叫んで， 「十字架につけろ． 十字架につけろ． 」と 言った． ピラト は 彼らに 言った． 「あなたがたがこの 人を 引き 取り， 十字架につけなさい． 私はこの 人には 罪を 認めません． 」
- ユダヤ 人たちは 彼に 答えた． 「私たちには 律法があります． この 人は 自分を 神の 子としたのですから， 律法によれば， 死に 當たります． 」
- ピラト は， このことばを 聞くと， ますます 恐れた．
- そして， また 官邸にはいって， イエス に 言った． 「あなたはどこの 人ですか． 」しかし， イエス は 彼に 何の 答えもされなかった．
- そこで， ピラト は イエス に 言った． 「あなたは 私に 話さないのですか． 私にはあなたを 釋放する 權威があり， また 十字架につける 權威があることを， 知らないのですか． 」
|
- So when the chief priests and the officers saw Him, they cried out saying, "Crucify, crucify!" Pilate said to them, "Take Him yourselves and crucify Him, for I find no guilt in Him."
- The Jews answered him, "We have a law, and by that law He ought to die because He made Himself out to be the Son of God."
- Therefore when Pilate heard this statement, he was even more afraid;
- and he entered into the Praetorium again and said to Jesus, "Where are You from?" But Jesus gave him no answer.
- So Pilate said to Him, "You do not speak to me? Do You not know that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?"
|
- イエス は 答えられた． 「もしそれが 上から 與えられているのでなかったら， あなたにはわたしに 對して 何の 權威もありません． ですから， わたしをあなたに 渡した 者に， もっと 大きい 罪があるのです． 」
- こういうわけで， ピラト は イエス を 釋放しようと 努力した． しかし， ユダヤ 人たちは 激しく 叫んで 言った． 「もしこの 人を 釋放するなら， あなたは カイザル の 味方ではありません． 自分を 王だとする 者はすべて， カイザル にそむくのです． 」
- そこで ピラト は， これらのことばを 聞いたとき， イエス を 外に 引き 出し， 敷石（ヘブル 語で ガバタ ）と 呼ばれる 場所で， 裁判の 席に 着いた．
- その 日は 過越の 備え 日で， 時は 六時ごろであった． ピラト は ユダヤ 人たちに 言った． 「さあ， あなたがたの 王です． 」
- 彼らは 激しく 叫んだ． 「除け． 除け． 十字架につけろ． 」 ピラト は 彼らに 言った． 「あなたがたの 王を 私が 十字架につけるのですか． 」祭司長たちは 答えた． 「カイザル のほかには， 私たちに 王はありません． 」
|
- Jesus answered, "You would have no authority over Me, unless it had been given you from above; for this reason he who delivered Me to you has the greater sin."
- As a result of this Pilate made efforts to release Him, but the Jews cried out saying, "If you release this Man, you are no friend of Caesar; everyone who makes himself out to be a king opposes Caesar."
- Therefore when Pilate heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
- Now it was the day of preparation for the Passover; it was about the sixth hour And he said to the Jews, "Behold, your King!"
- So they cried out, "Away with Him, away with Him, crucify Him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar."
|
- そこで ピラト は， そのとき， イエス を， 十字架につけるため 彼らに 引き 渡した．
|
- So he then handed Him over to them to be crucified.
|
|
|
365 일독성경 5월 30일 (2)
변경