| |
- 彼らは イエス を 受け 取った． そして， イエス はご 自分で 十字架を 負って， 「どくろの 地 」という 場所（ヘブル 語で ゴルゴタ と 言われる ）に 出て 行かれた．
- 彼らはそこで イエス を 十字架につけた． イエス といっしょに， ほかのふたりの 者をそれぞれ 兩側に， イエス を 眞中にしてであった．
- ピラト は 罪狀書きも 書いて， 十字架の 上に 揭げた． それには「ユダヤ 人の 王 ナザレ 人 イエス ． 」と 書いてあった．
- それで， 大ぜいの ユダヤ 人がこの 罪狀書きを 讀んだ． イエス が 十字架につけられた 場所は 都に 近かったからである． またそれは ヘブル 語， ラテン 語， ギリシヤ 語で 書いてあった．
- そこで， ユダヤ 人の 祭司長たちが ピラト に， 「ユダヤ 人の 王， と 書かないで， 彼は ユダヤ 人の 王と 自稱した， と 書いてください． 」と 言った．
|
- They took Jesus, therefore, and He went out, bearing His own cross, to the place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha.
- There they crucified Him, and with Him two other men, one on either side, and Jesus in between.
- Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It was written, "JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS."
- Therefore many of the Jews read this inscription, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, Latin and in Greek.
- So the chief priests of the Jews were saying to Pilate, "Do not write, 'The King of the Jews'; but that He said, 'I am King of the Jews.'"
|
- ピラト は 答えた． 「私の 書いたことは 私が 書いたのです． 」
- さて， 兵士たちは， イエス を 十字架につけると， イエス の 着物を 取り， ひとりの 兵士に 一つずつあたるよう 四分した． また 下着をも 取ったが， それは 上から 全部一つに 織った， 縫い 目なしのものであった．
- そこで 彼らは 互いに 言った． 「それは 裂かないで， だれの 物になるか， くじを 引こう． 」それは， 「彼らはわたしの 着物を 分け 合い， わたしの 下着のためにくじを 引いた． 」という 聖書が 成就するためであった．
- 兵士たちはこのようなことをしたが， イエス の 十字架のそばには， イエス の 母と 母の 姉妹と， クロパ の 妻の マリヤ と マグダラ の マリヤ が 立っていた．
- イエス は， 母と， そばに 立っている 愛する 弟子とを 見て， 母に「女の 方． そこに， あなたの 息子がいます． 」と 言われた．
|
- Pilate answered, "What I have written I have written."
- Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took His outer garments and made four parts, a part to every soldier and also the tunic; now the tunic was seamless, woven in one piece.
- So they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots for it, to decide whose it shall be"; this was to fulfill the Scripture: "THEY DIVIDED MY OUTER GARMENTS AMONG THEM, AND FOR MY CLOTHING THEY CAST LOTS."
- Therefore the soldiers did these things. But standing by the cross of Jesus were His mother, and His mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
- When Jesus then saw His mother, and the disciple whom He loved standing nearby, He said to His mother, "Woman, behold, your son!"
|
- それからその 弟子に「そこに， あなたの 母がいます． 」と 言われた． その 時から， この 弟子は 彼女を 自分の 家に 引き 取った．
- この 後， イエス は， すべてのことが 完了したのを 知って， 聖書が 成就するために， 「わたしは 渴く． 」と 言われた．
- そこには 酸いぶどう 酒のいっぱいはいった 入れ 物が 置いてあった． そこで 彼らは， 酸いぶどう 酒を 含んだ 海綿を ヒソプ の 枝につけて， それを イエス の 口もとに 差し 出した．
- イエス は， 酸いぶどう 酒を 受けられると， 「完了した． 」と 言われた． そして， 頭を 垂れて， 靈をお 渡しになった．
- その 日は 備え 日であったため， ユダヤ 人たちは 安息日に（その 安息日は 大いなる 日であったので ）， 死體を 十字架の 上に 殘しておかないように， すねを 折ってそれを 取りのける 處置を ピラト に 願った．
|
- Then He said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour the disciple took her into his own household.
- After this, Jesus, knowing that all things had already been accomplished, to fulfill the Scripture, said, "I am thirsty."
- A jar full of sour wine was standing there; so they put a sponge full of the sour wine upon a branch of hyssop and brought it up to His mouth.
- Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And He bowed His head and gave up His spirit.
- Then the Jews, because it was the day of preparation, so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), asked Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
|
- それで， 兵士たちが 來て， イエス といっしょに 十字架につけられた 第一の 者と， もうひとりの 者とのすねを 折った．
- しかし， イエス のところに 來ると， イエス がすでに 死んでおられるのを 認めたので， そのすねを 折らなかった．
- しかし， 兵士のうちのひとりが イエス のわき 腹を 槍で 突き 刺した． すると， ただちに 血と 水が 出て 來た．
- それを 目擊した 者があかしをしているのである． そのあかしは 眞實である． その 人が， あなたがたにも 信じさせるために， 眞實を 話すということをよく 知っているのである．
- この 事が 起こったのは， 「彼の 骨は 一つも ¿かれない． 」という 聖書のことばが 成就するためであった．
|
- So the soldiers came, and broke the legs of the first man and of the other who was crucified with Him;
- but coming to Jesus, when they saw that He was already dead, they did not break His legs.
- But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.
- And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
- For these things came to pass to fulfill the Scripture, "NOT A BONE OF HIM SHALL BE BROKEN."
|
- また 聖書の 別のところには， 「彼らは 自分たちが 突き 刺した 方を 見る． 」と 言われているからである．
- そのあとで， イエス の 弟子ではあったが ユダヤ 人を 恐れてそのことを 隱していた アリマタヤ の ヨセフ が， イエス のからだを 取りかたづけたいと ピラト に 願った． それで， ピラト は 許可を 與えた． そこで 彼は 來て， イエス のからだを 取り 降ろした．
- 前に， 夜 イエス のところに 來た ニコデモ も， ¿藥と アロエ を 混ぜ 合わせたものをおよそ 三十 キログラム ばかり 持って， やって 來た．
- そこで， 彼らは イエス のからだを 取り， ユダヤ 人の 埋葬の 習慣に 從って， それを 香料といっしょに 亞麻布で 卷いた．
- イエス が 十字架につけられた 場所に 園があって， そこには， まだだれも 葬られたことのない 新しい 墓があった．
|
- And again another Scripture says, "THEY SHALL LOOK ON HIM WHOM THEY PIERCED."
- After these things Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but a secret one for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate granted permission. So he came and took away His body.
- Nicodemus, who had first come to Him by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight.
- So they took the body of Jesus and bound it in linen wrappings with the spices, as is the burial custom of the Jews.
- Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
|
- その 日が ユダヤ 人の 備え 日であったため， 墓が 近かったので， 彼らは イエス をそこに 納めた．
|
- Therefore because of the Jewish day of preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
|
|
|
365 일독성경 5월 31일 (2)
변경