다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 6일 (1)

	사무엘하 20:1-21:22 다윗의 환궁 문제를 둘러싼 유다와 이스라엘간의 분쟁으로 세바의 반란이 일어났고, 이를 이용해 요압은 자신의 정적인 아마사를 살해하였다. 사울의 기브온 양민 학살 사건에 대한 심판으로 3년 간 기근이 있자, 다윗은 기브온 사람들의 원한을 갚아 속죄하도록 하였다. 블레셋과의 전쟁에서 다윗의 용사들은 승리를 거두었다.

	세바의 반란(20:1-20:26)

たまたまそこに，よこしまな者で，名をシェバという者がいた．彼はベニヤミン人ビクリの子であった．彼は角笛を吹き鳴らして言った．「ダビデには，われわれのための割り當て地がない．エッサイの子には，われわれのためのゆずりの地がない．イスラエルよ．おのおの自分の天幕に歸れ．」

そのため，すべてのイスラエル人は，ダビデから離れて，ビクリの子シェバに從って行った．しかし，ユダの人¿はヨルダン川からエルサレムまで，自分たちの王につき從って行った．

ダビデはエルサレムの自分の王宮にはいった．王は，王宮の留守番に殘しておいた十人のそばめをとり，監視つきの家を與えて養ったが，王は彼女たちのところには通わなかった．それで彼女たちは，一生，やもめとなって，死ぬ日まで閉じ ¿められていた．

さて，王はアマサに言った．「私のために，ユダの人¿を三日のうちに召集し，あなたも，ここに歸って來なさい．」

そこでアマサは，ユダの人¿を召集するために出て行ったが，指定された期限に間に合わなかった．

Now a worthless fellow happened to be there whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite; and he blew the trumpet and said, "We have no portion in David, Nor do we have inheritance in the son of Jesse; Every man to his tents, O Israel!"

So all the men of Israel withdrew from following David and followed Sheba the son of Bichri; but the men of Judah remained steadfast to their king, from the Jordan even to Jerusalem.

Then David came to his house at Jerusalem, and the king took the ten women, the concubines whom he had left to keep the house, and placed them under guard and provided them with sustenance, but did not go in to them. So they were shut up until the day of their death, living as widows.

Then the king said to Amasa, "Call out the men of Judah for me within three days, and be present here yourself."

So Amasa went to call out the men of Judah, but he delayed longer than the set time which he had appointed him.

ダビデはアビシャイに言った．「今や，ビクリの子シェバは，アブシャロムよりも，もっとひどいわざわいを，われわれにしかけるに違いない．あなたは，私の家來を引き連れて彼を追いなさい．でないと彼は城壁のある町にはいって，のがれてしまうだろう．」

それで，ヨアブの部下と，ケレテ人と，ペレテ人と，すべての勇士たちとは，アビシャイのあとに續いて出て行った．彼らはエルサレムを出て，ビクリの子シェバのあとを追った．

彼らがギブオンにある大きな石のそばに來たとき，アマサが彼らの前にやって來た．ヨアブは自分のよろいを身に着け，さやに納めた劍を腰の上に帶で結びつけていた．彼が進み出ると，劍が落ちた．

ヨアブはアマサに，「兄弟．おまえは元氣か．」と言って，アマサに口づけしようとして，右手でアマサのひげをつかんだ．

アマサはヨアブの手にある劍に氣をつけていなかった．ヨアブが彼の下腹を刺したので，はらわたが地面に流れ出た．この一突きでアマサは死んだ．それからヨアブとその兄弟アビシャイは，ビクリの子シェバのあとを追った．

And David said to Abishai, "Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom; take your lord's servants and pursue him, so that he does not find for himself fortified cities and escape from our sight."

So Joab's men went out after him, along with the Cherethites and the Pelethites and all the mighty men; and they went out from Jerusalem to pursue Sheba the son of Bichri.

When they were at the large stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Now Joab was dressed in his military attire, and over it was a belt with a sword in its sheath fastened at his waist; and as he went forward, it fell out.

Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother?" And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

But Amasa was not on guard against the sword which was in Joab's hand so he struck him in the belly with it and poured out his inward parts on the ground, and did not strike him again, and he died. Then Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri.

そのとき，ヨアブに仕える若い者のひとりがアマサのそばに立って言った．「ヨアブにつく者，ダビデに味方する者は，ヨアブに從え．」

アマサは大路の眞中で，血まみれになってころがっていた．この若い者は，民がみな立ち止まるのを見て，アマサを大路から野原に運んだ．そのかたわらを通る者がみな，立ち止まるのを見ると，彼の上に着物を掛けた．

アマサが大路から移されると，みなヨアブのあとについて進み，ビクリの子シェバを追った．

シェバはイスラエルの全部族のうちを通って，アベル · ベテ · マアカへ行った．すべてのベリ人は集まって來て，彼に從った．

しかし，人¿はアベル · ベテ · マアカに來て，彼を包圍し，この町に向かって壘を築いた．それは外壁に向かって立てられた．ヨアブにつく民はみな，城壁を破壞して倒そうとしていた．

Now there stood by him one of Joab's young men, and said, "Whoever favors Joab and whoever is for David, let him follow Joab."

But Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa from the highway into the field and threw a garment over him when he saw that everyone who came by him stood still.

As soon as he was removed from the highway, all the men passed on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.

Now he went through all the tribes of Israel to Abel, even Beth-maacah, and all the Berites; and they were gathered together and also went after him.

They came and besieged him in Abel Beth-maacah, and they cast up a siege ramp against the city, and it stood by the rampart; and all the people who were with Joab were wreaking destruction in order to topple the wall.

そのとき，この町から，ひとりの知惠のある女が叫んだ．「聞いてください．聞いてください．ヨアブにこう言ってください．ここまで近づいてください．あなたにお話ししたいのです．」

ヨアブが彼女のほうに近づくと，この女は，「あなたがヨアブですか．」と尋ねた．彼は答えた．「そうだ．」すると女は言った．「このはしためのことばを聞いてください．」彼は答えた．「私が聞こう．」

すると女はこう言った．「昔，人¿は『アベルで尋ねてみなければならない．』と言って，事を決めるのがならわしでした．

私は，イスラエルのうちで平和な，忠實な者のひとりです．あなたは，イスラエルの母である町を滅ぼそうとしておられます．あなたはなぜ，主のゆずりの地を，のみ盡くそうとされるのですか．」

ヨアブは答えて言った．「絶對にそんなことはない．のみ盡くしたり，滅ぼしたりするなど，とてもできないことだ．

Then a wise woman called from the city, "Hear, hear! Please tell Joab, 'Come here that I may speak with you.'"

So he approached her, and the woman said, "Are you Joab?" And he answered, "I am." Then she said to him, "Listen to the words of your maidservant." And he answered, "I am listening."

Then she spoke, saying, "Formerly they used to say, 'They will surely ask advice at Abel,' and thus they ended the dispute.

"I am of those who are peaceable and faithful in Israel. You are seeking to destroy a city, even a mother in Israel Why would you swallow up the inheritance of the LORD?"

Joab replied, "Far be it, far be it from me that I should swallow up or destroy!

そうではない．實はビクリの子で，その名をシェバというエフライムの山地の出の男が，ダビデ王にそむいたのだ．この男だけを引き渡してくれたら，私はこの町から引き揚げよう．」するとこの女はヨアブに言った．「では，その男の首を城壁の上からあなたのところに投げ落としてごらんにいれます．」

この女はその知惠を用いてすべての民のところに行った．それで彼らはビクリの子シェバの首をはね，それをヨアブのもとに投げた．ヨアブが角笛を吹き鳴らしたので，人¿は町から散って行って，めいめい自分の天幕へ歸った．ヨアブはエルサレムの王のところに戾った．

さて，ヨアブはイスラエルの全軍の長であった．エホヤダの子ベナヤはケレテ人とペレテ人の長．

アドラムは役務長官．アヒルデの子ヨシャパテは參議．

シェワは書記．ツァドクとエブヤタルは祭司．

"Such is not the case. But a man from the hill country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, has lifted up his hand against King David. Only hand him over, and I will depart from the city." And the woman said to Joab, "Behold, his head will be thrown to you over the wall."

Then the woman wisely came to all the people And they cut off the head of Sheba the son of Bichri and threw it to Joab So he blew the trumpet, and they were dispersed from the city, each to his tent. Joab also returned to the king at Jerusalem.

Now Joab was over the whole army of Israel, and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites;

and Adoram was over the forced labor, and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

and Sheva was scribe, and Zadok and Abiathar were priests;

ヤイル人イラもダビデの祭司であった．

and Ira the Jairite was also a priest to David.

	기브온 사람들의 원한(21:1-21:22)

ダビデの時代に，三年間引き續いてききんがあった．そこでダビデが主のみこころを伺うと，主は仰せられた．「サウルとその一族に，血を流した罪がある．彼がギブオン人たちを殺したからだ．」

そこで王はギブオン人たちを呼び出して，彼らに言った． ·· ギブオンの人たちはイスラエル人ではなく，エモリ人の生き殘りであって，イスラエル人は，彼らと盟約を結んでいたのであるが，サウルが，イスラエルとユダの人¿への熱心のあまり，彼らを打ち殺してしまおうとしたのであった． ··

ダビデはギブオン人たちに言った．「あなたがたのために，私は何をしなければならないのか．私が何を償ったら，あなたがたは主のゆずりの地を祝福できるのか．」

ギブオン人たちは彼に言った．「私たちとサウル，およびその一族との間の問題は，銀や金のことではありません．また私たちがイスラエルのうちで，人を殺すことでもありません．」そこでダビデが言った．「それでは私があなたがたに何をしたらよいと言うのか．」

彼らは王に言った．「私たちを絶ち滅ぼそうとした者，私たちを滅ぼしてイスラエルの領土のどこにも，おらせないようにたくらんだ者，

Now there was a famine in the days of David for three years, year after year; and David sought the presence of the LORD. And the LORD said, "It is for Saul and his bloody house, because he put the Gibeonites to death."

So the king called the Gibeonites and spoke to them (now the Gibeonites were not of the sons of Israel but of the remnant of the Amorites, and the sons of Israel made a covenant with them, but Saul had sought to kill them in his zeal for the sons of Israel and Judah).

Thus David said to the Gibeonites, "What should I do for you? And how can I make atonement that you may bless the inheritance of the LORD?"

Then the Gibeonites said to him, "We have no concern of silver or gold with Saul or his house, nor is it for us to put any man to death in Israel." And he said, "I will do for you whatever you say."

So they said to the king, "The man who consumed us and who planned to exterminate us from remaining within any border of Israel,

その者の子ども七人を，私たちに引き渡してください．私たちは，主の選ばれたサウルのギブアで，主のために，彼らをさらし者にします．」王は言った．「引き渡そう．」

しかし王は，サウルの子ヨナタンの子メフィボシェテを惜しんだ．それは，ダビデとサウルの子ヨナタンとの間で主に誓った誓いのためであった．

王は，アヤの娘リツパがサウルに産んだふたりの子アルモニとメフィボシェテ，それに，サウルの娘メラブがメホラ人バルジライの子アデリエルに産んだ五人の子を取って，

彼らをギブオン人の手に渡した．それで彼らは，この者たちを山の上で主の前に，さらし者にした．これら七人はいっしょに殺された．彼らは，刈り入れ時の初め，大麥の刈り入れの始まったころ，死刑に處せられた．

アヤの娘リツパは，荒布を脫いで，それを岩の上に敷いてすわり，刈り入れの始まりから雨が天から彼らの上に降るときまで， ¿には空の鳥が，夜には野の ¿が死體に近寄らないようにした．

let seven men from his sons be given to us, and we will hang them before the LORD in Gibeah of Saul, the chosen of the LORD." And the king said, "I will give them."

But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the LORD which was between them, between David and Saul's son Jonathan.

So the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, Armoni and Mephibosheth whom she had borne to Saul, and the five sons of Merab the daughter of Saul, whom she had borne to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.

Then he gave them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the mountain before the LORD, so that the seven of them fell together; and they were put to death in the first days of harvest at the beginning of barley harvest.

And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until it rained on them from the sky; and she allowed neither the birds of the sky to rest on them by day nor the beasts of the field by night.

サウルのそばめアヤの娘リツパのしたことはダビデに知らされた．

すると，ダビデは行って，サウルの骨とその子ヨナタンの骨を，ヤベシュ · ギルアデの者たちのところから取って來た．これは，ペリシテ人がサウルをギルボアで殺した日に，ペリシテ人が彼らをさらしたベテ · シャンの廣場から，彼らが盜んで行ったものであった．

ダビデがサウルの骨とその子ヨナタンの骨をそこから携えて上ると，人¿は，さらし者にされた者たちの骨を集めた．

こうして，彼らはサウルとその子ヨナタンの骨を，ベニヤミンの地のツェラにあるサウルの父キシュの墓に葬り，すべて王が命じたとおりにした．その後，神はこの國の祈りに心を動かされた．

ペリシテ人はまた，イスラエルに戰いをしかけた．ダビデは自分の家來たちを連れて下り，ペリシテ人と戰ったが，ダビデは疲れていた．

When it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done,

then David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the open square of Beth-shan, where the Philistines had hanged them on the day the Philistines struck down Saul in Gilboa.

He brought up the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from there, and they gathered the bones of those who had been hanged.

They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the grave of Kish his father; thus they did all that the king commanded, and after that God was moved by prayer for the land.

Now when the Philistines were at war again with Israel, David went down and his servants with him; and as they fought against the Philistines, David became weary.

それで，ラファの子孫のひとりであったイシュビ · ベノブは，ダビデを殺そうと考えた．彼の槍の重さは靑銅で三百シェケル．そして彼は新しい劍を帶びていた．

しかし，ツェルヤの子アビシャイはダビデを助け，このペリシテ人を打ち殺した．そのとき，ダビデの部下たちは彼に誓って言った．「あなたは，もうこれから，われわれといっしょに，戰いに出ないでください．あなたがイスラエルのともしびを消さないために．」

その後，ゴブでまたペリシテ人との戰いがあり，そのとき，フシャ人シベカイは，ラファの子孫のサフを打ち殺した．

ゴブでまたペリシテ人との戰いがあったとき，ベツレヘム人ヤイルの子エルハナンは，ガテ人ゴリヤテの兄弟ラフミを打ち殺した．ラフミの槍の柄は，機織りの卷き棒のようであった．

さらにガテで戰いがあったとき，そこに，手の指，足の指が六本ずつで，合計二十四本指の鬪士がいた．彼もまた，ラファの子孫であった．

Then Ishbi-benob, who was among the descendants of the giant, the weight of whose spear was three hundred shekels of bronze in weight, was girded with a new sword, and he intended to kill David.

But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine and killed him Then the men of David swore to him, saying, "You shall not go out again with us to battle, so that you do not extinguish the lamp of Israel."

Now it came about after this that there was war again with the Philistines at Gob; then Sibbecai the Hushathite struck down Saph, who was among the descendants of the giant.

There was war with the Philistines again at Gob, and Elhanan the son of Jaare-oregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver's beam.

There was war at Gath again, where there was a man of great stature who had six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in number; and he also had been born to the giant.

彼はイスラエルをそしったが，ダビデの兄弟シムアの子ヨナタンが彼を打ち殺した．

これら四人はガテのラファの子孫で，ダビデとその家來たちの手にかかって倒れた．

When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David's brother, struck him down.

These four were born to the giant in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.

	분의(分誼, 20:1) 함께 나눌 것

	연부년(年復年, 21:1) 잇달아, 계속적으로

	- 6월 6일 목록 -- 사무엘하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘하 20:1-21:22