| |
- ところが， 主の 使いが ピリポ に 向かってこう 言った． 「立って 南へ 行き， エルサレム から ガザ に 下る 道に 出なさい． 」（この ガザ は 今， 荒れ 果てている． ）
- そこで， 彼は 立って 出かけた． すると， そこに， エチオピヤ 人の 女王 カンダケ の 高官で， 女王の 財産全部を 管理していた 宦官の エチオピヤ 人がいた． 彼は 禮拜のため エルサレム に 上り，
- いま 歸る 途中であった． 彼は 馬車に 乘って， 預言者 イザヤ の 書を 讀んでいた．
- 御靈が ピリポ に「近寄って， あの 馬車といっしょに 行きなさい． 」と 言われた．
- そこで ピリポ が 走って 行くと， 預言者 イザヤ の 書を 讀んでいるのが 聞こえたので， 「あなたは， 讀んでいることが， わかりますか． 」と 言った．
|
- But an angel of the Lord spoke to Philip saying, "Get up and go south to the road that descends from Jerusalem to Gaza." (This is a desert road.)
- So he got up and went; and there was an Ethiopian eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasure; and he had come to Jerusalem to worship,
- and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
- Then the Spirit said to Philip, "Go up and join this chariot."
- Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you understand what you are reading?"
|
- すると， その 人は， 「導く 人がなければ， どうしてわかりましょう． 」と 言った． そして 馬車に 乘っていっしょにすわるように， ピリポ に 賴んだ．
- 彼が 讀んでいた 聖書の 個所には， こう 書いてあった． 「ほふり 場に 連れて 行かれる 羊のように， また， 默¿として 毛を 刈る 者の 前に 立つ 小羊のように， 彼は 口を 開かなかった．
- 彼は， 卑しめられ， そのさばきも 取り 上げられた． 彼の 時代のことを， だれが 話すことができようか． 彼のいのちは 地上から 取り 去られたのである． 」
- 宦官は ピリポ に 向かって 言った． 「預言者はだれについて， こう 言っているのですか． どうか 敎えてください． 自分についてですか． それとも， だれかほかの 人についてですか． 」
- ピリポ は 口を 開き， この 聖句から 始めて， イエス のことを 彼に 宣べ 傳えた．
|
- And he said, "Well, how could I, unless someone guides me?" And he invited Philip to come up and sit with him.
- Now the passage of Scripture which he was reading was this: "HE WAS LED AS A SHEEP TO SLAUGHTER; AND AS A LAMB BEFORE ITS SHEARER IS SILENT, SO HE DOES NOT OPEN HIS MOUTH.
- "IN HUMILIATION HIS JUDGMENT WAS TAKEN AWAY; WHO WILL RELATE HIS GENERATION? FOR HIS LIFE IS REMOVED FROM THE EARTH."
- The eunuch answered Philip and said, "Please tell me, of whom does the prophet say this? Of himself or of someone else?"
- Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him.
|
- 道を 進んで 行くうちに， 水のある 所に 來たので， 宦官は 言った． 「ご 覽なさい． 水があります． 私が バプテスマ を 受けるのに， 何かさしつかえがあるでしょうか． 」
- ［本節欠如 ］
- そして 馬車を 止めさせ， ピリポ も 宦官も 水の 中へ 降りて 行き， ピリポ は 宦官に バプテスマ を 授けた．
- 水から 上がって 來たとき， 主の 靈が ピリポ を 連れ 去られたので， 宦官はそれから 後彼を 見なかったが， 喜びながら 歸って 行った．
- それから ピリポ は アゾト に 現われ， すべての 町¿を 通って 福音を 宣べ 傳え， カイザリヤ に 行った．
|
- As they went along the road they came to some water; and the eunuch said, "Look! Water! What prevents me from being baptized?"
- [And Philip said, "If you believe with all your heart, you may." And he answered and said, "I believe that Jesus Christ is the Son of God."]
- And he ordered the chariot to stop; and they both went down into the water, Philip as well as the eunuch, and he baptized him.
- When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away; and the eunuch no longer saw him, but went on his way rejoicing.
- But Philip found himself at Azotus, and as he passed through he kept preaching the gospel to all the cities until he came to Caesarea.
|
|
|
365 일독성경 6월 12일 (2)
변경