| |
- さて， ペテロ はあらゆる 所を 巡回したが， ルダ に 住む 聖徒たちのところへも 下って 行った．
- 彼はそこで， 八年の 間も 床に 着いている アイネヤ という 人に 出會った． 彼は 中風であった．
- ペテロ は 彼にこう 言った． 「アイネヤ ． イエス · キリスト があなたをいやしてくださるのです． 立ち 上がりなさい． そして 自分で 床を 整えなさい． 」すると 彼はただちに 立ち 上がった．
- ルダ と サロン に 住む 人¿はみな， アイネヤ を 見て， 主に 立ち 返った．
- ヨッパ に タビタ （ギリシヤ 語に 譯せば， ドルカス ）という 女の 弟子がいた． この 女は， 多くの 良いわざと 施しをしていた．
|
- Now as Peter was traveling through all those regions, he came down also to the saints who lived at Lydda.
- There he found a man named Aeneas, who had been bedridden eight years, for he was paralyzed.
- Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and make your bed." Immediately he got up.
- And all who lived at Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.
- Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which translated in Greek is called Dorcas); this woman was abounding with deeds of kindness and charity which she continually did.
|
- ところが， そのころ 彼女は 病氣になって 死に， 人¿はその 遺體を 洗って， 屋上の 間に 置いた．
- ルダ は ヨッパ に 近かったので， 弟子たちは， ペテロ がそこにいると 聞いて， 人をふたり 彼のところへ 送って， 「すぐに 來てください． 」と 賴んだ．
- そこで ペテロ は 立って， いっしょに 出かけた． ペテロ が 到着すると， 彼らは 屋上の 間に 案內した． やもめたちはみな 泣きながら， 彼のそばに 來て， ドルカス がいっしょにいたころ 作ってくれた 下着や 上着の 數¿を 見せるのであった．
- ペテロ はみなの 者を 外に 出し， ひざまずいて 祈った． そしてその 遺體のほうを 向いて， 「タビタ ． 起きなさい． 」と 言った． すると 彼女は 目をあけ， ペテロ を 見て 起き 上がった．
- そこで， ペテロ は 手を 貸して 彼女を 立たせた． そして 聖徒たちとやもめたちとを 呼んで， 生きている 彼女を 見せた．
|
- And it happened at that time that she fell sick and died; and when they had washed her body, they laid it in an upper room.
- Since Lydda was near Joppa, the disciples, having heard that Peter was there, sent two men to him, imploring him, "Do not delay in coming to us."
- So Peter arose and went with them. When he arrived, they brought him into the upper room; and all the widows stood beside him, weeping and showing all the tunics and garments that Dorcas used to make while she was with them.
- But Peter sent them all out and knelt down and prayed, and turning to the body, he said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
- And he gave her his hand and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.
|
- このことが ヨッパ 中に 知れ 渡り， 多くの 人¿が 主を 信じた．
- そして， ペテロ はしばらくの 間， ヨッパ で， 皮なめしの シモン という 人の 家に 泊まっていた．
|
- It became known all over Joppa, and many believed in the Lord.
- And Peter stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.
|
|
|
365 일독성경 6월 14일 (2)
변경