| |
- 十四日目の 夜になって， 私たちが アドリヤ 海を 漂っていると， 眞夜中ごろ， 水夫たちは， どこかの 陸地に 近づいたように 感じた．
- 水の 深さを 測ってみると， 四十 メ ― トル ほどであることがわかった． 少し 進んでまた 測ると， 三十 メ ― トル ほどであった．
- どこかで 暗礁に 乘り 上げはしないかと 心配して， ともから 四つの 錨を 投げおろし， 夜の 明けるのを 待った．
- ところが， 水夫たちは 船から 逃げ 出そうとして， へさきから 錨を 降ろすように 見せかけて， 小舟を 海に 降ろしていたので，
- パウロ は 百人隊長や 兵士たちに， 「あの 人たちが 船にとどまっていなければ， あなたがたも 助かりません． 」と 言った．
|
- But when the fourteenth night came, as we were being driven about in the Adriatic Sea, about midnight the sailors began to surmise that they were approaching some land.
- They took soundings and found it to be twenty fathoms; and a little farther on they took another sounding and found it to be fifteen fathoms.
- Fearing that we might run aground somewhere on the rocks, they cast four anchors from the stern and wished for daybreak.
- But as the sailors were trying to escape from the ship and had let down the ship's boat into the sea, on the pretense of intending to lay out anchors from the bow,
- Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these men remain in the ship, you yourselves cannot be saved."
|
- そこで 兵士たちは， 小舟の 綱を 斷ち 切って， そのまま 流れ 去るのに 任せた．
- ついに 夜の 明けかけたころ， パウロ は， 一同に 食事をとることを 勸めて， こう 言った． 「あなたがたは 待ちに 待って， きょうまで 何も 食べずに 過ごして， 十四日になります．
- ですから， 私はあなたがたに， 食事をとることを 勸めます． これであなたがたは 助かることになるのです． あなたがたの 頭から 髮一筋も 失われることはありません． 」
- こう 言って， 彼は パン を 取り， 一同の 前で 神に 感謝をささげてから， それを 裂いて 食べ 始めた．
- そこで 一同も 元氣づけられ， みなが 食事をとった．
|
- Then the soldiers cut away the ropes of the ship's boat and let it fall away.
- Until the day was about to dawn, Paul was encouraging them all to take some food, saying, "Today is the fourteenth day that you have been constantly watching and going without eating, having taken nothing.
- "Therefore I encourage you to take some food, for this is for your preservation, for not a hair from the head of any of you will perish."
- Having said this, he took bread and gave thanks to God in the presence of all, and he broke it and began to eat.
- All of them were encouraged and they themselves also took food.
|
- 船にいた 私たちは 全部で 二百七十六人であった．
- 十分食べてから， 彼らは 麥を 海に 投げ 捨てて， 船を 輕くした．
- 夜が 明けると， どこの 陸地かわからないが， 砂浜のある 入江が 目に 留まったので， できれば， そこに 船を 乘り 入れようということになった．
- 錨を 切って 海に 捨て， 同時にかじ 綱を 解き， 風に 前の 帆を 上げて， 砂浜に 向かって 進んで 行った．
- ところが， 潮流の 流れ 合う 淺瀨に 乘り 上げて， 船を 座礁させてしまった． へさきはめり ¿んで 動かなくなり， ともは 激しい 波に 打たれて 破れ 始めた．
|
- All of us in the ship were two hundred and seventy-six persons.
- When they had eaten enough, they began to lighten the ship by throwing out the wheat into the sea.
- When day came, they could not recognize the land; but they did observe a bay with a beach, and they resolved to drive the ship onto it if they could.
- And casting off the anchors, they left them in the sea while at the same time they were loosening the ropes of the rudders; and hoisting the foresail to the wind, they were heading for the beach.
- But striking a reef where two seas met, they ran the vessel aground; and the prow stuck fast and remained immovable, but the stern began to be broken up by the force of the waves.
|
- 兵士たちは， 囚人たちがだれも 泳いで 逃げないように， 殺してしまおうと 相談した．
- しかし 百人隊長は， パウロ をあくまでも 助けようと 思って， その 計畵を 押え， 泳げる 者がまず 海に 飛び ¿んで 陸に 上がるように，
- それから 殘りの 者は， 板切れや， その 他の， 船にある 物につかまって 行くように 命じた． こうして， 彼らはみな， 無事に 陸に 上がった．
|
- The soldiers' plan was to kill the prisoners, so that none of them would swim away and escape;
- but the centurion, wanting to bring Paul safely through, kept them from their intention, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land,
- and the rest should follow, some on planks, and others on various things from the ship. And so it happened that they all were brought safely to land.
|
|
|
365 일독성경 7월 10일 (2)
변경