다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 8일 (1)

 

에스라 5:1-6:22

 선지자 학개와 스가랴의 예언을 통해 스룹바벨과 예수아는 성전 건축의 열정을 다시 회복하여 성전 건축을 재개하였다. 방해 세력들은 다리오 왕에게 조서를 올렸는데, 오히려 성전 건축의 완결 조서가 내려서 성전이 완공되었다. 이스라엘 백성들은 성전 완공 후에 성전 봉헌식을 하고 유월절을 지켰다.
  
  성전 건축 재개(5:1-5:17)    
 
  1. さて， 預言者 ハガイ と イド の 子 ゼカリヤ の， ふたりの 預言者は， ユダ と エルサレム にいる ユダヤ 人に， 彼らとともにおられる イスラエル の 神の 名によって 預言した．
  2. そこで， シェアルティエル の 子 ゼルバベル と， エホツァダク の 子 ヨシュア は 立ち 上がり， エルサレム にある 神の 宮を 建て 始めた． 神の 預言者たちも 彼らといっしょにいて， 彼らを 助けた．
  3. そのとき， 川向こうの 總督 タテナイ と， シェタル · ボズナイ と， その 同僚とがやって 來て， こう 言った． 「だれがあなたがたに 命令を 下して， この 宮を 建て， この 城壁を 修復させようとしたのか． 」
  4. そしてまた， 「この 建物を 建てている 者たちの 名は 何というのか． 」と 尋ねた．
  5. しかし， ユダヤ 人の 長老たちの 上には 神の 目が 注がれていたので， このことが ダリヨス に 報告され， ついで， このことについての 書狀が 來るまで， この 者たちは 彼らの ¿きをやめさせることができなかった．
  1. When the prophets, Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them,
  2. then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak arose and began to rebuild the house of God which is in Jerusalem; and the prophets of God were with them supporting them.
  3. At that time Tattenai, the governor of the province beyond the River, and Shethar-bozenai and their colleagues came to them and spoke to them thus, "Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?"
  4. Then we told them accordingly what the names of the men were who were reconstructing this building.
  5. But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they did not stop them until a report could come to Darius, and then a written reply be returned concerning it.
  1. 川向こうの 總督 タテナイ と， シェタル · ボズナイ と， その 同僚の 川向こうにいる 知事たちが， ダリヨス 王に 書き 送った 手紙の 寫しは 次のとおりである．
  2. すなわち， 彼らが 王に 送った 報告には 次のように 書かれてあった． 「ダリヨス 王に 全き 平安がありますように．
  3. 王にお 知らせいたします． 私たちは ユダ の 州に 行き， あの 大いなる 神の 宮に 行ってみましたが， それは 大きな 石で 建てられており， 壁には 木材が 組まれていました． その 工事は 彼らの 手で 着¿と 進められ， 順調にはかどっています．
  4. そこで， 私たちはその 長老たちに 尋ねて， 彼らに 次のように 言いました． 『だれがあなたがたに 命令を 下して， この 宮を 建て， この 城壁を 修復させようとしたのか． 』
  5. 私たちはまた， あなたにお 知らせするために 彼らにその 名を 尋ねました． それは， 彼らのかしらになっている 者の 名を 書きしるすためでした．
  1. This is the copy of the letter which Tattenai, the governor of the province beyond the River, and Shethar-bozenai and his colleagues the officials, who were beyond the River, sent to Darius the king.
  2. They sent a report to him in which it was written thus: "To Darius the king, all peace.
  3. "Let it be known to the king that we have gone to the province of Judah, to the house of the great God, which is being built with huge stones, and beams are being laid in the walls; and this work is going on with great care and is succeeding in their hands.
  4. "Then we asked those elders and said to them thus, 'Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?'
  5. "We also asked them their names so as to inform you, and that we might write down the names of the men who were at their head.
  1. すると， 彼らは 次のように 私たちに 返事をよこして 言いました． 『私たちは 天と 地の 神のしもべであり， ずっと 昔から 建てられていた 宮を 建て 直しているのです． それは イスラエル の 大王が 建てて， 完成させたものです．
  2. しかし， 私たちの 先祖が， 天の 神を 怒らせたので， 神は 彼らを カルデヤ 人である バビロン の 王 ネブカデネザル の 手に 渡されました． そこで， 彼はこの 宮を 破壞し， 民を 捕えて バビロン に 移したのです．
  3. しかし， バビロン の 王 クロス の 第一年に， クロス 王はこの 神の 宮を 再建するよう 命令を 下しました．
  4. クロス 王はまた， ネブカデネザル が エルサレム の 神殿から 取って， バビロン の 神殿に 運んで 來た 神の 宮の 金， 銀の 器具を， バビロン の 神殿から 取り 出し， 自分が 總督に 任命した シェシュバツァル という 名の 者にそれを 渡しました．
  5. そして， シェシュバツァル に， これらの 器具を 携えて 行って， エルサレム の 神殿に 納め， 神の 宮をもとの 所に 再建せよと 言いました．
  1. "Thus they answered us, saying, 'We are the servants of the God of heaven and earth and are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and finished.
  2. 'But because our fathers had provoked the God of heaven to wrath, He gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this temple and deported the people to Babylon.
  3. 'However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.
  4. 'Also the gold and silver utensils of the house of God which Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem, and brought them to the temple of Babylon, these King Cyrus took from the temple of Babylon and they were given to one whose name was Sheshbazzar, whom he had appointed governor.
  5. 'He said to him, "Take these utensils, go and deposit them in the temple in Jerusalem and let the house of God be rebuilt in its place."
  1. そこで， この シェシュバツァル は 來て， エルサレム の 神の 宮の 礎を 据えました． その 時から 今に 至るまで， 建て 續けていますが， まだ 完成していません． 』
  2. ですから 今， 王さま， もしもよろしければ， あの バビロン にある 王の 寶物倉を 搜させて， エルサレム にあるこの 神の 宮を 建てるために クロス 王からの 命令が 下されたかどうかをお 調べください． そして， このことについての 王のご 意見を 私たちにお 傳えください． 」
  1. 'Then that Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem; and from then until now it has been under construction and it is not yet completed.'
  2. "Now if it pleases the king, let a search be conducted in the king's treasure house, which is there in Babylon, if it be that a decree was issued by King Cyrus to rebuild this house of God at Jerusalem; and let the king send to us his decision concerning this matter."
 
  다리오의 조서와 성전 봉헌(6:1-6:22)    
 
  1. それで， ダリヨス 王は 命令を 下し， 寶物を 納めてある バビロン の 文書保管所を 調べさせたところ，
  2. メディヤ 州の 城の 中の アフメタ で， 一つの 卷き 物が 發見された． その 中に 次のように 書かれていた． 「記錄．
  3. クロス 王の 第一年に， クロス 王は 命令を 下した． エルサレム にある 神の 宮， いけにえがささげられる 宮を 建て， その 礎を 定めよ． 宮の 高さは 六十 キュビト ， その 幅も 六十 キュビト ．
  4. 大きな 石の 層は 三段． 木材の 層は 一段にする． その 費用は 王家から 支拂う．
  5. また， ネブカデネザル が エルサレム の 神殿から 取って， バビロン に 運んで 來た 神の 宮の 金， 銀の 器具は 返し， エルサレム の 神殿に 運び， 一つ 一つもとの 所に 戾す． こうして， それらを 神の 宮に 納める． 」
  1. Then King Darius issued a decree, and search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
  2. In Ecbatana in the fortress, which is in the province of Media, a scroll was found and there was written in it as follows: "Memorandum--
  3. "In the first year of King Cyrus, Cyrus the king issued a decree: 'Concerning the house of God at Jerusalem, let the temple, the place where sacrifices are offered, be rebuilt and let its foundations be retained, its height being 60 cubits and its width 60 cubits;
  4. with three layers of huge stones and one layer of timbers. And let the cost be paid from the royal treasury.
  5. 'Also let the gold and silver utensils of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and brought to Babylon, be returned and brought to their places in the temple in Jerusalem; and you shall put them in the house of God.'
  1. 「それゆえ， 今， 川向こうの 總督 タテナイ と， シェタル · ボズナイ と， その 同僚で 川向こうにいる 知事たちよ． そこから 遠ざかれ．
  2. この 神の 宮の 工事をそのままやらせておけ． ユダヤ 人の 總督と ユダヤ 人の 長老たちにこの 神の 宮をもとの 所に 建てさせよ．
  3. 私は， さらに， この 神の 宮を 建てるために， あなたがたがこれら ユダヤ 人の 長老たちにどうすべきか， 命令を 下す． 王の 收益としての 川向こうの 地のみつぎの 中から， その 費用をまちがいなくそれらの 者たちに 支拂って， 滯らぬようにせよ．
  4. また， その 必要とする 物， すなわち， 天の 神にささげる 全燒のいけにえのための 子牛， 雄羊， 子羊， また， 小麥， 鹽， ぶどう 酒， 油を， エルサレム にいる 祭司たちの 求めに 應じて， 每日怠りなく 彼らに 與えよ．
  5. こうして 彼らが 天の 神になだめのかおりをささげ， 王と 王子たちの 長壽を 祈るようにせよ．
  1. "Now therefore, Tattenai, governor of the province beyond the River, Shethar-bozenai and your colleagues, the officials of the provinces beyond the River, keep away from there.
  2. "Leave this work on the house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this house of God on its site.
  3. "Moreover, I issue a decree concerning what you are to do for these elders of Judah in the rebuilding of this house of God: the full cost is to be paid to these people from the royal treasury out of the taxes of the provinces beyond the River, and that without delay.
  4. "Whatever is needed, both young bulls, rams, and lambs for a burnt offering to the God of heaven, and wheat, salt, wine and anointing oil, as the priests in Jerusalem request, it is to be given to them daily without fail,
  5. that they may offer acceptable sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
  1. 私は 命令を 下す． だれであれ， この 法令を 犯す 者があれば， その 家から 梁を 引き 拔き， その 者をその 上にはりつけにしなければならない． このことのため， その 家はごみの 山としなければならない．
  2. エルサレム に 御名を 住まわせられた 神は， この 命令をあえて 犯し エルサレム にあるこの 神の 宮を 破壞しようとして 手を 出す 王や 民をみな， くつがえされますように． 私 ダリヨス は 命令を 下す． まちがいなくこれを 守れ． 」
  3. このように， ダリヨス 王が 書き 送ったので， 川向こうの 總督 タテナイ と， シェタル · ボズナイ と， その 同僚たちとは， これをまちがいなく 行なった．
  4. ユダヤ 人の 長老たちは， 預言者 ハガイ と イド の 子 ゼカリヤ の 預言によって， これを 建てて 成功した． 彼らは イスラエル の 神の 命令により， また， クロス と， ダリヨス と， ペルシヤ の 王 アルタシャスタ の 命令によって， これを 建て 終えた．
  5. こうして， この 宮は ダリヨス 王の 治世の 第六年， アダル の 月の 三日に 完成した．
  1. "And I issued a decree that any man who violates this edict, a timber shall be drawn from his house and he shall be impaled on it and his house shall be made a refuse heap on account of this.
  2. "May the God who has caused His name to dwell there overthrow any king or people who attempts to change it, so as to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued this decree, let it be carried out with all diligence!"
  3. Then Tattenai, the governor of the province beyond the River, Shethar-bozenai and their colleagues carried out the decree with all diligence, just as King Darius had sent.
  4. And the elders of the Jews were successful in building through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo And they finished building according to the command of the God of Israel and the decree of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia.
  5. This temple was completed on the third day of the month Adar; it was the sixth year of the reign of King Darius.
  1. そこで， イスラエル 人， すなわち， 祭司， レビ 人， その 他， 捕囚から 歸って 來た 人¿は， この 神の 宮の 奉獻式を 喜んで 祝った．
  2. 彼らはこの 神の 宮の 奉獻式のために， 牛百頭， 雄羊二百頭， 子羊四百頭をささげた． また， イスラエル の 部族の 數にしたがって， イスラエル 人全體の 罪のためのいけにえとして， 雄やぎ 十二頭もささげた．
  3. また 彼らは， エルサレム での 神への 奉仕のため， 祭司をその 區分にしたがって， レビ 人をその 組にしたがってそれぞれ 任命した． モ ― セ の 書にしるされているとおりである．
  4. 捕囚から 歸って 來た 人¿は， 第一の 月の 十四日に 過越のいけにえをささげた．
  5. 祭司と レビ 人たちは， ひとり 殘らず 身をきよめて， みなきよくなっていたので， 彼らは 捕囚から 歸って 來たすべての 人¿のため， また， 彼らの 兄弟の 祭司たちのため， また， 彼ら 自身のために， 過越のいけにえをほふった．
  1. And the sons of Israel, the priests, the Levites and the rest of the exiles, celebrated the dedication of this house of God with joy.
  2. They offered for the dedication of this temple of God 100 bulls, 200 rams, 400 lambs, and as a sin offering for all Israel 12 male goats, corresponding to the number of the tribes of Israel.
  3. Then they appointed the priests to their divisions and the Levites in their orders for the service of God in Jerusalem, as it is written in the book of Moses.
  4. The exiles observed the Passover on the fourteenth of the first month.
  5. For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure Then they slaughtered the Passover lamb for all the exiles, both for their brothers the priests and for themselves.
  1. 捕囚から 戾って 來た イスラエル 人と， イスラエル の 神， 主を 求めて， この 國の 異邦人の 汚れから 緣を 絶って 彼らに 加わったすべての 者たちとは， これを 食べた．
  2. そして， 彼らは 七日間， 種を 入れない パン の 祭りを 喜んで 守った． これは， 主が 彼らを 喜ばせ， また， アッシリヤ の 王の 心を 彼らに 向かわせて， イスラエル の 神である 神の 宮の 工事にあたって， 彼らを 力づけるようにされたからである．
  1. The sons of Israel who returned from exile and all those who had separated themselves from the impurity of the nations of the land to join them, to seek the LORD God of Israel, ate the Passover.
  2. And they observed the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for the LORD had caused them to rejoice, and had turned the heart of the king of Assyria toward them to encourage them in the work of the house of God, the God of Israel.
 
  만안(萬安, 5:7)  아주 편안함  

  - 8월 8일 목록 -- 에스라 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >