| |
- 私が キリスト を 見ならっているように， あなたがたも 私を 見ならってください．
- さて， あなたがたは， 何かにつけて 私を 覺え， また， 私があなたがたに 傳えたものを， 傳えられたとおりに 堅く 守っているので， 私はあなたがたをほめたいと 思います．
- しかし， あなたがたに 次のことを 知っていただきたいのです． すべての 男のかしらは キリスト であり， 女のかしらは 男であり， キリスト のかしらは 神です．
- 男が， 祈りや 預言をするとき， 頭にかぶり 物を 着けていたら， 自分の 頭をはずかしめることになります．
- しかし， 女が， 祈りや 預言をするとき， 頭にかぶり 物を 着けていなかったら， 自分の 頭をはずかしめることになります． それは 髮をそっているのと 全く 同じことだからです．
|
- Be imitators of me, just as I also am of Christ.
- Now I praise you because you remember me in everything and hold firmly to the traditions, just as I delivered them to you.
- But I want you to understand that Christ is the head of every man, and the man is the head of a woman, and God is the head of Christ.
- Every man who has something on his head while praying or prophesying disgraces his head.
- But every woman who has her head uncovered while praying or prophesying disgraces her head, for she is one and the same as the woman whose head is shaved.
|
- 女がかぶり 物を 着けないのなら， 髮も 切ってしまいなさい． 髮を 切り， 頭をそることが 女として 恥ずかしいことなら， かぶり 物を 着けなさい．
- 男はかぶり 物を 着けるべきではありません． 男は 神の 似姿であり， 神の 榮光の 現われだからです． 女は 男の 榮光の 現われです．
- なぜなら， 男は 女をもとにして 造られたのではなくて， 女が 男をもとにして 造られたのであり，
- また， 男は 女のために 造られたのではなく， 女が 男のために 造られたのだからです．
- ですから， 女は 頭に 權威のしるしをかぶるべきです． それも 御使いたちのためにです．
|
- For if a woman does not cover her head, let her also have her hair cut off; but if it is disgraceful for a woman to have her hair cut off or her head shaved, let her cover her head.
- For a man ought not to have his head covered, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
- For man does not originate from woman, but woman from man;
- for indeed man was not created for the woman's sake, but woman for the man's sake.
- Therefore the woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
|
- とはいえ， 主にあっては， 女は 男を 離れてあるものではなく， 男も 女を 離れてあるものではありません．
- 女が 男をもとにして 造られたように， 同樣に， 男も 女によって 生まれるのだからです． しかし， すべては 神から 發しています．
- あなたがたは 自分自身で 判斷しなさい． 女が 頭に 何もかぶらないで 神に 祈るのは， ふさわしいことでしょうか．
- 自然自體が， あなたがたにこう 敎えていないでしょうか． 男が 長い 髮をしていたら， それは 男として 恥ずかしいことであり，
- 女が 長い 髮をしていたら， それは 女の 光榮であるということです． なぜなら， 髮はかぶり 物として 女に 與えられているからです．
|
- However, in the Lord, neither is woman independent of man, nor is man independent of woman.
- For as the woman originates from the man, so also the man has his birth through the woman; and all things originate from God.
- Judge for yourselves: is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
- Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,
- but if a woman has long hair, it is a glory to her? For her hair is given to her for a covering.
|
- たとい， このことに 異議を 唱えたがる 人がいても， 私たちにはそのような 習慣はないし， 神の 諸敎會にもありません．
|
- But if one is inclined to be contentious, we have no other practice, nor have the churches of God.
|
|
|
365 일독성경 8월 17일 (2)
변경