| |
- 聖徒たちのためのこの 奉仕については， いまさら， あなたがたに 書き 送る 必要はないでしょう．
- 私はあなたがたの 熱意を 知り， それについて， あなたがたのことを マケドニヤ の 人¿に 誇って， アカヤ では 昨年から 準備が 進められていると 言ったのです． こうして， あなたがたの 熱心は， 多くの 人を 奮起させました．
- 私が 兄弟たちを 送ることにしたのは， このばあい， 私たちがあなたがたについて 誇ったことがむだにならず， 私が 言っていたとおりに 準備していてもらうためです．
- そうでないと， もし マケドニヤ の 人が 私といっしょに 行って， 準備ができていないのを 見たら， あなたがたはもちろんですが， 私たちも， このことを 確信していただけに， 恥をかくことになるでしょう．
- そこで 私は， 兄弟たちに 勸めて， 先にそちらに 行かせ， 前に 約束したあなたがたの 贈り 物を 前もって 用意していただくことが 必要だと 思いました． どうか， この 獻金を， 惜しみながらするのではなく， 好意に 滿ちた 贈り 物として 用意しておいてください．
|
- For it is superfluous for me to write to you about this ministry to the saints;
- for I know your readiness, of which I boast about you to the Macedonians, namely, that Achaia has been prepared since last year, and your zeal has stirred up most of them.
- But I have sent the brethren, in order that our boasting about you may not be made empty in this case, so that, as I was saying, you may be prepared;
- otherwise if any Macedonians come with me and find you unprepared, we--not to speak of you--will be put to shame by this confidence.
- So I thought it necessary to urge the brethren that they would go on ahead to you and arrange beforehand your previously promised bountiful gift, so that the same would be ready as a bountiful gift and not affected by covetousness.
|
- 私はこう 考えます． 少しだけ 蒔く 者は， 少しだけ 刈り 取り， 豊かに 蒔く 者は， 豊かに 刈り 取ります．
- ひとりひとり， いやいやながらでなく， 强いられてでもなく， 心で 決めたとおりにしなさい． 神は 喜んで 與える 人を 愛してくださいます．
- 神は， あなたがたを， 常にすべてのことに 滿ちたりて， すべての 良いわざにあふれる 者とするために， あらゆる 惠みをあふれるばかり 與えることのできる 方です．
- 「この 人は 散らして， 貧しい 人¿に 與えた． その 義は 永遠にとどまる． 」と 書いてあるとおりです．
- 蒔く 人に 種と 食べる パン を 備えてくださる 方は， あなたがたにも 蒔く 種を 備え， それをふやし， あなたがたの 義の 實を 增し 加えてくださいます．
|
- Now this I say, he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully.
- Each one must do just as he has purposed in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
- And God is able to make all grace abound to you, so that always having all sufficiency in everything, you may have an abundance for every good deed;
- as it is written, "HE SCATTERED ABROAD, HE GAVE TO THE POOR, HIS RIGHTEOUSNESS ENDURES FOREVER."
- Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness;
|
- あなたがたは， あらゆる 点で 豊かになって， 惜しみなく 與えるようになり， それが 私たちを 通して， 神への 感謝を 生み 出すのです．
- なぜなら， この 奉仕のわざは， 聖徒たちの 必要を 十分に 滿たすばかりでなく， 神への 多くの 感謝を 通して， 滿ちあふれるようになるからです．
- このわざを 證據として， 彼らは， あなたがたが キリスト の 福音の 告白に 對して 從順であり， 彼らに， またすべての 人¿に 惜しみなく 與えていることを 知って， 神をあがめることでしょう．
- また 彼らは， あなたがたのために 祈るとき， あなたがたに 與えられた 絶大な 神の 惠みのゆえに， あなたがたを 慕うようになるのです．
- ことばに 表わせないほどの 賜物のゆえに， 神に 感謝します．
|
- you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God.
- For the ministry of this service is not only fully supplying the needs of the saints, but is also overflowing through many thanksgivings to God.
- Because of the proof given by this ministry, they will glorify God for your obedience to your confession of the gospel of Christ and for the liberality of your contribution to them and to all,
- while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of God in you.
- Thanks be to God for His indescribable gift!
|
|
|
365 일독성경 9월 7일 (2)
변경