| |
- ヒゼキヤ 王の 第十四年に， アッシリヤ の 王 セナケリブ が， ユダ のすべての 城壁のある 町¿を 攻めて， これを 取った．
- アッシリヤ の 王は， ラブ · シャケ に 大軍をつけて， ラキシュ から エルサレム に， ヒゼキヤ 王のところへ 送った． ラブ · シャケ は 布さらしの 野への 大路にある 上の 池の 水道のそばに 立った．
- そこで， ヒルキヤ の 子である 宮內長官 エルヤキム ， 書記 シェブナ ， および， アサフ の 子である 參議 ヨアフ が， 彼のもとに 出て 行った．
- ラブ · シャケ は 彼らに 言った． 「ヒゼキヤ に 傳えよ． 大王， アッシリヤ の 王がこう 言っておられる． いったい， おまえは 何に 據り 賴んでいるのか．
- 口先だけのことばが， 戰略であり 戰力だと 思い ¿んでいるのか． 今， おまえはだれに 據り 賴んで 私に 反逆するのか．
|
- Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and seized them.
- And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a large army And he stood by the conduit of the upper pool on the highway of the fuller's field.
- Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the recorder, came out to him.
- Then Rabshakeh said to them, "Say now to Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria, "What is this confidence that you have?
- "I say, 'Your counsel and strength for the war are only empty words.' Now on whom do you rely, that you have rebelled against me?
|
- おまえは， あのいたんだ 葦の 杖， エジプト に 據り 賴んでいるが， これは， それに 寄りかかる 者の 手を 刺し 通すだけだ． エジプト の 王， パロ は， すべて 彼に 據り 賴む 者たちにそうするのだ．
- おまえは 私に『われわれは， われわれの 神， 主に 據り 賴む． 』と 言う． その 主とは， ヒゼキヤ が 高き 所と 祭壇を 取り 除いておいて， ユダ と エルサレム に 向かい『この 祭壇の 前で 拜め． 』と 言ったそういう 主ではないか， と．
- さあ， 今， 私の 主君， アッシリヤ の 王と， かけをしないか． もしおまえのほうで 乘り 手をそろえることができれば， 私はおまえに 二千頭の 馬を 與えよう．
- おまえは 戰車と 騎兵のことで エジプト に 據り 賴んでいるが， 私の 主君の 最も 小さい 家來のひとりの 總督をさえ 擊退することはできないのだ．
- 今， 私がこの 國を 滅ぼすために 上って 來たのは， 主をさしおいてのことであろうか． 主が 私に『この 國に 攻め 上って， これを 滅ぼせ． 』と 言われたのだ． 」
|
- "Behold, you rely on the staff of this crushed reed, even on Egypt, on which if a man leans, it will go into his hand and pierce it So is Pharaoh king of Egypt to all who rely on him.
- "But if you say to me, 'We trust in the LORD our God,' is it not He whose high places and whose altars Hezekiah has taken away and has said to Judah and to Jerusalem, 'You shall worship before this altar'?
- "Now therefore, come make a bargain with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
- "How then can you repulse one official of the least of my master's servants and rely on Egypt for chariots and for horsemen?
- "Have I now come up without the LORD'S approval against this land to destroy it? The LORD said to me, 'Go up against this land and destroy it.'"'"
|
- エルヤキム と シェブナ と ヨアフ とは， ラブ · シャケ に 言った． 「どうかしもべたちには， アラム 語で 話してください． われわれは アラム 語がわかりますから． 城壁の 上にいる 民の 聞いている 所では， われわれに ユダ のことばで 話さないでください． 」
- すると， ラブ · シャケ は 言った． 「私の 主君がこれらのことを 告げに 私を 遣わされたのは， おまえの 主君や， おまえのためだろうか． むしろ， 城壁の 上にすわっている 者たちのためではないか． 彼らはおまえたちといっしょに， 自分の 糞を 食らい， 自分の 尿を 飮むようになるのだ． 」
- こうして， ラブ · シャケ はつっ 立って， ユダ のことばで 大聲に 呼ばわって， 言った． 「大王， アッシリヤ の 王のことばを 聞け．
- 王はこう 言われる． ヒゼキヤ にごまかされるな． あれはおまえたちを 救い 出すことはできない．
- ヒゼキヤ が， 主は 必ずわれわれを 救い 出してくださる， この 町は 決して アッシリヤ の 王の 手に 渡されることはない， と 言って， おまえたちに 主を 信賴させようとするが， そうはさせない．
|
- Then Eliakim and Shebna and Joah said to Rabshakeh, "Speak now to your servants in Aramaic, for we understand it; and do not speak with us in Judean in the hearing of the people who are on the wall."
- But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you to speak these words, and not to the men who sit on the wall, doomed to eat their own dung and drink their own urine with you?"
- Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in Judean and said, "Hear the words of the great king, the king of Assyria.
- "Thus says the king, 'Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you;
- nor let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, "The LORD will surely deliver us, this city will not be given into the hand of the king of Assyria."
|
- ヒゼキヤ の 言うことを 聞くな． アッシリヤ の 王はこう 言っておられるからだ． 私と 和を 結び， 私に 降參せよ． そうすれば， おまえたちはみな， 自分のぶどうと 自分のいちじくを 食べ， また， 自分の 井戶の 水を 飮めるのだ．
- その 後， 私が 來て， おまえたちの 國と 同じような 國におまえたちを 連れて 行こう． そこは 穀物とぶどう 酒の 地， パン とぶどう 畑の 地である．
- おまえたちは， ヒゼキヤ が， 主がわれわれを 救い 出してくださると 言っているのに， そそのかされないようにせよ． 國¿の 神¿が， だれか， 自分の 國を アッシリヤ の 王の 手から 救い 出しただろうか．
- ハマテ や アルパデ の 神¿は 今， どこにいるのか． セファルワイム の 神¿はどこにいるのか． 彼らは サマリヤ を 私の 手から 救い 出したか．
- これらの 國¿のすべての 神¿のうち， だれが 自分たちの 國を 私の 手から 救い 出しただろうか． 主が エルサレム を 私の 手から 救い 出すとでもいうのか． 」
|
- 'Do not listen to Hezekiah,' for thus says the king of Assyria, 'Make your peace with me and come out to me, and eat each of his vine and each of his fig tree and drink each of the waters of his own cistern,
- until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
- 'Beware that Hezekiah does not mislead you, saying, "The LORD will deliver us." Has any one of the gods of the nations delivered his land from the hand of the king of Assyria?
- 'Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? And when have they delivered Samaria from my hand?
- 'Who among all the gods of these lands have delivered their land from my hand, that the LORD would deliver Jerusalem from my hand?'"
|
- しかし 人¿は 默っており， 彼に 一言も 答えなかった． 「彼に 答えるな． 」というのが， 王の 命令だったからである．
- ヒルキヤ の 子である 宮內長官 エルヤキム ， 書記 シェブナ ， アサフ の 子である 參議 ヨアフ は， 自分たちの 衣を 裂いて ヒゼキヤ のもとに 行き， ラブ · シャケ のことばを 告げた．
|
- But they were silent and answered him not a word; for the king's commandment was, "Do not answer him."
- Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn and told him the words of Rabshakeh.
|
|
|
365 일독성경 9월 26일 (1)
변경