다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 8일 (1)

	이사야 64:1-66:24 이사야는 이스라엘이 바벨론에서 해방되도록 하나님께 간구하였다. 이에 하나님께서는 이스라엘의 죄로 인한 심판의 필연성을 선포하셨다. 그리고 신앙을 지킨 남은 자들의 구원과 이들을 중심으로 한 예루살렘의 평화와 번영을 약속하셨다. 또한 구원이 이방인에게 확대될 것과 그리스도의 재림, 죄인의 최후 심판을 예고하셨다.

	도움을 구하는 기도(64:1-64:12)

ああ，あなたが天を裂いて降りて來られると，山¿は御前で ¿れ動くでしょう．

火が柴に燃えつき，火が水を沸き立たせるように，あなたの御名はあなたの敵に知られ，國¿は御前で震えるでしょう．

私たちが予想もしなかった恐ろしい事をあなたが行なわれるとき，あなたが降りて來られると，山¿は御前で ¿れ動くでしょう．

神を待ち望む者のために，このようにしてくださる神は，あなた以外にとこしえから聞いたこともなく，耳にしたこともなく，目で見たこともありません．

あなたは迎えてくださいます．喜んで正義を行なう者，あなたの道を步み，あなたを忘れない者を．ああ，あなたは怒られました．私たちは昔から罪を犯し續けています．それでも私たちは救われるでしょうか．

Oh, that You would rend the heavens and come down, That the mountains might quake at Your presence--

As fire kindles the brushwood, as fire causes water to boil-- To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence!

When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence.

For from days of old they have not heard or perceived by ear, Nor has the eye seen a God besides You, Who acts in behalf of the one who waits for Him.

You meet him who rejoices in doing righteousness, Who remembers You in Your ways Behold, You were angry, for we sinned, We continued in them a long time; And shall we be saved?

私たちはみな，汚れた者のようになり，私たちの義はみな，不潔な着物のようです．私たちはみな，木の葉のように枯れ，私たちの咎は風のように私たちを吹き上げます．

しかし，あなたの御名を呼ぶ者もなく，奮い立って，あなたにすがる者もいません．あなたは私たちから御顔を隱し，私たちの咎のゆえに，私たちを弱められました．

しかし，主よ．今，あなたは私たちの父です．私たちは粘土で，あなたは私たちの陶器師です．私たちはみな，あなたの手で造られたものです．

主よ．どうかひどく怒らないでください．いつまでも，咎を覺えないでください．どうか今，私たちがみな，あなたの民であることに目を留めてください．

あなたの聖なる町¿は荒野となっています．シオンは荒野となり，エルサレムは荒れ果てています．

For all of us have become like one who is unclean, And all our righteous deeds are like a filthy garment; And all of us wither like a leaf, And our iniquities, like the wind, take us away.

There is no one who calls on Your name, Who arouses himself to take hold of You; For You have hidden Your face from us And have delivered us into the power of our iniquities.

But now, O LORD, You are our Father, We are the clay, and You our potter; And all of us are the work of Your hand.

Do not be angry beyond measure, O LORD, Nor remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Your people.

Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

私たちの先祖があなたをほめたたえた私たちの聖なる美しい宮は，火で燒かれ，私たちの寶とした物すべてが荒廢しました．

主よ．これでも，あなたはじっとこらえ，默って，私たちをこんなにも惱まされるのですか．

Our holy and beautiful house, Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious things have become a ruin.

Will You restrain Yourself at these things, O LORD? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

	심판과 구원(65:1-65:16)

わたしに問わなかった者たちに，わたしは尋ねられ，わたしを搜さなかった者たちに，見つけられた．わたしは，わたしの名を呼び求めなかった國民に向かって，「わたしはここだ，わたしはここだ．」と言った．

わたしは，反逆の民，自分の思いに從って良くない道を步む者たちに，一日中，わたしの手を差し伸べた．

この民は，いつもわたしに逆らってわたしの怒りを引き起こし，園の中でいけにえをささげ，れんがの上で香をたき，

墓地にすわり，見張り小屋に宿り，豚の肉を食べ，汚れた肉の吸い物を器に入れ，

「そこに立っておれ．私に近寄るな．私はあなたより聖なるものになっている．」と言う．「これらは，わたしの怒りの煙，一日中燃え續ける火である．

"I permitted Myself to be sought by those who did not ask for Me; I permitted Myself to be found by those who did not seek Me I said, 'Here am I, here am I,' To a nation which did not call on My name.

"I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts,

A people who continually provoke Me to My face, Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks;

Who sit among graves and spend the night in secret places; Who eat swine's flesh, And the broth of unclean meat is in their pots.

"Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, For I am holier than you!' These are smoke in My nostrils, A fire that burns all the day.

見よ．これは，わたしの前に書かれている．わたしは默っていない．必ず報復する．わたしは彼らのふところに報復する． ··

山の上で香をたき，丘の上でわたしをそしったあなたがたの咎と，あなたがたの先祖の咎とをともどもに．わたしは，彼らの先のしわざを量って，彼らのふところに，報復する．」と主は仰せられる．

主はこう仰せられる．「ぶどうのふさの中に甘い汁があるのを見れば，『それをそこなうな．その中に祝福があるから．』と言うように，わたしも，わたしのしもべたちのために，その全部は滅ぼさない．

わたしは，ヤコブから子孫を，ユダからわたしの山¿を所有する者を生まれさせよう．わたしの選んだ者がこれを所有し，わたしのしもべたちがそこに住む．

わたしを求めたわたしの民にとって，シャロンは羊の群れの牧場，アコルの谷は牛の群れの伏す所となる．

"Behold, it is written before Me, I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their bosom,

Both their own iniquities and the iniquities of their fathers together," says the LORD "Because they have burned incense on the mountains And scorned Me on the hills, Therefore I will measure their former work into their bosom."

Thus says the LORD, "As the new wine is found in the cluster, And one says, 'Do not destroy it, for there is benefit in it,' So I will act on behalf of My servants In order not to destroy all of them.

"I will bring forth offspring from Jacob, And an heir of My mountains from Judah; Even My chosen ones shall inherit it, And My servants will dwell there.

"Sharon will be a pasture land for flocks, And the valley of Achor a resting place for herds, For My people who seek Me.

しかし，あなたがた，主を捨てる者，わたしの聖なる山を忘れる者，ガドのために食卓を整える者，メニのために，混ぜ合わせた酒を盛る者たちよ．

わたしはあなた方を劍に渡す．それであなたがたはみな，虐殺されて倒れる．わたしが呼んでも答えず，わたしが語りかけても聞かず，わたしの目の前に惡を行ない，わたしの喜ばない事を選んだからだ．」

それゆえ，神である主はこう仰せられる．「見よ．わたしのしもべたちは食べる．しかし，あなたがたは飢える．見よ．わたしのしもべたちは飮む．しかし，あなたがたは渴く．見よ．わたしのしもべたちは喜ぶ．しかし，あなたがたは恥を見る．

見よ．わたしのしもべたちは心の樂しみによって喜び歌う．しかし，あなたがたは心の痛みによって叫び，たましいの傷によって泣きわめく．

あなたがたは自分の名を，わたしの選んだ者たちののろいとして殘す．それで神である主は，あなたがたを殺される．ご自分のしもべたちを，ほかの名で呼ばれるようにされる．

"But you who forsake the LORD, Who forget My holy mountain, Who set a table for Fortune, And who fill cups with mixed wine for Destiny,

I will destine you for the sword, And all of you will bow down to the slaughter Because I called, but you did not answer; I spoke, but you did not hear. And you did evil in My sight And chose that in which I did not delight."

Therefore, thus says the Lord GOD, "Behold, My servants will eat, but you will be hungry Behold, My servants will drink, but you will be thirsty Behold, My servants will rejoice, but you will be put to shame.

"Behold, My servants will shout joyfully with a glad heart, But you will cry out with a heavy heart, And you will wail with a broken spirit.

"You will leave your name for a curse to My chosen ones, And the Lord GOD will slay you But My servants will be called by another name.

この世にあって祝福される者は，まことの神によって祝福され，この世にあって誓う者は，まことの神によって誓う．先の苦難は忘れられ，わたしの目から隱されるからだ．

"Because he who is blessed in the earth Will be blessed by the God of truth; And he who swears in the earth Will swear by the God of truth; Because the former troubles are forgotten, And because they are hidden from My sight!

	심판과 소망(65:17-66:24)

見よ．まことにわたしは新しい天と新しい地を創造する．先の事は思い出されず，心に上ることもない．

だから，わたしの創造するものを，いついつまでも樂しみ喜べ．見よ．わたしはエルサレムを創造して喜びとし，その民を樂しみとする．

わたしはエルサレムを喜び，わたしの民を樂しむ．そこにはもう，泣き聲も叫び聲も聞かれない．

そこにはもう，數日しか生きない乳飮み子も，壽命の滿ちない老人もない．百歲で死ぬ者は若かったとされ，百歲にならないで死ぬ者は，のろわれた者とされる．

彼らは家を建てて住み，ぶどう畑を作って，その實を食べる．

"For behold, I create new heavens and a new earth; And the former things will not be remembered or come to mind.

"But be glad and rejoice forever in what I create; For behold, I create Jerusalem for rejoicing And her people for gladness.

"I will also rejoice in Jerusalem and be glad in My people; And there will no longer be heard in her The voice of weeping and the sound of crying.

"No longer will there be in it an infant who lives but a few days, Or an old man who does not live out his days; For the youth will die at the age of one hundred And the one who does not reach the age of one hundred Will be thought accursed.

"They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit.

彼らが建てて他人が住むことはなく，彼らが植えて他人が食べることはない．わたしの民の壽命は，木の壽命に等しく，わたしの選んだ者は，自分の手で作った物を存分に用いることができるからだ．

彼らはむだに勞することもなく，子を産んで，突然その子が死ぬこともない．彼らは主に祝福された者のすえであり，その子孫たちは彼らとともにいるからだ．

彼らが呼ばないうちに，わたしは答え，彼らがまだ語っているうちに，わたしは聞く．

狼と子羊は共に草をはみ，獅子は牛のように，わらを食べ，蛇は，ちりをその食べ物とし，わたしの聖なる山のどこにおいても，そこなわれることなく，滅ぼされることもない．」と主は仰せられる．

"They will not build and another inhabit, They will not plant and another eat; For as the lifetime of a tree, so will be the days of My people, And My chosen ones will wear out the work of their hands.

"They will not labor in vain, Or bear children for calamity; For they are the offspring of those blessed by the LORD, And their descendants with them.

"It will also come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.

"The wolf and the lamb will graze together, and the lion will eat straw like the ox; and dust will be the serpent's food They will do no evil or harm in all My holy mountain," says the LORD.

主はこう仰せられる．「天はわたしの王座，地はわたしの足台．わたしのために，あなたがたの建てる家は，いったいどこにあるのか．わたしのいこいの場は，いったいどこにあるのか．

これらすべては，わたしの手が造ったもの，これらすべてはわたしのものだ． ··主の御告げ． ··わたしが目を留める者は，へりくだって心¿かれ，わたしのことばにおののく者だ．

牛をほふる者は，人を打ち殺す者．羊をいけにえにする者は，犬をくびり殺す者．穀物のささげ物をささげる者は，豚の血をささげる者．乳香をささげる者は，偶像をほめたたえる者．實に彼らは自分かってな道を選び，その心は忌むべき物を喜ぶ．

わたしも，彼らを虐待することを選び，彼らに恐怖をもたらす．わたしが呼んでもだれも答えず，わたしが語りかけても聞かず，わたしの目の前に惡を行ない，わたしの喜ばない事を彼らが選んだからだ．」

主のことばにおののく者たちよ．主のことばを聞け．「あなたがたを憎み，わたしの名のためにあなたがたを押しのける，あなたがたの同胞は言った．『主に榮光を現わさせよ．そうすれば，あなたがたの樂しみを見てやろう．』しかし，彼らは恥を見る．」

Thus says the LORD, "Heaven is My throne and the earth is My footstool Where then is a house you could build for Me? And where is a place that I may rest?

"For My hand made all these things, Thus all these things came into being," declares the LORD "But to this one I will look, To him who is humble and contrite of spirit, and who trembles at My word.

"But he who kills an ox is like one who slays a man; He who sacrifices a lamb is like the one who breaks a dog's neck; He who offers a grain offering is like one who offers swine's blood; He who burns incense is like the one who blesses an idol As they have chosen their own ways, And their soul delights in their abominations,

So I will choose their punishments And will bring on them what they dread Because I called, but no one answered; I spoke, but they did not listen And they did evil in My sight And chose that in which I did not delight."

Hear the word of the LORD, you who tremble at His word: "Your brothers who hate you, who exclude you for My name's sake, Have said, 'Let the LORD be glorified, that we may see your joy ' But they will be put to shame.

聞け．町からの ¿ぎ，宮からの聲，敵に報復しておられる主の御聲を．

彼女は産みの苦しみをする前に産み，陣痛の起こる前に男の子を産み落とした．

だれが，このような事を聞き，だれが，これらの事を見たか．地は一日の陣痛で産み出されようか．國は一瞬にして生まれようか．ところがシオンは，陣痛を起こすと同時に子らを産んだのだ．

「わたしが産み出させるようにしながら，産ませないだろうか．」と主は仰せられる．「わたしは産ませる者なのに，胎を閉ざすだろうか．」とあなたの神は仰せられる．

エルサレムとともに喜べ．すべてこれを愛する者よ．これとともに樂しめ．すべてこれのために悲しむ者よ．これとともに喜び喜べ．

"A voice of uproar from the city, a voice from the temple, The voice of the LORD who is rendering recompense to His enemies.

"Before she travailed, she brought forth; Before her pain came, she gave birth to a boy.

"Who has heard such a thing? Who has seen such things? Can a land be born in one day? Can a nation be brought forth all at once? As soon as Zion travailed, she also brought forth her sons.

"Shall I bring to the point of birth and not give delivery?" says the LORD. "Or shall I who gives delivery shut the womb?" says your God.

"Be joyful with Jerusalem and rejoice for her, all you who love her; Be exceedingly glad with her, all you who mourn over her,

あなたは，彼女の慰めの乳房から乳を飮んで飽き足り，その豊かな乳房から吸って喜んだからだ．

主はこう仰せられる．「見よ．わたしは川のように繁榮を彼女に與え，あふれる流れのように國¿の富を與える．あなたがたは乳を飮み，わきに抱かれ，ひざの上でかわいがられる．

母に慰められる者のように，わたしはあなたがたを慰め，エルサレムであなたがたは慰められる．

あなたがたはこれを見て，心喜び，あなたがたの骨は若草のように生き返る．主の御手は，そのしもべたちに知られ，その憤りは敵たちに向けられる．」

見よ．まことに，主は火の中を進んで來られる．その戰車はつむじ風のようだ．その怒りを激しく燃やし，火の炎をもって責めたてる．

That you may nurse and be satisfied with her comforting breasts, That you may suck and be delighted with her bountiful bosom."

For thus says the LORD, "Behold, I extend peace to her like a river, And the glory of the nations like an overflowing stream; And you will be nursed, you will be carried on the hip and fondled on the knees.

"As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem."

Then you will see this, and your heart will be glad, And your bones will flourish like the new grass; And the hand of the LORD will be made known to His servants, But He will be indignant toward His enemies.

For behold, the LORD will come in fire And His chariots like the whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire.

實に，主は火をもってさばき，その劍ですべての肉なる者をさばく．主に刺し殺される者は多い．

おのが身を聖別し，身をきよめて，園に行き，その中にある一つのものに從って，豚の肉や，忌むべき物や，ねずみを食らう者たちはみな，絶ち滅ぼされる． ··主の御告げ． ··

「わたしは，彼らのわざと，思い計りとを知っている．わたしは，すべての國¿と種族とを集めに來る．彼らは來て，わたしの榮光を見る．

わたしは彼らの中にしるしを置き，彼らのうちののがれた者たちを諸國に遣わす．すなわち，タルシシュ，プル，ルデ，メシェク，ロシュ，トバル，ヤワン，遠い島¿に．これらはわたしのうわさを聞いたこともなく，わたしの榮光を見たこともない．彼らはわたしの榮光を諸國の民に告げ知らせよう．

彼らは，すべての國¿から，あなたがたの同胞をみな，主への贈り物として，馬，車，かご， ¿馬，らくだに乘せて，わたしの聖なる山，エルサレムに連れて來る．」と主は仰せられる．「それはちょうど，イスラエル人がささげ物をきよい器に入れて主の宮に携えて來るのと同じである．

For the LORD will execute judgment by fire And by His sword on all flesh, And those slain by the LORD will be many.

"Those who sanctify and purify themselves to go to the gardens, Following one in the center, Who eat swine's flesh, detestable things and mice, Will come to an end altogether," declares the LORD.

"For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and see My glory.

"I will set a sign among them and will send survivors from them to the nations: Tarshish, Put, Lud, Meshech, Tubal and Javan, to the distant coastlands that have neither heard My fame nor seen My glory And they will declare My glory among the nations.

"Then they shall bring all your brethren from all the nations as a grain offering to the LORD, on horses, in chariots, in litters, on mules and on camels, to My holy mountain Jerusalem," says the LORD, "just as the sons of Israel bring their grain offering in a clean vessel to the house of the LORD.

わたしは彼らの中からある者を選んで祭司とし，レビ人とする．」と主は仰せられる．

「わたしの造る新しい天と新しい地が，わたしの前にいつまでも續くように， ··主の御告げ． ··あなたがたの子孫と，あなたがたの名もいつまでも續く．

每月の新月の祭りに，每週の安息日に，すべての人が，わたしの前に禮拜に來る．」と主は仰せられる．

「彼らは出て行って，わたしにそむいた者たちのしかばねを見る．そのうじは死なず，その火も消えず，それはすべての人に，忌みきらわれる．」

"I will also take some of them for priests and for Levites," says the LORD.

"For just as the new heavens and the new earth Which I make will endure before Me," declares the LORD, "So your offspring and your name will endure.

"And it shall be from new moon to new moon And from sabbath to sabbath, All mankind will come to bow down before Me," says the LORD.

"Then they will go forth and look On the corpses of the men Who have transgressed against Me For their worm will not die And their fire will not be quenched; And they will be an abhorrence to all mankind."

	갓, 므니( 65:11) 행운과 운명의 신으로 섬겨지던 우상들

	교자(轎子, 66:20) 가마

	- 10월 8일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 64:1-66:24