| |
- モアブ について． イスラエル の 神， 万軍の 主は， こう 仰せられる． 「ああ， 悲しいかな， ネボ ． これは 荒らされた． キルヤタイム もはずかしめられ， 攻め 取られた． そのとりでは， はずかしめられて 打ちのめされた．
- もはや モアブ の 榮譽はない． ヘシュボン では， これに 惡事をたくらんでいる． 『行って， あの 國民を 斷ち 滅ぼして 無き 者にしよう． 』 マデメン よ． おまえも 默る． 劍がおまえのあとを 追っている． 」
- 聞け． ホロナイム からの 悲鳴． 「破壞だ． 大破滅だ． 」と．
- モアブ は 打ち 破られた． その 叫びは ツォアル まで 聞こえた．
- ルヒテ の 坂を 泣きながら 嘆きが 上る． 敵は ホロナイム の 下り 坂では， いたいたしい 破滅の 叫びを 聞いた．
|
- Concerning Moab Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "Woe to Nebo, for it has been destroyed; Kiriathaim has been put to shame, it has been captured; The lofty stronghold has been put to shame and shattered.
- "There is praise for Moab no longer; In Heshbon they have devised calamity against her: 'Come and let us cut her off from being a nation!' You too, Madmen, will be silenced; The sword will follow after you.
- "The sound of an outcry from Horonaim, 'Devastation and great destruction!'
- "Moab is broken, Her little ones have sounded out a cry of distress.
- "For by the ascent of Luhith They will ascend with continual weeping; For at the descent of Horonaim They have heard the anguished cry of destruction.
|
- 逃げて， おまえたちのいのちを 救え． 荒野の 中の 野ろばのようになれ．
- おまえは 自分の 作った 物や 財寶に 據り 賴んだので， おまえまで 捕えられ， ケモシュ はその 祭司や 首長たちとともに， 捕囚となって 出て 行く．
- 荒らす 者がすべての 町にはいって 來る． 一つの 町ものがれることができない． 谷は 滅びうせ， 平地は 根絶やしにされる． 主が 仰せられるからだ．
- モアブ に 翼を 與えて， 飛び 去らせよ． その 町¿は 住む 者もなくて 荒れ 果てる．
- 主のみわざをおろそかにする 者は， のろわれよ． その 劍をとどめて 血を 流さないようにする 者は， のろわれよ．
|
- "Flee, save your lives, That you may be like a juniper in the wilderness.
- "For because of your trust in your own achievements and treasures, Even you yourself will be captured; And Chemosh will go off into exile Together with his priests and his princes.
- "A destroyer will come to every city, So that no city will escape; The valley also will be ruined And the plateau will be destroyed, As the LORD has said.
- "Give wings to Moab, For she will flee away; And her cities will become a desolation, Without inhabitants in them.
- "Cursed be the one who does the LORD'S work negligently, And cursed be the one who restrains his sword from blood.
|
- モアブ は 若い 時から 安らかであった． 彼はぶどう 酒のかすの 上にじっとたまっていて， 器から 器へあけられたこともなく， 捕囚として 連れて 行かれたこともなかった． それゆえ， その 味はそのまま 殘り， かおりも 變わらなかった．
- 「それゆえ， 見よ， その 日が 來る． ··主の 御告げ． ··その 日， わたしは， 彼に 酒藏の 番人を 送る． 彼らはそれを 器から 移し， その 器をあけ， そのつぼを ¿く．
- モアブ は， ケモシュ のために 恥を 見る． イスラエル の 家が， 彼らの 據り 賴む ベテル のために 恥を 見たように． 」
- どうして， あなたがたは「われわれは 勇士， 戰いの 豪の 者． 」と 言えようか．
- モアブ は 荒らされ， その 町¿は 襲われて， えり 拔きの 若者たちも， ほふり 場に 下って 行く． ··その 名を 万軍の 主という 王の 御告げ． ··
|
- "Moab has been at ease since his youth; He has also been undisturbed, like wine on its dregs, And he has not been emptied from vessel to vessel, Nor has he gone into exile. Therefore he retains his flavor, And his aroma has not changed.
- "Therefore behold, the days are coming," declares the LORD, "when I will send to him those who tip vessels, and they will tip him over, and they will empty his vessels and shatter his jars.
- "And Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
- "How can you say, 'We are mighty warriors, And men valiant for battle'?
- "Moab has been destroyed and men have gone up to his cities; His choicest young men have also gone down to the slaughter," Declares the King, whose name is the LORD of hosts.
|
- モアブ の 災難は 近づいた． そのわざわいは， すみやかに 來る．
- その 回りの 者， その 名を 知る 者はみな， これのために 嘆け． 「どうして 力ある 杖， 美しい ヴ が ¿かれたのか． 」と 言え．
- ディボン に 住む 娘よ． 榮光の 座からおりて， 潤いのない 地にすわれ． モアブ を 荒らす 者が， あなたを 襲い， あなたの 要塞を 滅ぼしたからだ．
- アロエル に 住む 女よ． 道のかたわらに 立って 見張れ． 逃げて 來る 男， のがれて 來る 女に 尋ねて， 「何が 起こったのか． 」と 言え．
- モアブ は 打ちのめされて， はずかしめられた． 泣きわめき， 叫べ． アルノン で， 「モアブ は 荒らされた． 」と 告げよ．
|
- "The disaster of Moab will soon come, And his calamity has swiftly hastened.
- "Mourn for him, all you who live around him, Even all of you who know his name; Say, 'How has the mighty scepter been broken, A staff of splendor!'
- "Come down from your glory And sit on the parched ground, O daughter dwelling in Dibon, For the destroyer of Moab has come up against you, He has ruined your strongholds.
- "Stand by the road and keep watch, O inhabitant of Aroer; Ask him who flees and her who escapes And say, 'What has happened?'
- "Moab has been put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out; Declare by the Arnon That Moab has been destroyed.
|
- さばきは 次の 平地に 來た． ホロン ， ヤハツ ， メファアテ ，
- ディボン ， ネボ ， ベテ · ディブラタイム ，
- キルヤタイム ， ベテ · ガムル ， ベテ · メオン ，
- ケリヨテ ， ボツラ ， モアブ の 國の 遠近のすべての 町¿に．
- 「モアブ の 角は 切り 落とされ， その 腕は ¿かれた． ··主の 御告げ． ··」
|
- "Judgment has also come upon the plain, upon Holon, Jahzah and against Mephaath,
- against Dibon, Nebo and Beth-diblathaim,
- against Kiriathaim, Beth-gamul and Beth-meon,
- against Kerioth, Bozrah and all the cities of the land of Moab, far and near.
- "The horn of Moab has been cut off and his arm broken," declares the LORD.
|
- 彼を 醉わせよ． 主に 對して 高ぶったからだ． モアブ は， へどを 吐き 散らし， 彼もまた 物笑いとなる．
- イスラエル は， あなたの 物笑いではなかったのか． それとも， あなたが 彼のことを 語るたびごとに 彼に 向かって 頭を 振っていたのは， 彼が 見つけられた 盜人のひとりであったためか．
- モアブ の 住民よ． 町を 見捨てて 岩間に 住め． 穴の 入口のそばに 巢を 作る 鳩のようになれ．
- 私たちは モアブ の 高ぶりを 聞いた． 實に 高慢だ． その 高慢， その 高ぶり， その 誇り， その 心の 高ぶりを．
- 「わたしは， 彼の 高ぶりを 知っている． ··主の 御告げ． ··その 自慢話は 正しくない． その 行ないも 正しくない． 」
|
- "Make him drunk, for he has become arrogant toward the LORD; so Moab will wallow in his vomit, and he also will become a laughingstock.
- "Now was not Israel a laughingstock to you? Or was he caught among thieves? For each time you speak about him you shake your head in scorn.
- "Leave the cities and dwell among the crags, O inhabitants of Moab, And be like a dove that nests Beyond the mouth of the chasm.
- "We have heard of the pride of Moab--he is very proud-- Of his haughtiness, his pride, his arrogance and his self-exaltation.
- "I know his fury," declares the LORD, "But it is futile; His idle boasts have accomplished nothing.
|
- それゆえ， モアブ のために 私は 泣きわめき， モアブ 全體のために 私は 叫ぶ． キル · ヘレス の 人¿のために 嘆く．
- シブマ のぶどうの 木よ． ヤゼル の 淚にまさって， 私はおまえのために 泣く． おまえのつるは 伸びて 海を 越えた． ヤゼル の 海に 達した． おまえの 夏のくだものとぶどうの 取り 入れを， 荒らす 者が 襲った．
- 「モアブ の 果樹園とその 國から， 喜びと 樂しみは 取り 去られ， 私は 酒ぶねから 酒を 絶やした． 喜びの 聲をあげてぶどうを 踏む 者もなく， ぶどう 踏みの 喜びの 聲は， もう 喜びの 聲ではない． 」
- ヘシュボン が 叫んだため， その 聲は エルアレ と ヤハツ まで， ツォアル から ホロナイム や エグラテ · シェリシヤ まで 屆いた． ニムリム の 水さえ， 荒廢した 地となるからだ．
- 「またわたしは， モアブ の， ··主の 御告げ． ··高き 所でいけにえをささげ， その 神¿に 香をたく 者を 取り 除く． 」
|
- "Therefore I will wail for Moab, Even for all Moab will I cry out; I will moan for the men of Kir-heres.
- "More than the weeping for Jazer I will weep for you, O vine of Sibmah! Your tendrils stretched across the sea, They reached to the sea of Jazer; Upon your summer fruits and your grape harvest The destroyer has fallen.
- "So gladness and joy are taken away From the fruitful field, even from the land of Moab And I have made the wine to cease from the wine presses; No one will tread them with shouting, The shouting will not be shouts of joy.
- "From the outcry at Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz they have raised their voice, from Zoar even to Horonaim and to Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim will become desolate.
- "I will make an end of Moab," declares the LORD, "the one who offers sacrifice on the high place and the one who burns incense to his gods.
|
- それゆえ， 私の 心は モアブ のために 笛のように 鳴り， 私の 心は キル · ヘレス の 人¿のために 笛のように 鳴る． 彼らの 得た 富も 消えうせたからだ．
- 彼らは 頭の 毛をみなそり， ひげもみな 切り 取り， 手にもみな 傷をつけ， 腰に 荒布を 着けているからだ．
- モアブ のすべての 屋根の 上や， 廣場には， ただ 嘆きだけがある． 「わたしが モアブ を， だれにも 喜ばれない 器のように， ¿いたからだ． ··主の 御告げ． ··」
- どうしてこうも 打ちのめされて， 泣きわめくのか． どうして， モアブ は 恥を 見， 背を 見せたのか． モアブ は， その 回りのすべての 者の 物笑いとなり， 恐れとなってしまった．
- まことに， 主はこう 仰せられる． 「見よ． 彼は 鷲のように 飛びかかり， モアブ に 向かって 翼を 廣げる．
|
- "Therefore My heart wails for Moab like flutes; My heart also wails like flutes for the men of Kir-heres Therefore they have lost the abundance it produced.
- "For every head is bald and every beard cut short; there are gashes on all the hands and sackcloth on the loins.
- "On all the housetops of Moab and in its streets there is lamentation everywhere; for I have broken Moab like an undesirable vessel," declares the LORD.
- "How shattered it is! How they have wailed! How Moab has turned his back--he is ashamed! So Moab will become a laughingstock and an object of terror to all around him."
- For thus says the LORD: "Behold, one will fly swiftly like an eagle And spread out his wings against Moab.
|
- 町¿は 攻め 取られ， 要害は 取られる． その 日， モアブ の 勇士の 心も， 産みの 苦しみをする 女の 心のようになる．
- モアブ は 滅ぼされて， 民でなくなった． 主に 對して 高ぶったからだ．
- モアブ の 住民よ． 恐れと 穴とわなとが， あなたを 襲う． ··主の 御告げ． ··
- その 恐れから 逃げた 者は， 穴に 落ち， 穴から 上る 者は， わなに 捕えられる． わたしが モアブ に， 彼らの 刑罰の 年を 來させるからだ． ··主の 御告げ． ··
- ヘシュボン の 陰には， のがれる 者たちが 力盡きて 立ち 止まる． 火が ヘシュボン から， 炎が シホン のうちから 出て， モアブ のこめかみと， ¿がしい 子らの 頭の 頂を 燒いた．
|
- "Kerioth has been captured And the strongholds have been seized, So the hearts of the mighty men of Moab in that day Will be like the heart of a woman in labor.
- "Moab will be destroyed from being a people Because he has become arrogant toward the LORD.
- "Terror, pit and snare are coming upon you, O inhabitant of Moab," declares the LORD.
- "The one who flees from the terror Will fall into the pit, And the one who climbs up out of the pit Will be caught in the snare; For I shall bring upon her, even upon Moab, The year of their punishment," declares the LORD.
- "In the shadow of Heshbon The fugitives stand without strength; For a fire has gone forth from Heshbon And a flame from the midst of Sihon, And it has devoured the forehead of Moab And the scalps of the riotous revelers.
|
- ああ． モアブ ． ケモシュ の 民は 滅びた． あなたの 息子はとりこにされ， 娘は 捕虜になって 連れ 去られた．
- しかし 終わりの 日に， わたしは モアブ の 捕われ 人を 歸らせる． ··主の 御告げ． ··」ここまでは モアブ へのさばきである．
|
- "Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished; For your sons have been taken away captive And your daughters into captivity.
- "Yet I will restore the fortunes of Moab In the latter days," declares the LORD. Thus far the judgment on Moab.
|
|
|
365 일독성경 10월 31일 (1)
변경