다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 21일 (1)

 

민수기 20:1-21:35

 출애굽 제40년 정월, 이스라엘 백성은 가데스 바네아에 모였으나 물이 없어 하나님을 원망하였다. 이에 하나님께서는 모세를 통해 반석에서 물을 나게 하셨지만, 하나님의 말씀대로 행하지 않은 실수를 범한 모세는 가나안에 들어가는 축복을 잃게 되었다. 아론은 호르 산에서 죽고 그의 아들 엘르아살이 대제사장을 계승하였다. 그 후 이스라엘은 또다시 원망 불평하여 불뱀에 물려 죽는 벌을 받기도 했지만, 이방 민족들을 격퇴하면서 가나안 땅을 향해 계속 진군하였다.
  
  므리바 사건(20:1-20:29)    
 
  1. イスラエル 人の 全會衆は， 第一の 月に ツィン の 荒野に 着いた． そこで 民は カデシュ にとどまった． ミリヤム はそこで 死んで 葬られた．
  2. ところが 會衆のためには 水がなかったので， 彼らは 集まって モ ― セ と アロン とに 逆らった．
  3. 民は モ ― セ と 爭って 言った． 「ああ， 私たちの 兄弟たちが 主の 前で 死んだとき， 私たちも 死んでいたのなら．
  4. なぜ， あなたがたは 主の 集會をこの 荒野に 引き 入れて， 私たちと， 私たちの 家畜をここで 死なせようとするのか．
  5. なぜ， あなたがたは 私たちを エジプト から 上らせて， この 惡い 所に 引き 入れたのか． ここは 穀物も， いちじくも， ぶどうも， ざくろも 育つような 所ではない． そのうえ， 飮み 水さえない． 」
  1. イスラエル の 人¿， その 共同體全體は， 第一の 月に ツィン の 荒れ 野に 入った． そして， 民は カデシュ に 滯在した． ミリアム はそこで 死に， その 地に 埋葬された．
  2. さて， そこには 共同體に 飮ませる 水がなかったので， 彼らは 徒黨を 組んで， モ ― セ と アロン に 逆らった．
  3. 民は モ ― セ に 抗弁して 言った． 「同胞が 主の 御前で 死んだとき， 我¿も 一緖に 死に 絶えていたらよかったのだ．
  4. なぜ， こんな 荒れ 野に 主の 會衆を 引き 入れたのです． 我¿と 家畜をここで 死なせるためですか．
  5. なぜ， 我¿を エジプト から 導き 上らせて， こんなひどい 所に 引き 入れたのです． ここには 種を 蒔く 土地も， いちじくも， ぶどうも， ざくろも， 飮み 水さえもないではありませんか． 」
  1. モ ― セ と アロン は 集會の 前から 去り， 會見の 天幕の 入口に 行ってひれ 伏した． すると 主の 榮光が 彼らに 現われた．
  2. 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
  3. 「杖を 取れ． あなたとあなたの 兄弟 アロン は， 會衆を 集めよ． あなたがたが 彼らの 目の 前で 岩に 命じれば， 岩は 水を 出す． あなたは， 彼らのために 岩から 水を 出し， 會衆とその 家畜に 飮ませよ． 」
  4. そこで モ ― セ は， 主が 彼に 命じられたとおりに， 主の 前から 杖を 取った．
  5. そして モ ― セ と アロン は 岩の 前に 集會を 召集して， 彼らに 言った． 「逆らう 者たちよ． さあ， 聞け． この 岩から 私たちがあなたがたのために 水を 出さなければならないのか． 」
  1. モ ― セ と アロン が 會衆から 離れて 臨在の 幕屋の 入り 口に 行き， そこにひれ 伏すと， 主の 榮光が 彼らに 向かって 現れた．
  2. 主は モ ― セ に 仰せになった．
  3. 「あなたは 杖を 取り， 兄弟 アロン と 共に 共同體を 集め， 彼らの 目の 前で 岩に 向かって， 水を 出せと 命じなさい． あなたはその 岩から 彼らのために 水を 出し， 共同體と 家畜に 水を 飮ませるがよい． 」
  4. モ ― セ は， 命じられたとおり， 主の 御前から 杖を 取った．
  5. そして， モ ― セ と アロン は 會衆を 岩の 前に 集めて 言った． 「反逆する 者らよ， 聞け． この 岩からあなたたちのために 水を 出さねばならないのか． 」
  1. モ ― セ は 手を 上げ， 彼の 杖で 岩を 二度打った． すると， たくさんの 水がわき 出たので， 會衆もその 家畜も 飮んだ．
  2. しかし， 主は モ ― セ と アロン に 言われた． 「あなたがたはわたしを 信ぜず， わたしを イスラエル の 人¿の 前に 聖なる 者としなかった． それゆえ， あなたがたは， この 集會を， わたしが 彼らに 與えた 地に 導き 入れることはできない． 」
  3. これが メリバ の 水， イスラエル 人が 主と 爭ったことによるもので， 主がこれによってご 自身を， 聖なる 者として 示されたのである．
  4. さて， モ ― セ は カデシュ から エドム の 王のもとに 使者たちを 送った． 「あなたの 兄弟， イスラエル はこう 申します． あなたは 私たちに 降りかかったすべての 困難をご 存じです．
  5. 私たちの 先祖たちは エジプト に 下り， 私たちは エジプト に 長年住んでいました． しかし エジプト は 私たちや 先祖たちを， 虐待しました．
  1. モ ― セ が 手を 上げ， その 杖で 岩を 二度打つと， 水がほとばしり 出たので， 共同體も 家畜も 飮んだ．
  2. 主は モ ― セ と アロン に 向かって 言われた． 「あなたたちはわたしを 信じることをせず， イスラエル の 人¿の 前に， わたしの 聖なることを 示さなかった． それゆえ， あなたたちはこの 會衆を， わたしが 彼らに 與える 土地に 導き 入れることはできない． 」
  3. これが メリバ （爭い ）の 水であって， イスラエル の 人¿が 主と 爭った 所であり， 主が 御自分の 聖なることを 示された 所である．
  4. モ ― セ は カデシュ から エドム 王に 使者を 遣わした． 「あなたの 兄弟である イスラエル はこう 申します． あなたは， わたしたちの 上にふりかかった 患難をすべてご 存じのことでしょう．
  5. わたしたちの 先祖は エジプト に 下り， 長年， エジプト に 住んでおりました． エジプト 人がわたしたちの 先祖もわたしたちも 苦しめたので，
  1. そこで， 私たちが 主に 叫ぶと， 主は 私たちの 聲を 聞いて， ひとりの 御使いを 遣わし， 私たちを エジプト から 連れ 出されました． 今， 私たちはあなたの 領土の 境にある 町， カデシュ におります．
  2. どうか， あなたの 國を 通らせてください． 私たちは， 畑もぶどう 畑も 通りません． 井戶の 水も 飮みません． 私たちは 王の 道を 行き， あなたの 領土を 通過するまでは 右にも 左にも 曲がりません． 」
  3. しかし， エドム は モ ― セ に 言った． 「私のところを 通ってはならない． さもないと， 私は 劍をもっておまえを 迎え 擊とう． 」
  4. イスラエル 人は 彼に 言った． 「私たちは 公道を 上って 行きます． 私たちと 私たちの 家畜があなたの 水を 飮むことがあれば， その 代價を 拂います． ただ， 步いて 通り 過ぎるだけです． 」
  5. しかし， エドム は， 「通ってはならない． 」と 言って， 强力な 大軍勢を 率いて 彼らを 迎え 擊つために 出て 來た．
  1. 主に 助けを 求めて 叫びますと， 主はわたしたちの 聲を 聞いて 御使いを 遣わし， エジプト から 導き 出してくださいました． 今， わたしたちは， あなたの 國境に 近い カデシュ の 町におります．
  2. どうか， あなたの 領土を 通過させてください． 畑やぶどう 畑の 中を 通ったり 井戶の 水を 飮んだりしません． あなたの 領土を 通過するまで， 右にも 左にも 曲がることなく， 『王の 道 』を 通って 行きます． 」
  3. エドム 人は 彼に 答えた． 「わたしの 領內を 通ってはならない． もし， 通るようなことがあれば， 劍をとってお 前を 迎え 擊つ． 」
  4. イスラエル の 人¿は 言った． 「わたしたちは 廣い 道を 通りますし， その 際， わたしや 家畜があなたの 水を 飮むことがあれば， その 代價は 支拂います． 徒步で 通過するだけです． 取るに 足らぬことです． 」
  5. しかし エドム 人は， 「通過してはならない 」と 言い， 强力な 軍勢を 率いて 迎え 擊とうとした．
  1. こうして， エドム は イスラエル にその 領土を 通らせようとしなかったので， イスラエル は 彼の 所から 方向を 變えて 去った．
  2. こうして イスラエル 人の 全會衆は， カデシュ から 旅立って ホル 山に 着いた．
  3. 主は， エドム の 國の 領土にある ホル 山で， モ ― セ と アロン に 告げて 仰せられた．
  4. 「アロン は 民に 加えられる． しかし 彼は， わたしが イスラエル 人に 與えた 地にはいることはできない． それは メリバ の 水のことで， あなたがたがわたしの 命令に 逆らったからである．
  5. あなたは アロン と， その 子 エルアザル を 連れて ホル 山に 登れ．
  1. エドム 人はこのように， 自分の 領土を イスラエル が 通過することを 許さず， イスラエル は 迂回しなければならなかった．
  2. イスラエル の 人¿， その 共同體全體は カデシュ を 旅立って， ホル 山に 着いた．
  3. ホル 山は エドム 領との 國境にあり， ここで， 主は モ ― セ と アロン に 言われた．
  4. 「アロン は 先祖の 列に 加えられる． わたしが イスラエル の 人¿に 與える 土地に， 彼は 入ることができない． あなたたちが メリバ の 水のことでわたしの 命令に 逆らったからだ．
  5. アロン とその 子 エルアザル を 連れて ホル 山に 登り，
  1. アロン にその 衣服を 脫がせ， これをその 子 エルアザル に 着せよ． アロン は 先祖の 民に 加えられ， そこで 死ぬ． 」
  2. モ ― セ は， 主が 命じられたとおりに 行なった． 全會衆の 見ている 前で， 彼らは ホル 山に 登って 行った．
  3. モ ― セ は アロン にその 衣服を 脫がせ， それをその 子 エルアザル に 着せた． そして アロン はその 山の 頂で 死んだ． モ ― セ と エルアザル が 山から 降りて 來たとき，
  4. 全會衆は アロン が 息絶えたのを 知った． そのため イスラエル の 全家は 三十日の 間， アロン のために 泣き 悲しんだ．
  1. アロン の 衣を 脫がせ， その 子 エルアザル に 着せなさい． アロン はそこで 死に， 先祖の 列に 加えられる． 」
  2. モ ― セ は 主が 命じられたとおりにした． 彼らは， 共同體全體の 見守る 中を ホル 山に 登った．
  3. モ ― セ は アロン の 衣を 脫がせ， その 子 エルアザル に 着せた． アロン はその 山の 上で 死んだ． モ ― セ と エルアザル が 山を 下ると，
  4. 共同體全體は アロン が 息を 引き 取ったのを 悟り， イスラエル の 全家は 三十日の 間， アロン を 悼んで 泣いた．
 
  놋뱀 사건(21:1-21:35)    
 
  1. ネゲブ に 住んでいた カナン 人 アラデ の 王は， イスラエル が アタリム の 道を 進んで 來ると 聞いて， イスラエル と 戰い， その 何人かを 捕虜として 捕えて 行った．
  2. そこで イスラエル は 主に 誓願をして 言った． 「もし， 確かにあなたが 私の 手に， この 民を 渡してくださるなら， 私は 彼らの 町¿を 聖絶いたします． 」
  3. 主は イスラエル の 願いを 聞き 入れ， カナン 人を 渡されたので， 彼らは カナン 人と 彼らの 町¿を 聖絶した． そしてその 所の 名を ホルマ と 呼んだ．
  4. 彼らは ホル 山から， エドム の 地を 迂回して， 葦の 海の 道に 旅立った． しかし 民は， 途中でがまんができなくなり，
  5. 民は 神と モ ― セ に 逆らって 言った． 「なぜ， あなたがたは 私たちを エジプト から 連れ 上って， この 荒野で 死なせようとするのか． パン もなく， 水もない． 私たちはこのみじめな 食物に 飽き 飽きした． 」
  1. ネゲブ に 住む カナン 人， アラド の 王は， イスラエル が アタリム の 道を 進んで 來ると 聞き， イスラエル と 戰い， 捕虜を 引いて 行った．
  2. イスラエル は 主に 誓いを 立てて， 「この 民をわたしの 手に 渡してくださるならば， 必ず 彼らの 町を 絶滅させます 」と 言った．
  3. 主は イスラエル の 言葉を 聞き 入れ， カナン 人を 渡された． イスラエル は 彼らとその 町¿を 絶滅させ， そこの 名を ホルマ （絶滅 ）と 呼んだ．
  4. 彼らは ホル 山を 旅立ち， エドム の 領土を 迂回し， 葦の 海の 道を 通って 行った． しかし， 民は 途中で 耐えきれなくなって，
  5. 神と モ ― セ に 逆らって 言った． 「なぜ， 我¿を エジプト から 導き 上ったのですか． 荒れ 野で 死なせるためですか． パン も 水もなく， こんな 粗末な 食物では， 氣力もうせてしまいます． 」
  1. そこで 主は 民の 中に 燃える 蛇を 送られたので， 蛇は 民にかみつき， イスラエル の 多くの 人¿が 死んだ．
  2. 民は モ ― セ のところに 來て 言った． 「私たちは 主とあなたを 非難して 罪を 犯しました． どうか， 蛇を 私たちから 取り 去ってくださるよう， 主に 祈ってください． 」 モ ― セ は 民のために 祈った．
  3. すると， 主は モ ― セ に 仰せられた． 「あなたは 燃える 蛇を 作り， それを 旗ざおの 上につけよ． すべてかまれた 者は， それを 仰ぎ 見れば， 生きる． 」
  4. モ ― セ は 一つの 靑銅の 蛇を 作り， それを 旗ざおの 上につけた． もし 蛇が 人をかんでも， その 者が 靑銅の 蛇を 仰ぎ 見ると， 生きた．
  5. イスラエル 人は 旅立って， オボテ で 宿營した．
  1. 主は 炎の 蛇を 民に 向かって 送られた． 蛇は 民をかみ， イスラエル の 民の 中から 多くの 死者が 出た．
  2. 民は モ ― セ のもとに 來て 言った． 「わたしたちは 主とあなたを 非難して， 罪を 犯しました． 主に 祈って， わたしたちから 蛇を 取り 除いてください． 」 モ ― セ は 民のために 主に 祈った．
  3. 主は モ ― セ に 言われた． 「あなたは 炎の 蛇を 造り， 旗竿の 先に 揭げよ． 蛇にかまれた 者がそれを 見上げれば， 命を 得る． 」
  4. モ ― セ は 靑銅で 一つの 蛇を 造り， 旗竿の 先に 揭げた． 蛇が 人をかんでも， その 人が 靑銅の 蛇を 仰ぐと， 命を 得た．
  5. イスラエル の 人¿は 旅を 續け， オボト に 宿營し，
  1. 彼らは オボテ から 旅立って， 日の 上る 方， モアブ に 面した 荒野にある イエ · ハアバリム に 宿營した．
  2. そこから 旅立って， ゼレデ の 谷に 宿營し，
  3. さらにそこから 旅立って， エモリ 人の 國境から 廣がっている 荒野にある アルノン 川の 向こう 側に 宿營した． アルノン 川が モアブ と エモリ 人との 間の， モアブ の 國境であるためである．
  4. それで， 「主の 戰いの 書 」にこう 言われている． 「スパ の ワヘブ と アルノン の 谷川とともに，
  5. 谷川の 支流は， アル の 定住地に 達し， モアブ の 領土をささえている． 」
  1. オボト を 旅立つと， モアブ の 東側の 荒れ 野にある イイエ · アバリム に 宿營した．
  2. そこを 旅立って ゼレド の 谷に 宿營し，
  3. 更に 旅を 續けて， アルノン 川の 向こう 岸に 宿營した． この 川は アモリ 人の 國境から 廣がる 荒れ 野を 流れていた． アルノン 川は モアブ と アモリ 人との 國の 間にあって， モアブ の 國境をなしている．
  4. それで， 『主の 戰いの 書 』には 次のように 書かれている． 「スファ の ワヘブ と アルノン 川の 支流．
  5. それらの 支流は アル の 定住地に 流れ 下り， モアブ の 國境に 及ぶ． 」
  1. 彼らはそこから ベエル に 向かった． それは 主が モ ― セ に， 「民を 集めよ． わたしが 彼らに 水を 與える． 」と 言われた 井戶である．
  2. そのとき， イスラエル はこの 歌を 歌った． 「わきいでよ． 井戶． ··このために 歌え． ··
  3. ヴ をもって， 杖をもって， つかさたちがうがち， 民の 尊き 者たちが 掘ったその 井戶に． 」彼らは 荒野から マタナ に 進み，
  4. マタナ から ナハリエル に， ナハリエル から バモテ に，
  5. バモテ から モアブ の 野にある 谷に 行き， 荒地を 見おろす ピスガ の 頂に 着いた．
  1. 彼らはそこから ベエル （井戶 ）に 行った． これは， 主が モ ― セ に「民を 集めよ， 彼らに 水を 與えよう 」と 言われた 井戶である．
  2. そのことがあったとき， イスラエル はこの 歌をうたった． 井戶よ， 湧き 上がれ ／井戶に 向かって 歌え．
  3. ヴ と 杖とをもって ／司たちが 井戶を 掘り ／民の 高貴な 人がそれを 深く 掘った． 彼らは 荒れ 野から マタナ ，
  4. マタナ から ナハリエル ， ナハリエル から バモト ，
  5. バモト から モアブ の 野にある 谷へ， そして 荒れ 果てた 地を 見下ろす ピスガ の 頂へと 進んだ．
  1. イスラエル は エモリ 人の 王 シホン に 使者たちを 送って 言った．
  2. 「あなたの 國を 通らせてください． 私たちは 畑にもぶどう 畑にも 曲がってはいることをせず， 井戶の 水も 飮みません． あなたの 領土を 通過するまで， 私たちは 王の 道を 通ります． 」
  3. しかし， シホン は イスラエル が 自分の 領土を 通ることを 許さなかった． シホン はその 民をみな 集めて， イスラエル を 迎え 擊つために 荒野に 出て 來た． そして ヤハツ に 來て， イスラエル と 戰った．
  4. イスラエル は 劍の 刃で 彼を 打ち， その 地を アルノン から ヤボク まで， アモン 人の 國境まで 占領した． アモン 人の 國境は 堅固だったからである．
  5. イスラエル はこれらの 町¿をすべて 取った． そして イスラエル は エモリ 人のすべての 町¿， ヘシュボン とそれに 屬するすべての 村落に 住みついた．
  1. イスラエル は， アモリ 人の 王 シホン に 使者を 遣わして， 次のように 言った．
  2. 「あなたの 領內を 通過させてください． 道をそれて 畑やぶどう 畑に 入ったり， 井戶の 水を 飮んだりしません． あなたの 國境を 越えるまで『王の 道 』を 通ります． 」
  3. しかし シホン は， イスラエル が 自分の 領內を 通過することを 許さず， 全軍を 召集し， イスラエル を 迎え 擊つために， 荒れ 野にある ヤハツ に 軍を 進め， イスラエル と 戰った．
  4. しかし， イスラエル は 彼を 劍にかけて， 南は アルノン 川から 北は ヤボク 川， 東は アンモン 人の 國境まで， その 領土を 占領した． アンモン 人の 國境は 堅固であった．
  5. イスラエル はこうして， そのすべての 町を 取り， ヘシュボン とその 周邊の 村落など， アモリ 人のすべての 町に 住んだ．
  1. ヘシュボン は エモリ 人の 王， シホン の 町であった． 彼は モアブ の 以前の 王と 戰って， その 手からその 全土を アルノン まで 取っていた．
  2. それで， ことわざを 唱える 者たちが 歌っている． 「來たれ， ヘシュボン に． シホン の 町は 建てられ， 堅くされている．
  3. ヘシュボン から 火が 出， シホン の 町から 炎が 出て， モアブ の アル を 燒き 盡くし， アルノン にそびえる 高地を 燒き 盡くしたからだ．
  4. モアブ よ． おまえはわざわいだ． ケモシュ の 民よ． おまえは 滅びうせる． その 息子たちは 逃亡者， 娘たちは 捕われの 身である． エモリ 人の 王 シホン によって．
  5. しかしわれわれは 彼らを 投げ 倒した． ヘシュボン から ディボン に 至るまで 滅びうせた． われわれは ノファフ までも 荒らし， それは メデバ にまで 及んだ． 」
  1. ヘシュボン は， アモリ 人の 王 シホン の 都である． シホン は 先代の モアブ 王と 戰って， その 手から アルノン 川に 至るまでの 全土を 奪い 取っていた．
  2. それゆえ， 次のように 歌う 者がいる． 來れ， ヘシュボン は 築かれ ／ シホン の 都は 固く 建てられる．
  3. ヘシュボン から 火が 出 ／ シホン の 都から 炎が 噴き 出て ／ モアブ の アル を 燒き ／ アルノン の バモト の 君たちを 滅ぼした．
  4. モアブ よ， お 前は 災いだ． ケモシュ の 民よ， お 前は 滅びた． 息子たちは 難民となり ／娘たちは アモリ 人の 王 シホン の 捕虜となった．
  5. 我¿は 彼らを 擊ち 滅ぼした ／ ヘシュボン から ディボン まで． 我¿は 荒廢させた ／ ノファ から， メデバ まで．
  1. こうして イスラエル は エモリ 人の 地に 住んだ．
  2. そのとき， モ ― セ はまた 人をやって， ヤゼル を 探らせ， ついにそれに 屬する 村落を 攻め 取り， そこにいた エモリ 人を 追い 出した．
  3. さらに 彼らは 進んで バシャン への 道を 上って 行ったが， バシャン の 王 オグ はそのすべての 民とともに 出て 來た． 彼らを 迎え 擊ち， エデレイ で 戰うためであった．
  4. しかし， 主は モ ― セ に 言われた． 「彼を 恐れてはならない． わたしは 彼とそのすべての 民とその 地とをあなたの 手のうちに 與えた． あなたが ヘシュボン に 住んでいた エモリ 人の 王 シホン に 對して 行なったように， 彼に 對しても 行なえ． 」
  5. そこで 彼らは 彼とその 子らとそのすべての 民とを 打ち 殺し， ひとりの 生存者も 殘さなかった． こうして 彼らはその 地を 占領した．
  1. イスラエル はこうして， アモリ 人の 地に 住んだ．
  2. その 後， モ ― セ は ヤゼル を 偵察するために 人を 送り， その 周邊の 村落を 占領し， そこに 住んでいた アモリ 人を 追い 出した．
  3. それから 轉じて， バシャン に 至る 道を 上って 行くと， バシャン の 王 オグ はこれを 迎え 擊つために， 全軍を 率いて エドレイ に 來た．
  4. 主は モ ― セ に 言われた． 「彼を 恐れてはならない． わたしは 彼とその 全軍， その 國をあなたの 手に 渡した． あなたは， ヘシュボン の 住民 アモリ 人の 王 シホン にしたように， 彼にもせよ． 」
  5. イスラエル は 彼とその 子らを 含む 全軍を 一人殘らず 擊ち 殺し， その 國を 占領した．
 

  - 3월 21일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >