다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 6일 (1)

 

창세기 11:1-12:20

 인간들이 흩어짐을 면하고 온 땅에 이름을 내기 위하여 탑을 쌓자, 하나님께서는 언어를 혼잡케 하심으로 그들을 사방으로 흩어지게 하셨다. 하나님께서는 아브람을 부르셔서 복의 근원으로 삼으실 것을 약속하시고 지시할 땅으로 가라고 하셨다. 아브람은 이에 순종하여 가나안으로 이주하였으나 그곳에 기근이 심하게 들자 애굽으로 내려갔다. 그러나 그곳에서 더 큰 어려움을 당하였다.
  
  바벨탑 사건(11:1-11:32)    
 
  1. さて， 全地は 一つのことば， 一つの 話しことばであった．
  2. そのころ， 人¿は 東のほうから 移動して 來て， シヌアル の 地に 平地を 見つけ， そこに 定住した．
  3. 彼らは 互いに 言った． 「さあ， れんがを 作ってよく 燒こう． 」彼らは 石の 代わりにれんがを 用い， 粘土の 代わりに ＝靑を 用いた．
  4. そのうちに 彼らは 言うようになった． 「さあ， われわれは 町を 建て， 頂が 天に 屆く 塔を 建て， 名をあげよう． われわれが 全地に 散らされるといけないから． 」
  5. そのとき 主は 人間の 建てた 町と 塔をご 覽になるために 降りて 來られた．
  1. 온 땅의 언어가 하나요 말이 하나였더라
  2. 이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거류하며
  3. 서로 말하되 자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고
  4. 또 말하되 자, 성읍과 탑을 건설하여 그 탑 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자 하였더니
  5. 여호와께서 사람들이 건설하는 그 성읍과 탑을 보려고 내려오셨더라
  1. 主は 仰せになった． 「彼らがみな， 一つの 民， 一つのことばで， このようなことをし 始めたのなら， 今や 彼らがしようと 思うことで， とどめられることはない．
  2. さあ， 降りて 行って， そこでの 彼らのことばを 混亂させ， 彼らが 互いにことばが 通じないようにしよう． 」
  3. こうして 主は 人¿を， そこから 地の 全面に 散らされたので， 彼らはその 町を 建てるのをやめた．
  4. それゆえ， その 町の 名は バベル と 呼ばれた． 主が 全地のことばをそこで 混亂させたから， すなわち， 主が 人¿をそこから 地の 全面に 散らしたからである．
  5. これは セム の 歷史である． セム は 百歲のとき， すなわち 大洪水の 二年後に アルパクシャデ を 生んだ．
  1. 여호와께서 이르시되 이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이 후로는 그 하고자 하는 일을 막을 수 없으리로다
  2. 자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡하게 하여 그들이 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고
  3. 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨으므로 그들이 그 도시를 건설하기를 그쳤더라
  4. 그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡하게 하셨음이니라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라
  5. 셈의 족보는 이러하니라 셈은 백 세 곧 홍수 후 이 년에 아르박삿을 낳았고
  1. セム は アルパクシャデ を 生んで 後， 五百年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  2. アルパクシャデ は 三十五年生きて， シェラフ を 生んだ．
  3. アルパクシャデ は シェラフ を 生んで 後， 四百三年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  4. シェラフ は 三十年生きて， エベル を 生んだ．
  5. シェラフ は エベル を 生んで 後， 四百三年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  1. 아르박삿을 낳은 후에 오백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
  2. 아르박삿은 삼십오 세에 셀라를 낳았고
  3. 셀라를 낳은 후에 사백삼 년을 지내며 자녀를 낳았으며
  4. 셀라는 삼십 세에 에벨을 낳았고
  5. 에벨을 낳은 후에 사백삼 년을 지내며 자녀를 낳았으며
  1. エベル は 三十四年生きて， ペレグ を 生んだ．
  2. エベル は ペレグ を 生んで 後， 四百三十年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  3. ペレグ は 三十年生きて， レウ を 生んだ．
  4. ペレグ は レウ を 生んで 後， 二百九年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  5. レウ は 三十二年生きて， セルグ を 生んだ．
  1. 에벨은 삼십사 세에 벨렉을 낳았고
  2. 벨렉을 낳은 후에 사백삼십 년을 지내며 자녀를 낳았으며
  3. 벨렉은 삼십 세에 르우를 낳았고
  4. 르우를 낳은 후에 이백구 년을 지내며 자녀를 낳았으며
  5. 르우는 삼십이 세에 스룩을 낳았고
  1. レウ は セルグ を 生んで 後， 二百七年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  2. セルグ は 三十年生きて， ナホル を 生んだ．
  3. セルグ は ナホル を 生んで 後， 二百年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  4. ナホル は 二十九年生きて， テラ を 生んだ．
  5. ナホル は テラ を 生んで 後， 百十九年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  1. 스룩을 낳은 후에 이백칠 년을 지내며 자녀를 낳았으며
  2. 스룩은 삼십 세에 나홀을 낳았고
  3. 나홀을 낳은 후에 이백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
  4. 나홀은 이십구 세에 데라를 낳았고
  5. 데라를 낳은 후에 백십구 년을 지내며 자녀를 낳았으며
  1. テラ は 七十年生きて， アブラム と ナホル と ハラン を 生んだ．
  2. これは テラ の 歷史である． テラ は アブラム ， ナホル ， ハラン を 生み， ハラン は ロト を 生んだ．
  3. ハラン はその 父 テラ の 存命中， 彼の 生まれ 故鄕である カルデヤ 人の ウル で 死んだ．
  4. アブラム と ナホル は 妻をめとった． アブラム の 妻の 名は サライ であった． ナホル の 妻の 名は ミルカ といって， ハラン の 娘であった． ハラン は ミルカ の 父で， また イスカ の 父であった．
  5. サライ は 不妊の 女で， 子どもがなかった．
  1. 데라는 칠십 세에 아브람과 나홀과 하란을 낳았더라
  2. 데라의 족보는 이러하니라 데라는 아브람과 나홀과 하란을 낳고 하란은 롯을 낳았으며
  3. 하란은 그 아비 데라보다 먼저 고향 갈대아인의 우르에서 죽었더라
  4. 아브람과 나홀이 장가 들었으니 아브람의 아내의 이름은 사래며 나홀의 아내의 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아버지이며 또 이스가의 아버지더라
  5. 사래는 임신하지 못하므로 자식이 없었더라
  1. テラ は， その 息子 アブラム と， ハラン の 子で 自分の 孫の ロト と， 息子の アブラム の 妻である 嫁の サライ とを 伴い， 彼らは カナン の 地に 行くために， カルデヤ 人の ウル からいっしょに 出かけた． しかし， 彼らは カラン まで 來て， そこに 住みついた．
  2. テラ の 一生は 二百五年であった． テラ は カラン で 死んだ．
  1. 데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들인 그의 손자 롯과 그의 며느리 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아인의 우르를 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거류하였으며
  2. 데라는 나이가 이백오 세가 되어 하란에서 죽었더라
 
  아브람의 소명(12:1-12:20)    
 
  1. その 後， 主は アブラム に 仰せられた． 「あなたは， あなたの 生まれ 故鄕， あなたの 父の 家を 出て， わたしが 示す 地へ 行きなさい．
  2. そうすれば， わたしはあなたを 大いなる 國民とし， あなたを 祝福し， あなたの 名を 大いなるものとしよう． あなたの 名は 祝福となる．
  3. あなたを 祝福する 者をわたしは 祝福し， あなたをのろう 者をわたしはのろう． 地上のすべての 民族は， あなたによって 祝福される． 」
  4. アブラム は 主がお 告げになったとおりに 出かけた． ロト も 彼といっしょに 出かけた． アブラム が カラン を 出たときは， 七十五歲であった．
  5. アブラム は 妻の サライ と， おいの ロト と， 彼らが 得たすべての 財産と， カラン で 加えられた 人¿を 伴い， カナン の 地に 行こうとして 出發した． こうして 彼らは カナン の 地にはいった．
  1. 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 고향과 친척과 아버지의 집을 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라
  2. 내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대하게 하리니 너는 복이 될지라
  3. 너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너로 말미암아 복을 얻을 것이라 하신지라
  4. 이에 아브람이 여호와의 말씀을 따라갔고 롯도 그와 함께 갔으며 아브람이 하란을 떠날 때에 칠십오 세였더라
  5. 아브람이 그의 아내 사래와 조카 롯과 하란에서 모은 모든 소유와 얻은 사람들을 이끌고 가나안 땅으로 가려고 떠나서 마침내 가나안 땅에 들어갔더라
  1. アブラム はその 地を 通って 行き， シェケム の 場， モレ の ¿の 木のところまで 來た． 當時， その 地には カナン 人がいた．
  2. そのころ， 主が アブラム に 現われ， そして「あなたの 子孫に， わたしはこの 地を 與える． 」と 仰せられた． アブラム は 自分に 現われてくださった 主のために， そこに 祭壇を 築いた．
  3. 彼はそこから ベテル の 東にある 山のほうに 移動して 天幕を 張った． 西には ベテル ， 東には アイ があった． 彼は 主のため， そこに 祭壇を 築き， 主の 御名によって 祈った．
  4. それから， アブラム はなおも 進んで， ネゲブ のほうへと 旅を 續けた．
  5. さて， この 地にはききんがあったので， アブラム は エジプト のほうにしばらく 滯在するために， 下って 行った． この 地のききんは 激しかったからである．
  1. 아브람이 그 땅을 지나 세겜 땅 모레 상수리나무에 이르니 그 때에 가나안 사람이 그 땅에 거주하였더라
  2. 여호와께서 아브람에게 나타나 이르시되 내가 이 땅을 네 자손에게 주리라 하신지라 자기에게 나타나신 여호와께 그가 그 곳에서 제단을 쌓고
  3. 거기서 벧엘 동쪽 산으로 옮겨 장막을 치니 서쪽은 벧엘이요 동쪽은 아이라 그가 그 곳에서 여호와께 제단을 쌓고 여호와의 이름을 부르더니
  4. 점점 남방으로 옮겨갔더라
  5. 그 땅에 기근이 들었으므로 아브람이 애굽에 거류하려고 그리로 내려갔으니 이는 그 땅에 기근이 심하였음이라
  1. 彼は エジプト に 近づき， そこにはいろうとするとき， 妻の サライ に 言った． 「聞いておくれ． あなたが 見目麗しい 女だということを 私は 知っている．
  2. エジプト 人は， あなたを 見るようになると， この 女は 彼の 妻だと 言って， 私を 殺すが， あなたは 生かしておくだろう．
  3. どうか， 私の 妹だと 言ってくれ． そうすれば， あなたのおかげで 私にも 良くしてくれ， あなたのおかげで 私は 生きのびるだろう． 」
  4. アブラム が エジプト にはいって 行くと， エジプト 人は， その 女が 非常に 美しいのを 見た．
  5. パロ の 高官たちが 彼女を 見て， パロ に 彼女を 推賞したので， 彼女は パロ の 宮廷に 召し 入れられた．
  1. 그가 애굽에 가까이 이르렀을 때에 그의 아내 사래에게 말하되 내가 알기에 그대는 아리따운 여인이라
  2. 애굽 사람이 그대를 볼 때에 이르기를 이는 그의 아내라 하여 나는 죽이고 그대는 살리리니
  3. 원하건대 그대는 나의 누이라 하라 그러면 내가 그대로 말미암아 안전하고 내 목숨이 그대로 말미암아 보존되리라 하니라
  4. 아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 여인이 심히 아리따움을 보았고
  5. 바로의 고관들도 그를 보고 바로 앞에서 칭찬하므로 그 여인을 바로의 궁으로 이끌어들인지라
  1. パロ は 彼女のために， アブラム によくしてやり， それで アブラム は 羊の 群れ， 牛の 群れ， ろば， それに 男女の 奴隷， 雌ろば， らくだを 所有するようになった．
  2. しかし， 主は アブラム の 妻 サライ のことで， パロ と， その 家をひどい 災害で 痛めつけた．
  3. そこで パロ は アブラム を 呼び 寄せて 言った． 「あなたは 私にいったい 何ということをしたのか． なぜ 彼女があなたの 妻であることを， 告げなかったのか．
  4. なぜ 彼女があなたの 妹だと 言ったのか． だから， 私は 彼女を 私の 妻として 召し 入れていた． しかし， さあ 今， あなたの 妻を 連れて 行きなさい． 」
  5. パロ は アブラム について 部下に 命じた． 彼らは 彼を， 彼の 妻と， 彼のすべての 所有物とともに 送り 出した．
  1. 이에 바로가 그로 말미암아 아브람을 후대하므로 아브람이 양과 소와 노비와 암수 나귀와 낙타를 얻었더라
  2. 여호와께서 아브람의 아내 사래의 일로 바로와 그 집에 큰 재앙을 내리신지라
  3. 바로가 아브람을 불러서 이르되 네가 어찌하여 나에게 이렇게 행하였느냐 네가 어찌하여 그를 네 아내라고 내게 말하지 아니하였느냐
  4. 네가 어찌 그를 누이라 하여 내가 그를 데려다가 아내를 삼게 하였느냐 네 아내가 여기 있으니 이제 데려가라 하고
  5. 바로가 사람들에게 그의 일을 명하매 그들이 그와 함께 그의 아내와 그의 모든 소유를 보내었더라
 

  - 1월 6일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >