다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 18일 (1)

 

창세기 32:1-33:20

 야곱은 형 에서와 화해하기 위해 사람들을 보냈지만, 그들로부터 에서가 큰 무리를 이끌고 온다는 보고를 받자 두려워 떨었다. 야곱은 모든 소유를 얍복 강 건너편으로 보내고 홀로 그곳에 남아 하나님의 사자와 날이 새도록 씨름하던 끝에 환도뼈가 부러졌다. 그러나 결국 하나님의 복을 받고 이름도 이스라엘로 불리게 되었다. 에서와 화해한 야곱은 세겜에 이르러 단을 쌓았다.
  
  하나님과 씨름하는 야곱(32:1-32:32)    
 
  1. さて ヤコブ が 旅を 續けていると， 神の 使いたちが 彼に 現われた．
  2. ヤコブ は 彼らを 見たとき， 「ここは 神の 陣營だ． 」と 言って， その 所の 名を マハナイム と 呼んだ．
  3. ヤコブ は セイル の 地， エドム の 野にいる 兄の エサウ に， 前もって 使者を 送った．
  4. そして 彼らに 命じてこう 言った． 「あなたがたは 私の 主人 エサウ にこう 傳えなさい． 『あなたのしもべ ヤコブ はこう 申しました． 私は ラバン のもとに 寄留し， 今までとどまっていました．
  5. 私は 牛， ろば， 羊， 男女の 奴隷を 持っています． それでご 主人にお 知らせして， あなたのご 好意を 得ようと 使いを 送ったのです． 』」
  1. 야곱이 길을 가는데 하나님의 사자들이 그를 만난지라
  2. 야곱이 그들을 볼 때에 이르기를 이는 하나님의 군대라 하고 그 땅 이름을 마하나임이라 하였더라
  3. 야곱이 세일 땅 에돔 들에 있는 형 에서에게로 자기보다 앞서 사자들을 보내며
  4. 그들에게 명령하여 이르되 너희는 내 주 에서에게 이같이 말하라 주의 종 야곱이 이같이 말하기를 내가 라반과 함께 거류하며 지금까지 머물러 있었사오며
  5. 내게 소와 나귀와 양 떼와 노비가 있으므로 사람을 보내어 내 주께 알리고 내 주께 은혜 받기를 원하나이다 하라 하였더니
  1. 使者は ヤコブ のもとに 歸って 言った． 「私たちはあなたの 兄上 エサウ のもとに 行って 來ました． あの 方も， あなたを 迎えに 四百人を 引き 連れてやって 來られます． 」
  2. そこで ヤコブ は 非常に 恐れ， 心配した． それで 彼はいっしょにいる 人¿や， 羊や 牛やらくだを 二つの 宿營に 分けて，
  3. 「たとい エサウ が 來て， 一つの 宿營を 打っても， 殘りの 一つの 宿營はのがれられよう． 」と 言った．
  4. そうして ヤコブ は 言った． 「私の 父 アブラハム の 神， 私の 父 イサク の 神よ． かつて 私に『あなたの 生まれ 故鄕に 歸れ． わたしはあなたをしあわせにする． 』と 仰せられた 主よ．
  5. 私はあなたがしもべに 賜わったすべての 惠みとまことを 受けるに 足りない 者です． 私は 自分の 杖一本だけを 持って， この ヨルダン を 渡りましたが， 今は， 二つの 宿營を 持つようになったのです．
  1. 사자들이 야곱에게 돌아와 이르되 우리가 주인의 형 에서에게 이른즉 그가 사백 명을 거느리고 주인을 만나려고 오더이다
  2. 야곱이 심히 두렵고 답답하여 자기와 함께 한 동행자와 양과 소와 낙타를 두 떼로 나누고
  3. 이르되 에서가 와서 한 떼를 치면 남은 한 떼는 피하리라 하고
  4. 야곱이 또 이르되 내 조부 아브라함의 하나님, 내 아버지 이삭의 하나님 여호와여 주께서 전에 내게 명하시기를 네 고향, 네 족속에게로 돌아가라 내가 네게 은혜를 베풀리라 하셨나이다
  5. 나는 주께서 주의 종에게 베푸신 모든 은총과 모든 진실하심을 조금도 감당할 수 없사오나 내가 내 지팡이만 가지고 이 요단을 건넜더니 지금은 두 떼나 이루었나이다
  1. どうか 私の 兄， エサウ の 手から 私を 救い 出してください． 彼が 來て， 私をはじめ 母や 子どもたちまでも 打ちはしないかと， 私は 彼を 恐れているのです．
  2. あなたはかつて『わたしは 必ずあなたをしあわせにし， あなたの 子孫を 多くて 數えきれない 海の 砂のようにする． 』と 仰せられました． 」
  3. その 夜をそこで 過ごしてから， 彼は 手もとの 物から 兄 エサウ への 贈り 物を 選んだ．
  4. すなわち 雌やぎ 二百頭， 雄やぎ 二十頭， 雌羊二百頭， 雄羊二十頭，
  5. 乳らくだ 三十頭とその 子， 雌牛四十頭， 雄牛十頭， 雌ろば 二十頭， 雄ろば 十頭．
  1. 내가 주께 간구하오니 내 형의 손에서, 에서의 손에서 나를 건져내시옵소서 내가 그를 두려워함은 그가 와서 나와 내 처자들을 칠까 겁이 나기 때문이니이다
  2. 주께서 말씀하시기를 내가 반드시 네게 은혜를 베풀어 네 씨로 바다의 셀 수 없는 모래와 같이 많게 하리라 하셨나이다
  3. 야곱이 거기서 밤을 지내고 그 소유 중에서 형 에서를 위하여 예물을 택하니
  4. 암염소가 이백이요 숫염소가 이십이요 암양이 이백이요 숫양이 이십이요
  5. 젖 나는 낙타 삼십과 그 새끼요 암소가 사십이요 황소가 열이요 암나귀가 이십이요 그 새끼 나귀가 열이라
  1. 彼は， 一群れずつをそれぞれしもべたちの 手に 渡し， しもべたちに 言った． 「私の 先に 進め． 群れと 群れとの 間には 距離をおけ． 」
  2. また 先頭の 者には 次のように 命じた． 「もし 私の 兄 エサウ があなたに 會い， 『あなたはだれのものか． どこへ 行くのか． あなたの 前のこれらのものはだれのものか． 』と 言って 尋ねたら，
  3. 『あなたのしもべ ヤコブ のものです． 私のご 主人 エサウ に 贈る 贈り 物です． 彼もまた， 私たちのうしろにおります． 』と 答えなければならない． 」
  4. 彼は 第二の 者にも， 第三の 者にも， また 群れ 群れについて 行くすべての 者にも 命じて 言った． 「あなたがたが エサウ に 出會ったときには， これと 同じことを 告げ，
  5. そしてまた， 『あなたのしもべ ヤコブ は， 私たちのうしろにおります． 』と 言え． 」 ヤコブ は， 私より 先に 行く 贈り 物によって 彼をなだめ， そうして 後， 彼の 顔を 見よう． もしや， 彼は 私を 快く 受け 入れてくれるかもわからない， と 思ったからである．
  1. 그것을 각각 떼로 나누어 종들의 손에 맡기고 그의 종에게 이르되 나보다 앞서 건너가서 각 떼로 거리를 두게 하라 하고
  2. 그가 또 앞선 자에게 명령하여 이르되 내 형 에서가 너를 만나 묻기를 네가 누구의 사람이며 어디로 가느냐 네 앞의 것은 누구의 것이냐 하거든
  3. 대답하기를 주의 종 야곱의 것이요 자기 주 에서에게로 보내는 예물이오며 야곱도 우리 뒤에 있나이다 하라 하고
  4. 그 둘째와 셋째와 각 떼를 따라가는 자에게 명령하여 이르되 너희도 에서를 만나거든 곧 이같이 그에게 말하고
  5. 또 너희는 말하기를 주의 종 야곱이 우리 뒤에 있다 하라 하니 이는 야곱이 말하기를 내가 내 앞에 보내는 예물로 형의 감정을 푼 후에 대면하면 형이 혹시 나를 받아 주리라 함이었더라
  1. それで 贈り 物は 彼より 先を 通って 行き， 彼は 宿營地でその 夜を 過ごした．
  2. しかし， 彼はその 夜のうちに 起きて， ふたりの 妻と， ふたりの 女奴隷と， 十一人の 子どもたちを 連れて， ヤボク の 渡しを 渡った．
  3. 彼らを 連れて 流れを 渡らせ， 自分の 持ち 物も 渡らせた．
  4. ヤコブ はひとりだけ， あとに 殘った． すると， ある 人が 夜明けまで 彼と 格鬪した．
  5. ところが， その 人は， ヤコブ に 勝てないのを 見てとって， ヤコブ のもものつがいを 打ったので， その 人と 格鬪しているうちに， ヤコブ のもものつがいがはずれた．
  1. 그 예물은 그에 앞서 보내고 그는 무리 가운데서 밤을 지내다가
  2. 밤에 일어나 두 아내와 두 여종과 열한 아들을 인도하여 얍복 나루를 건널새
  3. 그들을 인도하여 시내를 건너가게 하며 그의 소유도 건너가게 하고
  4. 야곱은 홀로 남았더니 어떤 사람이 날이 새도록 야곱과 씨름하다가
  5. 자기가 야곱을 이기지 못함을 보고 그가 야곱의 허벅지 관절을 치매 야곱의 허벅지 관절이 그 사람과 씨름할 때에 어긋났더라
  1. するとその 人は 言った． 「わたしを 去らせよ． 夜が 明けるから． 」しかし， ヤコブ は 答えた． 「私はあなたを 去らせません． 私を 祝福してくださらなければ． 」
  2. その 人は 言った． 「あなたの 名は 何というのか． 」彼は 答えた． 「ヤコブ です． 」
  3. その 人は 言った． 「あなたの 名は， もう ヤコブ とは 呼ばれない． イスラエル だ． あなたは 神と 戰い， 人と 戰って， 勝ったからだ． 」
  4. ヤコブ が， 「どうかあなたの 名を 敎えてください． 」と 尋ねると， その 人は， 「いったい， なぜ， あなたはわたしの 名を 尋ねるのか． 」と 言って， その 場で 彼を 祝福した．
  5. そこで ヤコブ は， その 所の 名を ペヌエル と 呼んだ． 「私は 顔と 顔とを 合わせて 神を 見たのに， 私のいのちは 救われた． 」という 意味である．
  1. 그가 이르되 날이 새려하니 나로 가게 하라 야곱이 이르되 당신이 내게 축복하지 아니하면 가게 하지 아니하겠나이다
  2. 그 사람이 그에게 이르되 네 이름이 무엇이냐 그가 이르되 야곱이니이다
  3. 그가 이르되 네 이름을 다시는 야곱이라 부를 것이 아니요 이스라엘이라 부를 것이니 이는 네가 하나님과 및 사람들과 겨루어 이겼음이니라
  4. 야곱이 청하여 이르되 당신의 이름을 알려주소서 그 사람이 이르되 어찌하여 내 이름을 묻느냐 하고 거기서 야곱에게 축복한지라
  5. 그러므로 야곱이 그 곳 이름을 브니엘이라 하였으니 그가 이르기를 내가 하나님과 대면하여 보았으나 내 생명이 보전되었다 함이더라
  1. 彼が ペヌエル を 通り 過ぎたころ， 太陽は 彼の 上に 上ったが， 彼はそのもものためにびっこをひいていた．
  2. それゆえ， イスラエル 人は， 今日まで， もものつがいの 上の 腰の 筋肉を 食べない． あの 人が ヤコブ のもものつがい， 腰の 筋肉を 打ったからである．
  1. 그가 브니엘을 지날 때에 해가 돋았고 그의 허벅다리로 말미암아 절었더라
  2. 그 사람이 야곱의 허벅지 관절에 있는 둔부의 힘줄을 쳤으므로 이스라엘 사람들이 지금까지 허벅지 관절에 있는 둔부의 힘줄을 먹지 아니하더라
 
  에서와의 화해(33:1-33:20)    
 
  1. ヤコブ が 目を 上げて 見ると， 見よ， エサウ が 四百人の 者を 引き 連れてやって 來ていた． ヤコブ は 子どもたちをそれぞれ レア と ラケル とふたりの 女奴隷とに 分け，
  2. 女奴隷たちとその 子どもたちを 先頭に， レア とその 子どもたちをそのあとに， ラケル と ヨセフ を 最後に 置いた．
  3. ヤコブ 自身は， 彼らの 先に 立って 進んだ． 彼は， 兄に 近づくまで， 七回も 地に 伏しておじぎをした．
  4. エサウ は 彼を 迎えに 走って 來て， 彼をいだき， 首に 抱きついて 口づけし， ふたりは 泣いた．
  5. エサウ は 目を 上げ， 女たちや 子どもたちを 見て， 「この 人たちは， あなたの 何なのか． 」と 尋ねた． ヤコブ は， 「神があなたのしもべに 惠んでくださった 子どもたちです． 」と 答えた．
  1. 야곱이 눈을 들어 보니 에서가 사백 명의 장정을 거느리고 오고 있는지라 그의 자식들을 나누어 레아와 라헬과 두 여종에게 맡기고
  2. 여종들과 그들의 자식들은 앞에 두고 레아와 그의 자식들은 다음에 두고 라헬과 요셉은 뒤에 두고
  3. 자기는 그들 앞에서 나아가되 몸을 일곱 번 땅에 굽히며 그의 형 에서에게 가까이 가니
  4. 에서가 달려와서 그를 맞이하여 안고 목을 어긋맞추어 그와 입맞추고 서로 우니라
  5. 에서가 눈을 들어 여인들과 자식들을 보고 묻되 너와 함께 한 이들은 누구냐 야곱이 이르되 하나님이 주의 종에게 은혜로 주신 자식들이니이다
  1. それから 女奴隷とその 子どもたちは 進み 出て， おじぎをした．
  2. 次に レア もその 子どもたちと 進み 出て， おじぎをした． 最後に， ヨセフ と ラケル が 進み 出て， ていねいにおじぎをした．
  3. それから エサウ は， 「私が 出會ったこの 一團はみな， いったい， どういうものなのか． 」と 尋ねた． すると ヤコブ は， 「あなたのご 好意を 得るためです． 」と 答えた．
  4. エサウ は， 「弟よ． 私はたくさんに 持っている． あなたのものは， あなたのものにしておきなさい． 」と 言った．
  5. ヤコブ は 答えた． 「いいえ． もしお 氣に 召したら， どうか 私の 手から 私の 贈り 物を 受け 取ってください． 私はあなたの 顔を， 神の 御顔を 見るように 見ています． あなたが 私を 快く 受け 入れてくださいましたから．
  1. 그 때에 여종들이 그의 자식들과 더불어 나아와 절하고
  2. 레아도 그의 자식들과 더불어 나아와 절하고 그 후에 요셉이 라헬과 더불어 나아와 절하니
  3. 에서가 또 이르되 내가 만난 바 이 모든 떼는 무슨 까닭이냐 야곱이 이르되 내 주께 은혜를 입으려 함이니이다
  4. 에서가 이르되 내 동생아 내게 있는 것이 족하니 네 소유는 네게 두라
  5. 야곱이 이르되 그렇지 아니하니이다 내가 형님의 눈앞에서 은혜를 입었사오면 청하건대 내 손에서 이 예물을 받으소서 내가 형님의 얼굴을 뵈온즉 하나님의 얼굴을 본 것 같사오며 형님도 나를 기뻐하심이니이다
  1. どうか， 私が 持って 來たこの 祝いの 品を 受け 取ってください． 神が 私を 惠んでくださったので， 私はたくさん 持っていますから． 」 ヤコブ がしきりに 勸めたので， エサウ は 受け 取った．
  2. エサウ が， 「さあ， 旅を 續けて 行こう． 私はあなたのすぐ 前に 立って 行こう． 」と 言うと，
  3. ヤコブ は 彼に 言った． 「あなたもご 存じのように， 子どもたちは 弱く， 乳を 飮ませている 羊や 牛は 私が 世話をしています． 一日でも， ひどく 追い 立てると， この 群れは 全部， 死んでしまいます．
  4. あなたは， しもべよりずっと 先に 進んで 行ってください． 私は， 私の 前に 行く 家畜や 子どもたちの 步みに 合わせて， ゆっくり 旅を 續け， あなたのところ， セイル へまいります． 」
  5. それで エサウ は 言った． 「では， 私が 連れている 者の 幾人かを， あなたに 使ってもらうことにしよう． 」 ヤコブ は 言った． 「どうしてそんなことまで． 私はあなたのご 好意に 十分あずかっております． 」
  1. 하나님이 내게 은혜를 베푸셨고 내 소유도 족하오니 청하건대 내가 형님께 드리는 예물을 받으소서 하고 그에게 강권하매 받으니라
  2. 에서가 이르되 우리가 떠나자 내가 너와 동행하리라
  3. 야곱이 그에게 이르되 내 주도 아시거니와 자식들은 연약하고 내게 있는 양 떼와 소가 새끼를 데리고 있은즉 하루만 지나치게 몰면 모든 떼가 죽으리니
  4. 청하건대 내 주는 종보다 앞서 가소서 나는 앞에 가는 가축과 자식들의 걸음대로 천천히 인도하여 세일로 가서 내 주께 나아가리이다
  5. 에서가 이르되 내가 내 종 몇 사람을 네게 머물게 하리라 야곱이 이르되 어찌하여 그리하리이까 나로 내 주께 은혜를 얻게 하소서 하매
  1. エサウ は， その 日， セイル へ 歸って 行った．
  2. ヤコブ は スコテ へ 移って 行き， そこで 自分のために 家を 建て， 家畜のためには 小屋を 作った． それゆえ， その 所の 名は スコテ と 呼ばれた．
  3. こうして ヤコブ は， パダン · アラム からの 歸途， カナン の 地にある シェケム の 町に 無事に 着き， その 町の 手前で 宿營した．
  4. そして 彼が 天幕を 張った 野の 一部を， シェケム の 父 ハモル の 子らの 手から 百 ケシタ で 買い 取った．
  5. 彼はそこに 祭壇を 築き， それを エル · エロヘ · イスラエル と 名づけた．
  1. 이 날에 에서는 세일로 돌아가고
  2. 야곱은 숙곳에 이르러 자기를 위하여 집을 짓고 그의 가축을 위하여 우릿간을 지었으므로 그 땅 이름을 숙곳이라 부르더라
  3. 야곱이 밧단아람에서부터 평안히 가나안 땅 세겜 성읍에 이르러 그 성읍 앞에 장막을 치고
  4. 그가 장막을 친 밭을 세겜의 아버지 하몰의 아들들의 손에서 백 크시타에 샀으며
  5. 거기에 제단을 쌓고 그 이름을 엘엘로헤이스라엘이라 불렀더라
 
  상거(相距, 32:16)  서로 떨어진 사이의 거리  
  회정(回程, 33:16)  왔던 장소로 다시 돌아감  

  - 1월 18일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >