다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 22일 (2)

 

마태복음 15:1-15:28

 예수님께서는 하나님께 드린다는 이유로 부모 공경을 외면해서는 안 된다는 것을 말씀하시면서 바리새인들의 외식을 책망하셨다. 두로와 시돈 지방에 가신 예수님께서는 가나안 여인의 귀신 들린 딸을 고쳐 주셨다.
  
  바리새인의 외식(15:1-15:20)    
 
  1. そのころ， パリサイ 人や 律法學者たちが， エルサレム から イエス のところに 來て， 言った．
  2. 「あなたの 弟子たちは， なぜ 昔の 先祖たちの 言い 傳えを 犯すのですか． パン を 食べるときに 手を 洗っていないではありませんか． 」
  3. そこで， イエス は 彼らに 答えて 言われた． 「なぜ， あなたがたも， 自分たちの 言い 傳えのために 神の 戒めを 犯すのですか．
  4. 神は『あなたの 父と 母を 敬え． 』また『父や 母をののしる 者は， 死刑に 處せられる． 』と 言われたのです．
  5. それなのに， あなたがたは， 『だれでも， 父や 母に 向かって， 私からあなたのために 差し 上げられる 物は， 供え 物になりましたと 言う 者は，
  1. 그 때에 바리새인과 서기관들이 예루살렘으로부터 예수께 나아와 이르되
  2. 당신의 제자들이 어찌하여 장로들의 전통을 범하나이까 떡 먹을 때에 손을 씻지 아니하나이다
  3. 대답하여 이르시되 너희는 어찌하여 너희의 전통으로 하나님의 계명을 범하느냐
  4. 하나님이 이르셨으되 네 부모를 공경하라 하시고 또 아버지나 어머니를 비방하는 자는 반드시 죽임을 당하리라 하셨거늘
  5. 너희는 이르되 누구든지 아버지에게나 어머니에게 말하기를 내가 드려 유익하게 할 것이 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면
  1. その 物をもって 父や 母を 尊んではならない． 』と 言っています． こうしてあなたがたは， 自分たちの 言い 傳えのために， 神のことばを 無にしてしまいました．
  2. 僞善者たち． イザヤ はあなたがたについて 預言しているが， まさにそのとおりです．
  3. 『この 民は， 口先ではわたしを 敬うが， その 心は， わたしから 遠く 離れている．
  4. 彼らが， わたしを 拜んでも， むだなことである． 人間の 敎えを， 敎えとして 敎えるだけだから． 』」
  5. イエス は 群衆を 呼び 寄せて 言われた． 「聞いて 悟りなさい．
  1. 그 부모를 공경할 것이 없다 하여 너희의 전통으로 하나님의 말씀을 폐하는도다
  2. 외식하는 자들아 이사야가 너희에 관하여 잘 예언하였도다 일렀으되
  3. 이 백성이 입술로는 나를 공경하되 마음은 내게서 멀도다
  4. 사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라 하시고
  5. 무리를 불러 이르시되 듣고 깨달으라
  1. 口にはいる 物は 人を 汚しません． しかし， 口から 出るもの， これが 人を 汚します． 」
  2. そのとき， 弟子たちが， 近寄って 來て， イエス に 言った． 「パリサイ 人が， みことばを 聞いて， 腹を 立てたのをご 存じですか． 」
  3. しかし， イエス は 答えて 言われた． 「わたしの 天の 父がお 植えにならなかった 木は， みな 根こそぎにされます．
  4. 彼らのことは 放っておきなさい． 彼らは 盲人を 手引きする 盲人です． もし， 盲人が 盲人を 手引きするなら， ふたりとも 穴に 落ち ¿むのです． 」
  5. そこで， ペテロ は， イエス に 答えて 言った． 「私たちに， そのたとえを 說明してください． 」
  1. 입으로 들어가는 것이 사람을 더럽게 하는 것이 아니라 입에서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하는 것이니라
  2. 이에 제자들이 나아와 이르되 바리새인들이 이 말씀을 듣고 걸림이 된 줄 아시나이까
  3. 예수께서 대답하여 이르시되 심은 것마다 내 하늘 아버지께서 심으시지 않은 것은 뽑힐 것이니
  4. 그냥 두라 그들은 맹인이 되어 맹인을 인도하는 자로다 만일 맹인이 맹인을 인도하면 둘이 다 구덩이에 빠지리라 하시니
  5. 베드로가 대답하여 이르되 이 비유를 우리에게 설명하여 주옵소서
  1. イエス は 言われた． 「あなたがたも， まだわからないのですか．
  2. 口にはいる 物はみな， 腹にはいり， かわやに 捨てられることを 知らないのですか．
  3. しかし， 口から 出るものは， 心から 出て 來ます． それは 人を 汚します．
  4. 惡い 考え， 殺人， 姦淫， 不品行， 盜み， 僞證， ののしりは 心から 出て 來るからです．
  5. これらは， 人を 汚すものです． しかし， 洗わない 手で 食べることは 人を 汚しません． 」
  1. 예수께서 이르시되 너희도 아직까지 깨달음이 없느냐
  2. 입으로 들어가는 모든 것은 배로 들어가서 뒤로 내버려지는 줄 알지 못하느냐
  3. 입에서 나오는 것들은 마음에서 나오나니 이것이야말로 사람을 더럽게 하느니라
  4. 마음에서 나오는 것은 악한 생각과 살인과 간음과 음란과 도둑질과 거짓 증언과 비방이니
  5. 이런 것들이 사람을 더럽게 하는 것이요 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽게 하지 못하느니라
 
  가나안 여인의 믿음(15:21-15:28)    
 
  1. それから， イエス はそこを 去って， ツロ と シドン の 地方に 立ちのかれた．
  2. すると， その 地方の カナン 人の 女が 出て 來て， 叫び 聲をあげて 言った． 「主よ． ダビデ の 子よ． 私をあわれんでください． 娘が， ひどく 惡靈に 取りつかれているのです． 」
  3. しかし， イエス は 彼女に 一言もお 答えにならなかった． そこで， 弟子たちはみもとに 來て， 「あの 女を 歸してやってください． 叫びながらあとについて 來るのです． 」と 言って イエス に 願った．
  4. しかし， イエス は 答えて， 「わたしは， イスラエル の 家の 滅びた 羊以外のところには 遣わされていません． 」と 言われた．
  5. しかし， その 女は 來て， イエス の 前にひれ 伏して， 「主よ． 私をお 助けください． 」と 言った．
  1. 예수께서 거기서 나가사 두로와 시돈 지방으로 들어가시니
  2. 가나안 여자 하나가 그 지경에서 나와서 소리 질러 이르되 주 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 내 딸이 흉악하게 귀신 들렸나이다 하되
  3. 예수는 한 말씀도 대답하지 아니하시니 제자들이 와서 청하여 말하되 그 여자가 우리 뒤에서 소리를 지르오니 그를 보내소서
  4. 예수께서 대답하여 이르시되 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 다른 데로 보내심을 받지 아니하였노라 하시니
  5. 여자가 와서 예수께 절하며 이르되 주여 저를 도우소서
  1. すると， イエス は 答えて， 「子どもたちの パン を 取り 上げて， 小犬に 投げてやるのはよくないことです． 」と 言われた．
  2. しかし， 女は 言った． 「主よ． そのとおりです． ただ， 小犬でも 主人の 食卓から 落ちる パン くずはいただきます． 」
  3. そのとき， イエス は 彼女に 答えて 言われた． 「ああ， あなたの 信仰はりっぱです． その 願いどおりになるように． 」すると， 彼女の 娘はその 時から 直った．
  1. 대답하여 이르시되 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅하지 아니하니라
  2. 여자가 이르되 주여 옳소이다마는 개들도 제 주인의 상에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다 하니
  3. 이에 예수께서 대답하여 이르시되 여자여 네 믿음이 크도다 네 소원대로 되리라 하시니 그 때로부터 그의 딸이 나으니라
 
  유전(遺傳, 15:2)  이스라엘 장로들의 입으로 전해 내려온 생활 규범  

  - 1월 22일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >