다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 24일 (1)

 

창세기 42:1-43:15

 가나안 땅에 흉년이 들어 애굽에 곡물을 사러 온 요셉의 형들은 요셉과 첫 대면을 하게 되었다. 요셉은 형들을 시험해 보기 위해 형들을 정탐꾼으로 몰아 그들 중 한 사람을 인질로 잡아 두고 베냐민을 데리고 다시 오라고 명령하였다. 야곱은 베냐민을 보내려 하지 않았으나 유다가 자신을 담보로 야곱을 설득하였다. 결국 야곱은 전능하신 하나님을 의지하고 베냐민을 보내기로 결단을 내렸다.
  
  요셉과 형들의 1차 대면(42:1-42:25)    
 
  1. ヤコブ は エジプト に 穀物があることを 知って， 息子たちに 言った． 「あなたがたは， なぜ 互いに 顔を 見合っているのか． 」
  2. そして 言った． 「今， 私は エジプト に 穀物があるということを 聞いた． あなたがたは， そこへ 下って 行き， そこから 私たちのために 穀物を 買って 來なさい． そうすれば， 私たちは 生きながらえ， 死なないだろう． 」
  3. そこで， ヨセフ の 十人の 兄弟は エジプト で 穀物を 買うために， 下って 行った．
  4. しかし， ヤコブ は ヨセフ の 弟 ベニヤミン を 兄弟たちといっしょにやらなかった． わざわいが 彼にふりかかるといけないと 思ったからである．
  5. こうして， イスラエル の 息子たちは， 穀物を 買いに 行く 人¿に 交じって 出かけた． カナン の 地にききんがあったからである．
  1. 그 때에 야곱이 애굽에 곡식이 있음을 보고 아들들에게 이르되 너희는 어찌하여 서로 바라보고만 있느냐
  2. 야곱이 또 이르되 내가 들은즉 저 애굽에 곡식이 있다 하니 너희는 그리로 가서 거기서 우리를 위하여 사오라 그러면 우리가 살고 죽지 아니하리라 하매
  3. 요셉의 형 열 사람이 애굽에서 곡식을 사려고 내려갔으나
  4. 야곱이 요셉의 아우 베냐민은 그의 형들과 함께 보내지 아니하였으니 이는 그의 생각에 재난이 그에게 미칠까 두려워함이었더라
  5. 이스라엘의 아들들이 양식 사러 간 자 중에 있으니 가나안 땅에 기근이 있음이라
  1. ときに， ヨセフ はこの 國の 權力者であり， この 國のすべての 人¿に 穀物を 賣る 者であった． ヨセフ の 兄弟たちは 來て， 顔を 地につけて 彼を 伏し 拜んだ．
  2. ヨセフ は 兄弟たちを 見て， それとわかったが， 彼らに 對して 見知らぬ 者のようにふるまい， 荒¿しいことばで 彼らに 言った． 「あなたがたは， どこから 來たのか． 」すると 彼らは 答えた． 「カナン の 地から 食糧を 買いにまいりました． 」
  3. ヨセフ には， 兄弟たちだとわかったが， 彼らには ヨセフ だとはわからなかった．
  4. ヨセフ はかつて 彼らについて 見た 夢を 思い 出して， 彼らに 言った． 「あなたがたは 間者だ． この 國のすきをうかがいに 來たのだろう． 」
  5. 彼らは 言った． 「いいえ． あなたさま． しもべどもは 食糧を 買いにまいったのでございます．
  1. 때에 요셉이 나라의 총리로서 그 땅 모든 백성에게 곡식을 팔더니 요셉의 형들이 와서 그 앞에서 땅에 엎드려 절하매
  2. 요셉이 보고 형들인 줄을 아나 모르는 체하고 엄한 소리로 그들에게 말하여 이르되 너희가 어디서 왔느냐 그들이 이르되 곡물을 사려고 가나안에서 왔나이다
  3. 요셉은 그의 형들을 알아보았으나 그들은 요셉을 알아보지 못하더라
  4. 요셉이 그들에게 대하여 꾼 꿈을 생각하고 그들에게 이르되 너희는 정탐꾼들이라 이 나라의 틈을 엿보려고 왔느니라
  5. 그들이 그에게 이르되 내 주여 아니니이다 당신의 종들은 곡물을 사러 왔나이다
  1. 私たちはみな， 同じひとりの 人の 子で， 私たちは 正直者でございます． しもべどもは 間者ではございません． 」
  2. ヨセフ は 彼らに 言った． 「いや． あなたがたは， この 國のすきをうかがいにやって 來たのだ． 」
  3. 彼らは 言った． 「しもべどもは 十二人の 兄弟で， カナン の 地にいるひとりの 人の 子でございます． 末の 弟は 今， 父といっしょにいますが， もうひとりはいなくなりました． 」
  4. ヨセフ は 彼らに 言った． 「私が 言ったとおりだ． あなたがたは 間者だ．
  5. このことで， あなたがたをためそう． パロ のいのちにかけて 言うが， あなたがたの 末の 弟がここに 來ないかぎり， 決してここから 出ることはできない．
  1. 우리는 다 한 사람의 아들들로서 확실한 자들이니 당신의 종들은 정탐꾼이 아니니이다
  2. 요셉이 그들에게 이르되 아니라 너희가 이 나라의 틈을 엿보러 왔느니라
  3. 그들이 이르되 당신의 종 우리들은 열두 형제로서 가나안 땅 한 사람의 아들들이라 막내 아들은 오늘 아버지와 함께 있고 또 하나는 없어졌나이다
  4. 요셉이 그들에게 이르되 내가 너희에게 이르기를 너희는 정탐꾼들이라 한 말이 이것이니라
  5. 너희는 이같이 하여 너희 진실함을 증명할 것이라 바로의 생명으로 맹세하노니 너희 막내 아우가 여기 오지 아니하면 너희가 여기서 나가지 못하리라
  1. あなたがたのうちのひとりをやって， 弟を 連れて 來なさい． それまであなたがたを 監禁しておく． あなたがたに 誠實があるかどうか， あなたがたの 言ったことをためすためだ． もしそうでなかったら， パロ のいのちにかけて 言うが， あなたがたはやっぱり 間者だ． 」
  2. こうして ヨセフ は 彼らを 三日間， 監禁所にいっしょに 入れておいた．
  3. ヨセフ は 三日目に 彼らに 言った． 「次のようにして， 生きよ． 私も 神を 恐れる 者だから．
  4. もし， あなたがたが 正直者なら， あなたがたの 兄弟のひとりを 監禁所に 監禁しておいて， あなたがたは 飢えている 家族に 穀物を 持って 行くがよい．
  5. そして， あなたがたの 末の 弟を 私のところに 連れて 來なさい． そうすれば， あなたがたのことばがほんとうだということになり， あなたがたは 死ぬことはない． 」そこで 彼らはそのようにした．
  1. 너희 중 하나를 보내어 너희 아우를 데려오게 하고 너희는 갇히어 있으라 내가 너희의 말을 시험하여 너희 중에 진실이 있는지 보리라 바로의 생명으로 맹세하노니 그리하지 아니하면 너희는 과연 정탐꾼이니라 하고
  2. 그들을 다 함께 삼 일을 가두었더라
  3. 사흘 만에 요셉이 그들에게 이르되 나는 하나님을 경외하노니 너희는 이같이 하여 생명을 보전하라
  4. 너희가 확실한 자들이면 너희 형제 중 한 사람만 그 옥에 갇히게 하고 너희는 곡식을 가지고 가서 너희 집안의 굶주림을 구하고
  5. 너희 막내 아우를 내게로 데리고 오라 그러면 너희 말이 진실함이 되고 너희가 죽지 아니하리라 하니 그들이 그대로 하니라
  1. 彼らは 互いに 言った． 「ああ， われわれは 弟のことで 罰を 受けているのだなあ． あれがわれわれにあわれみを 請うたとき， 彼の 心の 苦しみを 見ながら， われわれは 聞き 入れなかった． それでわれわれはこんな 苦しみに 會っているのだ． 」
  2. ルベン が 彼らに 答えて 言った． 「私はあの 子に 罪を 犯すなと 言ったではないか． それなのにあなたがたは 聞き 入れなかった． だから 今， 彼の 血の 報いを 受けるのだ． 」
  3. 彼らは， ヨセフ が 聞いていたとは 知らなかった． 彼と 彼らの 間には 通譯者がいたからである．
  4. ヨセフ は 彼らから 離れて， 泣いた． それから 彼らのところに 歸って 來て， 彼らに 語った． そして 彼らの 中から シメオン をとって， 彼らの 目の 前で 彼を 縛った．
  5. ヨセフ は， 彼らの 袋に 穀物を 滿たし， 彼らの 銀をめいめいの 袋に 返し， また 道中の 食糧を 彼らに 與えるように 命じた． それで， 人¿はそのとおりにした．
  1. 그들이 서로 말하되 우리가 아우의 일로 말미암아 범죄하였도다 그가 우리에게 애걸할 때에 그 마음의 괴로움을 보고도 듣지 아니하였으므로 이 괴로움이 우리에게 임하도다
  2. 르우벤이 그들에게 대답하여 이르되 내가 너희에게 그 아이에 대하여 죄를 짓지 말라고 하지 아니하였더냐 그래도 너희가 듣지 아니하였느니라 그러므로 그의 핏값을 치르게 되었도다 하니
  3. 그들 사이에 통역을 세웠으므로 그들은 요셉이 듣는 줄을 알지 못하였더라
  4. 요셉이 그들을 떠나가서 울고 다시 돌아와서 그들과 말하다가 그들 중에서 시므온을 끌어내어 그들의 눈 앞에서 결박하고
  5. 명하여 곡물을 그 그릇에 채우게 하고 각 사람의 돈은 그의 자루에 도로 넣게 하고 또 길 양식을 그들에게 주게 하니 그대로 행하였더라
 
  야곱의 결단(42:26-43:15)    
 
  1. 彼らは 穀物を 自分たちのろばに 背負わせて， そこを 去った．
  2. さて， 宿泊所で， そのうちのひとりが， 自分のろばに 飼料をやるために 袋をあけると， 自分の 銀を 見つけた． しかも， 見よ． それは 自分の 袋の 口にあった．
  3. 彼は 兄弟たちに 言った． 「私の 銀が 返されている． しかもこのとおり， 私の 袋の 中に． 」彼らは 心配し， 身を 震わせて 互いに 言った． 「神は， 私たちにいったい 何ということをなさったのだろう． 」
  4. こうして， 彼らは カナン の 地にいる 父 ヤコブ のもとに 歸って， その 身に 起こったことをすべて 彼に 告げて 言った．
  5. 「あの 國の 支配者である 人が， 私たちに 荒¿しく 語り， 私たちを， あの 國をうかがう 間者にしました．
  1. 그들이 곡식을 나귀에 싣고 그 곳을 떠났더니
  2. 한 사람이 여관에서 나귀에게 먹이를 주려고 자루를 풀고 본즉 그 돈이 자루 아귀에 있는지라
  3. 그가 그 형제에게 말하되 내 돈을 도로 넣었도다 보라 자루 속에 있도다 이에 그들이 혼이 나서 떨며 서로 돌아보며 말하되 하나님이 어찌하여 이런 일을 우리에게 행하셨는가 하고
  4. 그들이 가나안 땅에 돌아와 그들의 아버지 야곱에게 이르러 그들이 당한 일을 자세히 알리어 아뢰되
  5. 그 땅의 주인인 그 사람이 엄하게 우리에게 말씀하고 우리를 그 땅에 대한 정탐꾼으로 여기기로
  1. 私たちはその 人に， 『私たちは 正直者で， 間者ではない．
  2. 私たちは 十二人兄弟で 同じひとりの 父の 子で， ひとりはいなくなったが， 末の 弟は 今， カナン の 地に 父といっしょにいる． 』と 申しました．
  3. すると， その 國の 支配者である 人が， 私たちに 言いました． 『こうすれば， あなたがたが 正直者かどうか， わかる． あなたがたの 兄弟のひとりを 私のところに 殘し， 飢えているあなたがたの 家族に 穀物を 持って 行け．
  4. そしてあなたがたの 末の 弟を 私のところに 連れて 來い． そうすれば， あなたがたが 間者ではなく， 正直者だということが 私にわかる． そのうえで， 私はあなたがたの 兄弟を 返そう． そうしてあなたがたはこの 地に 出はいりができる． 』」
  5. それから， 彼らが 自分たちの 袋をからにすると， 見よ， めいめいの 銀の 包みがそれぞれの 袋の 中にあるではないか． 彼らも 父もこの 銀の 包みを 見て， 恐れた．
  1. 우리가 그에게 이르되 우리는 확실한 자들이요 정탐꾼이 아니니이다
  2. 우리는 한 아버지의 아들 열두 형제로서 하나는 없어지고 막내는 오늘 우리 아버지와 함께 가나안 땅에 있나이다 하였더니
  3. 그 땅의 주인인 그 사람이 우리에게 이르되 내가 이같이 하여 너희가 확실한 자들임을 알리니 너희 형제 중의 하나를 내게 두고 양식을 가지고 가서 너희 집안의 굶주림을 구하고
  4. 너희 막내 아우를 내게로 데려 오라 그러면 너희가 정탐꾼이 아니요 확실한 자들임을 내가 알고 너희 형제를 너희에게 돌리리니 너희가 이 나라에서 무역하리라 하더이다 하고
  5. 각기 자루를 쏟고 본즉 각 사람의 돈뭉치가 그 자루 속에 있는지라 그들과 그들의 아버지가 돈뭉치를 보고 다 두려워하더니
  1. 父 ヤコブ は 彼らに 言った． 「あなたがたはもう， 私に 子を 失わせている． ヨセフ はいなくなった． シメオン もいなくなった． そして 今， ベニヤミン をも 取ろうとしている． こんなことがみな， 私にふりかかって 來るのだ． 」
  2. ルベン は 父にこう 言った． 「もし 私が 彼をあなたのもとに 連れて 歸らなかったら， 私のふたりの 子を 殺してもかまいません． 彼を 私の 手に 任せてください． 私はきっと 彼をあなたのもとに 連れ 戾します． 」
  3. しかし ヤコブ は 言った． 「私の 子は， あなたがたといっしょには 行かせない． 彼の 兄は 死に， 彼だけが 殘っているのだから． あなたがたの 行く 道中で， もし 彼にわざわいがふりかかれば， あなたがたは， このしらが 頭の 私を， 悲しみながらよみに 下らせることになるのだ． 」
  1. 그들의 아버지 야곱이 그들에게 이르되 너희가 나에게 내 자식들을 잃게 하도다 요셉도 없어졌고 시므온도 없어졌거늘 베냐민을 또 빼앗아 가고자 하니 이는 다 나를 해롭게 함이로다
  2. 르우벤이 그의 아버지에게 말하여 이르되 내가 그를 아버지께로 데리고 오지 아니하거든 내 두 아들을 죽이소서 그를 내 손에 맡기소서 내가 그를 아버지께로 데리고 돌아오리이다
  3. 야곱이 이르되 내 아들은 너희와 함께 내려가지 못하리니 그의 형은 죽고 그만 남았음이라 만일 너희가 가는 길에서 재난이 그에게 미치면 너희가 내 흰 머리를 슬퍼하며 스올로 내려가게 함이 되리라
 
 
  1. さて， その 地でのききんは， ひどかった．
  2. 彼らが エジプト から 持って 來た 穀物を 食べ 盡くしたとき， 父は 彼らに 言った． 「また 行って， 私たちのために 少し 食糧を 買って 來ておくれ． 」
  3. しかし ユダ が 父に 言った． 「あの 方は 私たちをきつく 戒めて， 『あなたがたの 弟といっしょでなければ， 私の 顔を 見てはならない． 』と 告げました．
  4. もし， あなたが 弟を 私たちといっしょに 行かせてくださるなら， 私たちは 下って 行って， あなたのために 食糧を 買って 來ましょう．
  5. しかし， もしあなたが 彼を 行かせないなら， 私たちは 下って 行きません． あの 方が 私たちに， 『あなたがたの 弟といっしょでなければ， 私の 顔を 見てはならない． 』と 言ったからです． 」
  1. 그 땅에 기근이 심하고
  2. 그들이 애굽에서 가져온 곡식을 다 먹으매 그 아버지가 그들에게 이르되 다시 가서 우리를 위하여 양식을 조금 사오라
  3. 유다가 아버지에게 말하여 이르되 그 사람이 우리에게 엄히 경고하여 이르되 너희 아우가 너희와 함께 오지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라 하였으니
  4. 아버지께서 우리 아우를 우리와 함께 보내시면 우리가 내려가서 아버지를 위하여 양식을 사려니와
  5. 아버지께서 만일 그를 보내지 아니하시면 우리는 내려가지 아니하리니 그 사람이 우리에게 말하기를 너희의 아우가 너희와 함께 오지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라 하였음이니이다
  1. そこで， イスラエル が 言った． 「なぜ， あなたがたにもうひとりの 弟がいるとあの 方に 言って， 私をひどいめに 會わせるのか． 」
  2. 彼らは 言った． 「あの 方が， 私たちと 私たちの 家族のことをしつこく 尋ねて， 『あなたがたの 父はまだ 生きているのか． あなたがたに 弟がいるのか． 』と 言うので， 問われるままに 言ってしまったのです． あなたがたの 弟を 連れて 來いと 言われるとは， どうして 私たちにわかりましょう． 」
  3. ユダ は 父 イスラエル に 言った． 「あの 子を 私といっしょにやらせてください． 私たちは 出かけて 行きます． そうすれば， あなたも 私たちも， そして 私たちの 子どもたちも 生きながらえて 死なないでしょう．
  4. 私自身が 彼の 保證人となります． 私に 責任を 負わせてください． 万一， 彼をあなたのもとに 連れ 戾さず， あなたの 前に 彼を 立たせなかったら， 私は 一生あなたに 對して 罪ある 者となります．
  5. もし 私たちがためらっていなかったなら， 今までに 二度は 行って 歸って 來られたことでしょう． 」
  1. 이스라엘이 이르되 너희가 어찌하여 너희에게 또 다른 아우가 있다고 그 사람에게 말하여 나를 괴롭게 하였느냐
  2. 그들이 이르되 그 사람이 우리와 우리의 친족에 대하여 자세히 질문하여 이르기를 너희 아버지가 아직 살아 계시느냐 너희에게 아우가 있느냐 하기로 그 묻는 말에 따라 그에게 대답한 것이니 그가 너희의 아우를 데리고 내려오라 할 줄을 우리가 어찌 알았으리이까
  3. 유다가 그의 아버지 이스라엘에게 이르되 저 아이를 나와 함께 보내시면 우리가 곧 가리니 그러면 우리와 아버지와 우리 어린 아이들이 다 살고 죽지 아니하리이다
  4. 내가 그를 위하여 담보가 되오리니 아버지께서 내 손에서 그를 찾으소서 내가 만일 그를 아버지께 데려다가 아버지 앞에 두지 아니하면 내가 영원히 죄를 지리이다
  5. 우리가 지체하지 아니하였더라면 벌써 두 번 갔다 왔으리이다
  1. 父 イスラエル は 彼らに 言った． 「もしそうなら， こうしなさい． この 地の 名産を 入れ 物に 入れ， それを 贈り 物として， あの 方のところへ 下って 行きなさい． 乳香と 蜜を 少¿， 樹 ·と ¿藥， くるみと ア ― モンド ，
  2. そして， 二倍の 銀を 持って 行きなさい． あなたがたの 袋の 口に 返されていた 銀も 持って 行って 返しなさい． それはまちがいだったのだろう．
  3. そして， 弟を 連れてあの 方のところへ 出かけて 行きなさい．
  4. 全能の 神がその 方に， あなたがたをあわれませてくださるように． そしてもうひとりの 兄弟と ベニヤミン とをあなたがたに 返してくださるように． 私も， 失うときには， 失うのだ． 」
  5. そこで， この 人たちは 贈り 物を 携え， それに 二倍の 銀を 持ち， ベニヤミン を 伴って エジプト へ 下り， ヨセフ の 前に 立った．
  1. 그들의 아버지 이스라엘이 그들에게 이르되 그러할진대 이렇게 하라 너희는 이 땅의 아름다운 소산을 그릇에 담아가지고 내려가서 그 사람에게 예물로 드릴지니 곧 유향 조금과 꿀 조금과 향품과 몰약과 유향나무 열매와 감복숭아이니라
  2. 너희 손에 갑절의 돈을 가지고 너희 자루 아귀에 도로 넣어져 있던 그 돈을 다시 가지고 가라 혹 잘못이 있었을까 두렵도다
  3. 네 아우도 데리고 떠나 다시 그 사람에게로 가라
  4. 전능하신 하나님께서 그 사람 앞에서 너희에게 은혜를 베푸사 그 사람으로 너희 다른 형제와 베냐민을 돌려보내게 하시기를 원하노라 내가 자식을 잃게 되면 잃으리로다
  5. 그 형제들이 예물을 마련하고 갑절의 돈을 자기들의 손에 가지고 베냐민을 데리고 애굽에 내려가서 요셉 앞에 서니라
 
  통변(通辯, 42:23)  통역  

  - 1월 24일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >