다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 7일 (1)

	레위기 26:40-27:34 하나님께서는 사람, 가옥과 토지, 초태생의 생축과 헌물, 십일조에 관한 서원에 대한 규례를 정해 주셨다.

	서원 규례(26:40-27:34)

彼らは，わたしに不實なことを行ない，わたしに反抗して步んだ自分たちの咎と先祖たちの咎を告白するが，

しかし，わたしが彼らに反抗して步み，彼らを敵の國へ送り ¿んだのである．そのとき，彼らの無割禮の心はへりくだり，彼らの咎の償いをしよう．

わたしはヤコブとのわたしの契約を思い起こそう．またイサクとのわたしの契約を，またアブラハムとのわたしの契約をも思い起こそう．そしてわたしはその地をも思い起こそう．

その地は彼らが去って荒れ果てている間，安息の年を取り返すために彼らによって捨てられなければならず，彼らは自分たちの咎の償いをしなければならない．實に彼らがわたしの定めを退け，彼らがわたしのおきてを忌みきらったからである．

それにもかかわらず，彼らがその敵の國にいるときに，わたしは彼らを退けず，忌みきらって彼らを絶ち滅ぼさず，彼らとのわたしの契約を破ることはない．わたしは彼らの神，主である．

그들이 나를 거스른 잘못으로 자기의 죄악과 그들의 조상의 죄악을 자복하고 또 그들이 내게 대항하므로

나도 그들에게 대항하여 내가 그들을 그들의 원수들의 땅으로 끌어 갔음을 깨닫고 그 할례 받지 아니한 그들의 마음이 낮아져서 그들의 죄악의 형벌을 기쁘게 받으면

내가 야곱과 맺은 내 언약과 이삭과 맺은 내 언약을 기억하며 아브라함과 맺은 내 언약을 기억하고 그 땅을 기억하리라

그들이 내 법도를 싫어하며 내 규례를 멸시하였으므로 그 땅을 떠나서 사람이 없을 때에 그 땅은 황폐하여 안식을 누릴 것이요 그들은 자기 죄악의 형벌을 기쁘게 받으리라

그런즉 그들이 그들의 원수들의 땅에 있을 때에 내가 그들을 내버리지 아니하며 미워하지 아니하며 아주 멸하지 아니하고 그들과 맺은 내 언약을 폐하지 아니하리니 나는 여호와 그들의 하나님이 됨이니라

わたしは彼らのために，彼らの先祖たちとの契約を思い起こそう．わたしは彼らを，異邦の民の目の前で，彼らの神となるために，エジプトの地から連れ出した．わたしは主である．」

以上は，主がシナイ山でモ ― セを通して御自身とイスラエル人との間に立てられたおきてと定めとおしえである．

내가 그들의 하나님이 되기 위하여 민족들이 보는 앞에서 애굽 땅으로부터 그들을 인도하여 낸 그들의 조상과의 언약을 그들을 위하여 기억하리라 나는 여호와이니라

이것은 여호와께서 시내 산에서 자기와 이스라엘 자손 사이에 모세를 통하여 세우신 규례와 법도와 율법이니라

ついで主はモ ― セに告げて仰せられた．

「イスラエル人に告げて言え．ある人があなたの人身評價にしたがって主に特別な誓願を立てる場合には，

その評價は，次のとおりにする．二十歲から六十歲までの男なら，その評價は聖所のシェケルで銀五十シェケル．

女なら，その評價は三十シェケル．

五歲から二十歲までなら，その男の評價は二十シェケル，女は十シェケル．

여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되

이스라엘 자손에게 말하여 이르라 만일 어떤 사람이 사람의 값을 여호와께 드리기로 분명히 서원하였으면 너는 그 값을 정할지니

네가 정한 값은 스무 살로부터 예순 살까지는 남자면 성소의 세겔로 은 오십 세겔로 하고

여자면 그 값을 삼십 세겔로 하며

다섯 살로부터 스무 살까지는 남자면 그 값을 이십 세겔로 하고 여자면 열 세겔로 하며

一か月から五歲までなら，その男の評價は銀五シェケル，女の評價は銀三シェケル．

六十歲以上なら，男の評價は十五シェケル，女は十シェケル．

もしその者が貧しくて，あなたの評價に達しないなら，その者は祭司の前に立たせられ，祭司が彼の評價をする．祭司は誓願をする者の能力に應じてその者の評價をしなければならない．

主へのささげ物としてささげることのできる家畜で，主にささげるものはみな，聖なるものとなる．

それを他のもので代用したり，良いものを惡いものに，あるいは，惡いものを良いものに取り替えてはならない．もし家畜を他の家畜で代用する場合には，それも，その代わりのものも，聖なるものとなる．

일 개월로부터 다섯 살까지는 남자면 그 값을 은 다섯 세겔로 하고 여자면 그 값을 은 삼 세겔로 하며

예순 살 이상은 남자면 그 값을 십오 세겔로 하고 여자는 열 세겔로 하라

그러나 서원자가 가난하여 네가 정한 값을 감당하지 못하겠으면 그를 제사장 앞으로 데리고 갈 것이요 제사장은 그 값을 정하되 그 서원자의 형편대로 값을 정할지니라

사람이 서원하는 예물로 여호와께 드리는 것이 가축이면 여호와께 드릴 때는 다 거룩하니

그것을 변경하여 우열간 바꾸지 못할 것이요 혹 가축으로 가축을 바꾸면 둘 다 거룩할 것이며

主へのささげ物としてささげることのできない汚れた家畜一般については，まずその家畜を祭司の前に立たせる．

祭司はそれを良いか惡いか評價する．それは祭司があなたのために評價したとおり，そのようになる．

もしその者が，それを買い戾したければ，その評價に，その五分の一を加える．

人がもし，自分の家を主に聖なるものとして聖別するときは，祭司はそれを良いか惡いか評價する．祭司がそれを評價したとおり，そのようになる．

もし家を聖別した者が，それを買い戾したければ，評價額に五分の一を加える．それは彼のものとなる．

부정하여 여호와께 예물로 드리지 못할 가축이면 그 가축을 제사장 앞으로 끌어갈 것이요

제사장은 우열간에 값을 정할지니 그 값이 제사장의 정한 대로 될 것이며

만일 그가 그것을 무르려면 네가 정한 값에 그 오분의 일을 더할지니라

만일 어떤 사람이 자기 집을 성별하여 여호와께 드리려하면 제사장이 그 우열간에 값을 정할지니 그 값은 제사장이 정한 대로 될 것이며

만일 그 사람이 자기 집을 무르려면 네가 값을 정한 돈에 그 오분의 일을 더할지니 그리하면 자기 소유가 되리라

人がもし，自分の所有の畑の一部を主に聖別する場合，評價はそこに蒔く種の量りによる．すなわち，大麥の種一ホメルごとに銀五十シェケルである．

もし，彼がヨベルの年からその畑を聖別するなら，評價どおりである．

しかし，もしヨベルの年の後に，その畑を聖別するなら，祭司はヨベルの年までにまだ殘っている年數によって，その金額を計算する．そのようにして，評價額から差し引かれる．

もしその畑を聖別した者がそれを買い戾したければ，評價額にその五分の一を加える．それは彼のものとして殘る．

もし彼がその畑を買い戾さず，またその畑が他の人に賣られていれば，それをもはや買い戾すことはできない．

만일 어떤 사람이 자기 기업된 밭 얼마를 성별하여 여호와께 드리려하면 마지기 수대로 네가 값을 정하되 보리 한 호멜지기에는 은 오십 세겔로 계산할지며

만일 그가 그 밭을 희년부터 성별하여 드렸으면 그 값을 네가 정한 대로 할 것이요

만일 그 밭을 희년 후에 성별하여 드렸으면 제사장이 다음 희년까지 남은 연수를 따라 그 값을 계산하고 정한 값에서 그 값에 상당하게 감할 것이며

만일 밭을 성별하여 드린 자가 그것을 무르려면 네가 값을 정한 돈에 그 오분의 일을 더할지니 그리하면 그것이 자기 소유가 될 것이요

만일 그가 그 밭을 무르지 아니하려거나 타인에게 팔았으면 다시는 무르지 못하고

その畑がヨベルの年に渡されるとき，それは聖絶された畑として主の聖なるものとなり，祭司の所有地となる．

また，人がもしその買った畑で，自分の所有の畑の一部でないものを主に聖別する場合，

祭司はヨベルの年までの評價の總額を計算し，その者はその日に，その評價の金額を主の聖なるものとしてささげなければならない．

ヨベルの年には，その畑は，その賣り主であるその地の所有主に返される．

評價はすべて聖所のシェケルによらなければならない．そのシェケルは二十ゲラである．

희년이 되어서 그 밭이 돌아오게 될 때에는 여호와께 바친 성물이 되어 영영히 드린 땅과 같이 제사장의 기업이 될 것이며

만일 사람에게 샀고 자기 기업이 아닌 밭을 여호와께 성별하여 드렸으면

너는 값을 정하고 제사장은 그를 위하여 희년까지 계산하고 그는 네가 값을 정한 돈을 그 날에 여호와께 드려 성물로 삼을지며

그가 판 밭은 희년에 그 판 사람 곧 그 땅의 원주인에게로 되돌아갈지니라

또 네가 정한 모든 값은 성소의 세겔로 하되 이십 게라를 한 세겔로 할지니라

しかし，家畜の初子は，主のものである．初子として生まれたのであるから，だれもこれを聖別してはならない．牛であっても，羊であっても，それは主のものである．

もしそれが汚れた家畜のものであれば，評價にしたがって，人はそれを ·うとき，その五分の一を加える．しかし，買い戾されないなら，評價にしたがって，賣られる．

しかし，人であっても，家畜であっても，自分の所有の畑であっても，人が自分の持っているすべてのもののうち主のために絶滅すべき聖絶のものは何でも，それを賣ることはできない．また買い戾すこともできない．すべて聖絶のものは最も聖なるものであり，主のものである．

人であって，聖絶されるべきものは， ·われることはできない．その者は必ず殺されなければならない．

こうして地の十分の一は，地の産物であっても，木の實であっても，みな主のものである．それは主の聖なるものである．

오직 가축 중의 처음 난 것은 여호와께 드릴 첫 것이라 소나 양은 여호와의 것이니 누구든지 그것으로는 성별하여 드리지 못할 것이며

만일 부정한 짐승이면 네가 정한 값에 그 오분의 일을 더하여 무를 것이요 만일 무르지 아니하려면 네가 정한 값대로 팔지니라

어떤 사람이 자기 소유 중에서 오직 여호와께 온전히 바친 모든 것은 사람이든지 가축이든지 기업의 밭이든지 팔지도 못하고 무르지도 못하나니 바친 것은 다 여호와께 지극히 거룩함이며

온전히 바쳐진 그 사람은 다시 무르지 못하나니 반드시 죽일지니라

그리고 그 땅의 십분의 일 곧 그 땅의 곡식이나 나무의 열매는 그 십분의 일은 여호와의 것이니 여호와의 성물이라

人がもし，その十分の一のいくらかを買い戾したいなら，それにその五分の一を加える．

牛や羊の十分の一については，牧者の杖の下を十番目ごとに通るものが，主の聖なるものとなる．

その良い惡いを見てはならない．またそれを取り替えてはならない．もしそれを替えるなら，それもその代わりのものも共に聖なるものとなる．それを買い戾すことはできない．」

以上は，主がシナイ山で，イスラエル人のため，モ ― セに命じられた命令である．

또 만일 어떤 사람이 그의 십일조를 무르려면 그것에 오분의 일을 더할 것이요

모든 소나 양의 십일조는 목자의 지팡이 아래로 통과하는 것의 열 번째의 것마다 여호와의 성물이 되리라

그 우열을 가리거나 바꾸거나 하지 말라 바꾸면 둘 다 거룩하리니 무르지 못하리라

이것은 여호와께서 시내 산에서 이스라엘 자손을 위하여 모세에게 명령하신 계명이니라

	서원(誓願, 27:2) 하나님께 어떤 것을 행하겠다고 스스로 맹세하는 것

	- 3월 7일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기 26:40-27:34