다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 2일 (1)

 

신명기 3:23-4:49

 모세는 하나님께 가나안에 들어가게 해주실 것을 간구했으나, 그의 소원은 응답받지 못했다. 그는 이스라엘 백성에게 하나님의 법도와 규례에 순종할 것을 교훈했으며, 특별히 우상 숭배를 금하고 하나님의 형상을 제작해서는 안 된다는 점을 강조했다. 모세는 과실 치사를 범한 자들이 피하여 목숨을 보전할 수 있도록 요단 동편에 세 개의 도피성을 지정했다.
  
  모세의 간구(3:23-3:29)    
 
  1. 私は， そのとき， 主に 懇願して 言った．
  2. 「神， 主よ． あなたの 偉大さと， あなたの 力强い 御手とを， あなたはこのしもべに 示し 始められました． あなたのわざ， あなたの 力あるわざのようなことのできる 神が， 天， あるいは 地にあるでしょうか．
  3. どうか， 私に， 渡って 行って， ヨルダン の 向こうにある 良い 地， あの 良い 山地， および レバノン を 見させてください． 」
  4. しかし 主は， あなたがたのために 私を 怒り， 私の 願いを 聞き 入れてくださらなかった． そして 主は 私に 言われた． 「もう 十分だ． このことについては， もう 二度とわたしに 言ってはならない．
  5. ピスガ の 頂に 登って， 目を 上げて 西， 北， 南， 東を 見よ． あなたのその 目でよく 見よ． あなたはこの ヨルダン を 渡ることができないからだ．
  1. 그 때에 내가 여호와께 간구하기를
  2. 주 여호와여 주께서 주의 크심과 주의 권능을 주의 종에게 나타내시기를 시작하셨사오니 천지간에 어떤 신이 능히 주께서 행하신 일 곧 주의 큰 능력으로 행하신 일 같이 행할 수 있으리이까
  3. 구하옵나니 나를 건너가게 하사 요단 저쪽에 있는 아름다운 땅, 아름다운 산과 레바논을 보게 하옵소서 하되
  4. 여호와께서 너희 때문에 내게 진노하사 내 말을 듣지 아니하시고 내게 이르시기를 그만해도 족하니 이 일로 다시 내게 말하지 말라
  5. 너는 비스가 산 꼭대기에 올라가서 눈을 들어 동서남북을 바라고 네 눈으로 그 땅을 바라보라 너는 이 요단을 건너지 못할 것임이니라
  1. ヨシュア に 命じ， 彼を 力づけ， 彼を 勵ませ． 彼はこの 民の 先に 立って 渡って 行き， あなたの 見るあの 地を 彼らに 受け 繼がせるであろう． 」
  2. こうして 私たちは ベテ · ペオル の 近くの 谷にとどまっていた．
  1. 너는 여호수아에게 명령하고 그를 담대하게 하며 그를 강하게 하라 그는 이 백성을 거느리고 건너가서 네가 볼 땅을 그들이 기업으로 얻게 하리라 하셨느니라
  2. 그 때에 우리가 벳브올 맞은편 골짜기에 거주하였느니라
 
  야웨 율법의 준수(4:1-4:49)    
 
  1. 今， イスラエル よ． あなたがたが 行なうように 私の 敎えるおきてと 定めとを 聞きなさい． そうすれば， あなたがたは 生き， あなたがたの 父祖の 神， 主が， あなたがたに 與えようとしておられる 地を 所有することができる．
  2. 私があなたがたに 命じることばに， つけ 加えてはならない． また， 減らしてはならない． 私があなたがたに 命じる， あなたがたの 神， 主の 命令を， 守らなければならない．
  3. あなたがたは， 主が バアル · ペオル のことでなさったことを， その 目で 見た． バアル · ペオル に 從った 者はみな， あなたの 神， 主があなたのうちから 根絶やしにされた．
  4. しかし， あなたがたの 神， 主にすがってきたあなたがたはみな， きょう， 生きている．
  5. 見なさい． 私は， 私の 神， 主が 私に 命じられたとおりに， おきてと 定めとをあなたがたに 敎えた． あなたがたが， はいって 行って， 所有しようとしているその 地の 眞中で， そのように 行なうためである．
  1. 이스라엘아 이제 내가 너희에게 가르치는 규례와 법도를 듣고 준행하라 그리하면 너희가 살 것이요 너희 조상의 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 땅에 들어가서 그것을 얻게 되리라
  2. 내가 너희에게 명령하는 말을 너희는 가감하지 말고 내가 너희에게 내리는 너희 하나님 여호와의 명령을 지키라
  3. 여호와께서 바알브올의 일로 말미암아 행하신 바를 너희가 눈으로 보았거니와 바알브올을 따른 모든 사람을 너희의 하나님 여호와께서 너희 가운데에서 멸망시키셨으되
  4. 오직 너희의 하나님 여호와께 붙어 떠나지 않은 너희는 오늘까지 다 생존하였느니라
  5. 내가 나의 하나님 여호와께서 명령하신 대로 규례와 법도를 너희에게 가르쳤나니 이는 너희가 들어가서 기업으로 차지할 땅에서 그대로 행하게 하려 함인즉
  1. これを 守り 行ないなさい． そうすれば， それは 國¿の 民に， あなたがたの 知惠と 悟りを 示すことになり， これらすべてのおきてを 聞く 彼らは， 「この 偉大な 國民は， 確かに 知惠のある， 悟りのある 民だ． 」と 言うであろう．
  2. まことに， 私たちの 神， 主は， 私たちが 呼ばわるとき， いつも， 近くにおられる． このような 神を 持つ 偉大な 國民が， どこにあるだろうか．
  3. また， きょう， 私があなたがたの 前に 與えようとしている， このみおしえのすべてのように， 正しいおきてと 定めとを 持っている 偉大な 國民が， いったい， どこにあるだろう．
  4. ただ， あなたは， ひたすら 愼み， 用心深くありなさい． あなたが 自分の 目で 見たことを 忘れず， 一生の 間， それらがあなたの 心から 離れることのないようにしなさい． あなたはそれらを， あなたの 子どもや 孫たちに 知らせなさい．
  5. あなたが ホレブ で， あなたの 神， 主の 前に 立った 日に， 主は 私に 仰せられた． 「民をわたしのもとに 集めよ． わたしは 彼らにわたしのことばを 聞かせよう． それによって 彼らが 地上に 生きている 日の 間， わたしを 恐れることを 學び， また 彼らがその 子どもたちに 敎えることができるように． 」
  1. 너희는 지켜 행하라 이것이 여러 민족 앞에서 너희의 지혜요 너희의 지식이라 그들이 이 모든 규례를 듣고 이르기를 이 큰 나라 사람은 과연 지혜와 지식이 있는 백성이로다 하리라
  2. 우리 하나님 여호와께서 우리가 그에게 기도할 때마다 우리에게 가까이 하심과 같이 그 신이 가까이 함을 얻은 큰 나라가 어디 있느냐
  3. 오늘 내가 너희에게 선포하는 이 율법과 같이 그 규례와 법도가 공의로운 큰 나라가 어디 있느냐
  4. 오직 너는 스스로 삼가며 네 마음을 힘써 지키라 그리하여 네가 눈으로 본 그 일을 잊어버리지 말라 네가 생존하는 날 동안에 그 일들이 네 마음에서 떠나지 않도록 조심하라 너는 그 일들을 네 아들들과 네 손자들에게 알게 하라
  5. 네가 호렙 산에서 네 하나님 여호와 앞에 섰던 날에 여호와께서 내게 이르시기를 나에게 백성을 모으라 내가 그들에게 내 말을 들려주어 그들이 세상에 사는 날 동안 나를 경외함을 배우게 하며 그 자녀에게 가르치게 하리라 하시매
  1. そこであなたがたは 近づいて 來て， 山のふもとに 立った． 山は 激しく 燃え 立ち， 火は 中天に 達し， 雲と 暗やみの 暗黑とがあった．
  2. 主は 火の 中から， あなたがたに 語られた． あなたがたはことばの 聲を 聞いたが， 御姿は 見なかった． 御聲だけであった．
  3. 主はご 自分の 契約をあなたがたに 告げて， それを 行なうように 命じられた． 十のことばである． 主はそれを 二枚の 石の 板に 書きしるされた．
  4. 主は， そのとき， あなたがたにおきてと 定めとを 敎えるように， 私に 命じられた． あなたがたが， 渡って 行って， 所有しようとしている 地で， それらを 行なうためであった．
  5. あなたがたは 十分に 氣をつけなさい． 主が ホレブ で 火の 中からあなたがたに 話しかけられた 日に， あなたがたは 何の 姿も 見なかったからである．
  1. 너희가 가까이 나아와서 산 아래에 서니 그 산에 불이 붙어 불길이 충천하고 어둠과 구름과 흑암이 덮였는데
  2. 여호와께서 불길 중에서 너희에게 말씀하시되 음성뿐이므로 너희가 그 말소리만 듣고 형상은 보지 못하였느니라
  3. 여호와께서 그의 언약을 너희에게 반포하시고 너희에게 지키라 명령하셨으니 곧 십계명이며 두 돌판에 친히 쓰신 것이라
  4. 그 때에 여호와께서 내게 명령하사 너희에게 규례와 법도를 교훈하게 하셨나니 이는 너희가 거기로 건너가 받을 땅에서 행하게 하려 하심이니라
  5. 여호와께서 호렙 산 불길 중에서 너희에게 말씀하시던 날에 너희가 어떤 형상도 보지 못하였은즉 너희는 깊이 삼가라
  1. 墮落して， 自分たちのために， どんな 形の 彫像をも 造らないようにしなさい． 男の 形も 女の 形も．
  2. 地上のどんな 家畜の 形も， 空を 飛ぶどんな 鳥の 形も，
  3. 地をはうどんなものの 形も， 地の 下の 水の 中にいるどんな 魚の 形も．
  4. また， 天に 目を 上げて， 日， 月， 星の 天の 万象を 見るとき， 魅せられてそれらを 拜み， それらに 仕えないようにしなさい． それらのものは， あなたの 神， 主が 全天下の 國¿の 民に 分け 與えられたものである．
  5. 主はあなたがたを 取って， 鐵の 爐 エジプト から 連れ 出し， 今日のように， ご 自分の 所有の 民とされた．
  1. 그리하여 스스로 부패하여 자기를 위해 어떤 형상대로든지 우상을 새겨 만들지 말라 남자의 형상이든지, 여자의 형상이든지,
  2. 땅 위에 있는 어떤 짐승의 형상이든지, 하늘을 나는 날개 가진 어떤 새의 형상이든지,
  3. 땅 위에 기는 어떤 곤충의 형상이든지, 땅 아래 물 속에 있는 어떤 어족의 형상이든지 만들지 말라
  4. 또 그리하여 네가 하늘을 향하여 눈을 들어 해와 달과 별들, 하늘 위의 모든 천체 곧 너희의 하나님 여호와께서 천하 만민을 위하여 배정하신 것을 보고 미혹하여 그것에 경배하며 섬기지 말라
  5. 여호와께서 너희를 택하시고 너희를 쇠 풀무불 곧 애굽에서 인도하여 내사 자기 기업의 백성을 삼으신 것이 오늘과 같아도
  1. しかし， 主は， あなたがたのことで 私を 怒り， 私は ヨルダン を 渡れず， またあなたの 神， 主が 相續地としてあなたに 與えようとしておられる 良い 地にはいることができないと 誓われた．
  2. 私は， この 地で， 死ななければならない． 私は ヨルダン を 渡ることができない． しかしあなたがたは 渡って， あの 良い 地を 所有しようとしている．
  3. 氣をつけて， あなたがたの 神， 主があなたがたと 結ばれた 契約を 忘れることのないようにしなさい． あなたの 神， 主の 命令にそむいて， どんな 形の 彫像をも 造ることのないようにしなさい．
  4. あなたの 神， 主は 燒き 盡くす 火， ねたむ 神だからである．
  5. あなたが 子を 生み， 孫を 得， あなたがたがその 地に 永住し， 墮落して， 何かの 形に 刻んだ 像を 造り， あなたの 神， 主の 目の 前に 惡を 行ない， 御怒りを 買うようなことがあれば，
  1. 여호와께서 너희로 말미암아 내게 진노하사 내게 요단을 건너지 못하며 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 그 아름다운 땅에 들어가지 못하게 하리라고 맹세하셨은즉
  2. 나는 이 땅에서 죽고 요단을 건너지 못하려니와 너희는 건너가서 그 아름다운 땅을 얻으리니
  3. 너희는 스스로 삼가 너희의 하나님 여호와께서 너희와 세우신 언약을 잊지 말고 네 하나님 여호와께서 금하신 어떤 형상의 우상도 조각하지 말라
  4. 네 하나님 여호와는 소멸하는 불이시요 질투하시는 하나님이시니라
  5. 네가 그 땅에서 아들을 낳고 손자를 얻으며 오래 살 때에 만일 스스로 부패하여 무슨 형상의 우상이든지 조각하여 네 하나님 여호와 앞에 악을 행함으로 그의 노를 일으키면
  1. 私は， きょう， あなたがたに 對して， 天と 地とを 證人に 立てる． あなたがたは， ヨルダン を 渡って， 所有しようとしているその 土地から， たちまちにして 滅びうせる． そこで 長く 生きるどころか， すっかり 根絶やしにされるだろう．
  2. 主はあなたがたを 國¿の 民の 中に 散らされる． しかし， ごくわずかな 者たちが， 主の 追いやる 國¿の 中に 殘される．
  3. あなたがたはそこで， 人間の 手で 造った， 見ることも， 聞くこともせず， 食べることも， かぐこともしない 木や 石の 神¿に 仕える．
  4. そこから， あなたがたは， あなたの 神， 主を 慕い 求め， 主に 會う． あなたが， 心を 盡くし， 精神を 盡くして 切に 求めるようになるからである．
  5. あなたの 苦しみのうちにあって， これらすべてのことが 後の 日に， あなたに 臨むなら， あなたは， あなたの 神， 主に 立ち 返り， 御聲に 聞き 從うのである．
  1. 내가 오늘 천지를 불러 증거를 삼노니 너희가 요단을 건너가서 얻는 땅에서 속히 망할 것이라 너희가 거기서 너희의 날이 길지 못하고 전멸될 것이니라
  2. 여호와께서 너희를 여러 민족 중에 흩으실 것이요 여호와께서 너희를 쫓아 보내실 그 여러 민족 중에 너희의 남은 수가 많지 못할 것이며
  3. 너희는 거기서 사람의 손으로 만든 바 보지도 못하며 듣지도 못하며 먹지도 못하며 냄새도 맡지 못하는 목석의 신들을 섬기리라
  4. 그러나 네가 거기서 네 하나님 여호와를 찾게 되리니 만일 마음을 다하고 뜻을 다하여 그를 찾으면 만나리라
  5. 이 모든 일이 네게 임하여 환난을 당하다가 끝날에 네가 네 하나님 여호와께로 돌아와서 그의 말씀을 청종하리니
  1. あなたの 神， 主は， あわれみ 深い 神であるから， あなたを 捨てず， あなたを 滅ぼさず， あなたの 先祖たちに 誓った 契約を 忘れない．
  2. さあ， あなたより 前の 過ぎ 去った 時代に 尋ねてみるがよい． 神が 地上に 人を 造られた 日からこのかた， 天のこの 果てからかの 果てまでに， これほど 偉大なことが 起こったであろうか． このようなことが 聞かれたであろうか．
  3. あなたのように， 火の 中から 語られる 神の 聲を 聞いて， なお 生きていた 民があっただろうか．
  4. あるいは， あなたがたの 神， 主が， エジプト においてあなたの 目の 前で， あなたがたのためになさったように， 試みと， しるしと， 不思議と， 戰いと， 力强い 御手と， 伸べられた 腕と， 恐ろしい 力とをもって， 一つの 國民を 他の 國民の 中から 取って， あえてご 自身のものとされた 神があったであろうか．
  5. あなたにこのことが 示されたのは， 主だけが 神であって， ほかには 神はないことを， あなたが 知るためであった．
  1. 네 하나님 여호와는 자비하신 하나님이심이라 그가 너를 버리지 아니하시며 너를 멸하지 아니하시며 네 조상들에게 맹세하신 언약을 잊지 아니하시리라
  2. 네가 있기 전 하나님이 사람을 세상에 창조하신 날부터 지금까지 지나간 날을 상고하여 보라 하늘 이 끝에서 저 끝까지 이런 큰 일이 있었느냐 이런 일을 들은 적이 있었느냐
  3. 어떤 국민이 불 가운데에서 말씀하시는 하나님의 음성을 너처럼 듣고 생존하였느냐
  4. 어떤 신이 와서 시험과 이적과 기사와 전쟁과 강한 손과 편 팔과 크게 두려운 일로 한 민족을 다른 민족에게서 인도하여 낸 일이 있느냐 이는 다 너희의 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희의 목전에서 행하신 일이라
  5. 이것을 네게 나타내심은 여호와는 하나님이시요 그 외에는 다른 신이 없음을 네게 알게 하려 하심이니라
  1. 主はあなたを 訓練するため， 天から 御聲を 聞かせ， 地の 上では， 大きい 火を 見させた． その 火の 中からあなたは， みことばを 聞いた．
  2. 主は， あなたの 先祖たちを 愛して， その 後の 子孫を 選んでおられたので， 主ご 自身が 大いなる 力をもって， あなたを エジプト から 連れ 出された．
  3. それはあなたよりも 大きく， 强い 國¿を， あなたの 前から 追い 拂い， あなたを 彼らの 地にはいらせ， これを 相續地としてあなたに 與えるためであった． 今日のとおりである．
  4. きょう， あなたは， 上は 天， 下は 地において， 主だけが 神であり， ほかに 神はないことを 知り， 心に 留めなさい．
  5. きょう， 私が 命じておいた 主のおきてと 命令とを 守りなさい． あなたも， あなたの 後の 子孫も， しあわせになり， あなたの 神， 主が 永久にあなたに 與えようとしておられる 地で， あなたが 長く 生き 續けるためである．
  1. 여호와께서 너를 교훈하시려고 하늘에서부터 그의 음성을 네게 듣게 하시며 땅에서는 그의 큰 불을 네게 보이시고 네가 불 가운데서 나오는 그의 말씀을 듣게 하셨느니라
  2. 여호와께서 네 조상들을 사랑하신 고로 그 후손인 너를 택하시고 큰 권능으로 친히 인도하여 애굽에서 나오게 하시며
  3. 너보다 강대한 여러 민족을 네 앞에서 쫓아내고 너를 그들의 땅으로 인도하여 들여서 그것을 네게 기업으로 주려 하심이 오늘과 같으니라
  4. 그런즉 너는 오늘 위로 하늘에나 아래로 땅에 오직 여호와는 하나님이시요 다른 신이 없는 줄을 알아 명심하고
  5. 오늘 내가 네게 명령하는 여호와의 규례와 명령을 지키라 너와 네 후손이 복을 받아 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 한 없이 오래 살리라
  1. それから モ ― セ は， ヨルダン の 向こうの 地に 三つの 町を 取り 分けた． 東のほうである．
  2. 以前から 憎んでいなかった 隣人を 知らずに 殺した 殺人者が， そこへ， のがれることのできるためである． その 者はこれらの 町の 一つにのがれて， 生きのびることができる．
  3. ルベン 人に 屬する 高地の 荒野にある ベツェル ， ガド 人に 屬する ギルアデ の ラモテ ， マナセ 人に 屬する バシャン の ゴラン である．
  4. これは モ ― セ が イスラエル 人の 前に 置いたみおしえである．
  5. これはさとしとおきてと 定めであって， イスラエル 人が エジプト を 出たとき， モ ― セ が 彼らに 告げたのである．
  1. 그 때에 모세가 요단 이쪽 해 돋는 쪽에서 세 성읍을 구별하였으니
  2. 이는 과거에 원한이 없이 부지중에 살인한 자가 그 곳으로 도피하게 하기 위함이며 그 중 한 성읍으로 도피한 자가 그의 생명을 보전하게 하기 위함이라
  3. 하나는 광야 평원에 있는 베셀이라 르우벤 지파를 위한 것이요 하나는 길르앗 라못이라 갓 지파를 위한 것이요 하나는 바산 골란이라 므낫세 지파를 위한 것이었더라
  4. 모세가 이스라엘 자손에게 선포한 율법은 이러하니라
  5. 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 모세가 증언과 규례와 법도를 선포하였으니
  1. そこは， ヨルダン の 向こうの 地， エモリ 人の 王 シホン の 國の ベテ · ペオル の 前の 谷であった． シホン は ヘシュボン に 住んでいたが， モ ― セ と イスラエル 人が， エジプト から 出て 來たとき， 彼を 打ち 殺した．
  2. 彼らは， シホン の 國と バシャン の 王 オグ の 國とを 占領した． このふたりの エモリ 人の 王は ヨルダン の 向こうの 地， 東のほうにいた．
  3. それは アルノン 川の 緣にある アロエル から シ ― オン 山， すなわち ヘルモン まで，
  4. また， ヨルダン の 向こうの 地， 東の， アラバ の 全部， ピスガ の 傾斜地のふもとの アラバ の 海までである．
  1. 요단 동쪽 벳브올 맞은편 골짜기에서 그리하였더라 이 땅은 헤스본에 사는 아모리 족속의 왕 시혼에게 속하였더니 모세와 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 그를 쳐서 멸하고
  2. 그 땅을 기업으로 얻었고 또 바산 왕 옥의 땅을 얻었으니 그 두 사람은 아모리 족속의 왕으로서 요단 이쪽 해 돋는 쪽에 살았으며
  3. 그 얻은 땅은 아르논 골짜기 가장자리의 아로엘에서부터 시온 산 곧 헤르몬 산까지요
  4. 요단 이쪽 곧 그 동쪽 온 아라바니 비스가 기슭 아래 아라바의 바다까지이니라
 
  유암(幽闇, 4:11)  흑암, 어두움  
  원혐(怨嫌, 4:42)  원망하고 미워함  

  - 4월 2일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >