다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 8일 (1)

	사사기 17:1-18:31 미가는 어머니의 은으로 우상을 만들고, 거할 곳을 찾던 레위인을 고용하여 제사장으로 삼았다. 기업을 구하던 단 지파는 정탐꾼을 보내 라이스를 정탐하게 했다. 단 자손들은 미가의 집에서 우상과 레위 소년을 강탈한 뒤, 라이스를 점령하고 그 곳에 거주하면서 우상을 섬겼다.

	미가의 우상(17:1-17:13)

エフライムの山地の出で，その名をミカという人がいた．

彼は母に言った．「あなたが，銀千百枚を盜まれたとき，のろって言われたことが，私の耳にはいりました．實は，私がその銀を持っています．私がそれを盜んだのです．」すると，母は言った．「主が私の息子を祝福されますように．」

彼が母にその銀千百枚を返したとき，母は言った．「私の手でその銀を聖別して主にささげ，わが子のために，それで彫像と鑄像を造りましょう．今は，それをあなたに返します．」

しかし彼は母にその銀を返した．そこで母は銀二百枚を取って，それを銀細工人に與えた．すると，彼はそれで彫像と鑄像を造った．それがミカの家にあった．

このミカという人は神の宮を持っていた．それで彼はエポデとテラフィムを作り，その息子のひとりを任命して，自分の祭司としていた．

에브라임 산지에 미가라 이름하는 사람이 있더니

그의 어머니에게 이르되 어머니께서 은 천백을 잃어버리셨으므로 저주하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은이 내게 있나이다 내가 그것을 가졌나이다 하니 그의 어머니가 이르되 내 아들이 여호와께 복 받기를 원하노라 하니라

미가가 은 천백을 그의 어머니에게 도로 주매 그의 어머니가 이르되 내가 내 아들을 위하여 한 신상을 새기며 한 신상을 부어 만들기 위해 내 손에서 이 은을 여호와께 거룩히 드리노라 그러므로 내가 이제 이 은을 네게 도로 주리라

미가가 그 은을 그의 어머니에게 도로 주었으므로 어머니가 그 은 이백을 가져다 은장색에게 주어 한 신상을 새기고 한 신상을 부어 만들었더니 그 신상이 미가의 집에 있더라

그 사람 미가에게 신당이 있으므로 그가 에봇과 드라빔을 만들고 한 아들을 세워 그의 제사장으로 삼았더라

そのころ，イスラエルには王がなく，めいめいが自分の目に正しいと見えることを行なっていた．

ユダのベツレヘムの出の，ユダの氏族に屬するひとりの若者がいた．彼はレビ人で，そこに滯在していた．

その人がユダのベツレヘムの町を出て，滯在する所を見つけに，旅を續けてエフライムの山地のミカの家まで來たとき，

ミカは彼に言った．「あなたはどこから來たのですか．」彼は答えた．「私はユダのベツレヘムから來たレビ人です．私は滯在する所を見つけようとして，步いているのです．」

そこでミカは言った．「私といっしょに住んで，私のために父となり，また祭司となってください．あなたに每年，銀十枚と，衣服ひとそろいと，あなたの生活費をあげます．」それで，このレビ人は同意した．

그 때에는 이스라엘에 왕이 없었으므로 사람마다 자기 소견에 옳은 대로 행하였더라

유다 가족에 속한 유다 베들레헴에 한 청년이 있었으니 그는 레위인으로서 거기서 거류하였더라

그 사람이 거주할 곳을 찾고자 하여 그 성읍 유다 베들레헴을 떠나 가다가 에브라임 산지로 가서 미가의 집에 이르매

미가가 그에게 묻되 너는 어디서부터 오느냐 하니 그가 이르되 나는 유다 베들레헴의 레위인으로서 거류할 곳을 찾으러 가노라 하는지라

미가가 그에게 이르되 네가 나와 함께 거주하며 나를 위하여 아버지와 제사장이 되라 내가 해마다 은 열과 의복 한 벌과 먹을 것을 주리라 하므로 그 레위인이 들어갔더라

このレビ人は心を決めてその人といっしょに住むことにした．この若者は彼の息子のひとりのようになった．

ミカがこのレビ人を任命したので，この若者は彼の祭司となり，ミカの家にいた．

そこで，ミカは言った．「私は主が私をしあわせにしてくださることをいま知った．レビ人を私の祭司に得たから．」

그 레위인이 그 사람과 함께 거주하기를 만족하게 생각했으니 이는 그 청년이 미가의 아들 중 하나 같이 됨이라

미가가 그 레위인을 거룩하게 구별하매 그 청년이 미가의 제사장이 되어 그 집에 있었더라

이에 미가가 이르되 레위인이 내 제사장이 되었으니 이제 여호와께서 내게 복 주실 줄을 아노라 하니라

	단 지파의 이주(18:1-18:31)

そのころ，イスラエルには王がなかった．そのころ，ダン人の部族は，自分たちの住む相續地を求めていた．イスラエルの諸部族の中にあって，相續地はその時まで彼らに割り當てられていなかったからである．

そこで，ダン族は，彼らの諸氏族全體のうちから五人の者，ツォルアとエシュタオルからの勇士たちを派遣して，土地を偵察し，調べることにした．それで，彼らに言った．「行って，あの地を調べなさい．」彼らはエフライムの山地のミカの家に行って，そこで一夜を明かした．

彼らはミカの家のそばに來，あのレビ人の若者の聲に氣づいた．そこで，そこに立ち寄り，彼に言った．「だれがあなたをここに連れて來たのですか．ここで何をしているのですか．ここに何の用事があるのですか．」

その若者は彼らに言った．「ミカが，かくかくのことを私にしてくれて，私を雇い，私は彼の祭司になったのです．」

彼らはその若者に言った．「どうぞ，神に伺ってください．私たちのしているこの旅が，成功するかどうかを知りたいのです．」

그 때에 이스라엘에 왕이 없었고 단 지파는 그 때에 거주할 기업의 땅을 구하는 중이었으니 이는 그들이 이스라엘 지파 중에서 그 때까지 기업을 분배 받지 못하였음이라

단 자손이 소라와 에스다올에서부터 그들의 가족 가운데 용맹스런 다섯 사람을 보내어 땅을 정탐하고 살피게 하며 그들에게 이르되 너희는 가서 땅을 살펴보라 하매 그들이 에브라임 산지에 가서 미가의 집에 이르러 거기서 유숙하니라

그들이 미가의 집에 있을 때에 그 레위 청년의 음성을 알아듣고 그리로 돌아가서 그에게 이르되 누가 너를 이리로 인도하였으며 네가 여기서 무엇을 하며 여기서 무엇을 얻었느냐 하니

그가 그들에게 이르되 미가가 이러이러하게 나를 대접하고 나를 고용하여 나를 자기의 제사장으로 삼았느니라 하니라

그들이 그에게 이르되 청하건대 우리를 위하여 하나님께 물어 보아서 우리가 가는 길이 형통할는지 우리에게 알게 하라 하니

その祭司は彼らに言った．「安心して行きなさい．あなたがたのしている旅は，主が認めておられます．」

五人の者は進んで行って，ライシュに着き，そこの住民を見ると，彼らは安らかに住んでおり，シドン人のならわしに從って，平穩で安心しきっていた．この地には足りないものは何もなく，押えつける者もなかった．彼らはシドン人から遠く離れており，そのうえ，だれとも交涉がなかった．

五人の者がツォルアとエシュタオルの身內の者たちのところに歸って來たとき，身內の者たちは彼らに，どうだったかと尋ねた．

そこで，彼らは言った．「さあ，彼らのところへ攻め上ろう．私たちはその土地を見たが，實に，すばらしい．あなたがたはためらっている．ぐずぐずせずに進んで行って，あの地を占領しよう．

あなたがたが行くときは，安心しきっている民のところに行けるのだ．しかもその地は廣¿としている．神はそれをあなたがたの手に渡しておられる．その場所には，地にあるもので足りないものは何もない．」

그 제사장이 그들에게 이르되 평안히 가라 너희가 가는 길은 여호와 앞에 있느니라 하니라

이에 다섯 사람이 떠나 라이스에 이르러 거기 있는 백성을 본즉 염려 없이 거주하며 시돈 사람들이 사는 것처럼 평온하며 안전하니 그 땅에는 부족한 것이 없으며 부를 누리며 시돈 사람들과 거리가 멀고 어떤 사람과도 상종하지 아니함이라

그들이 소라와 에스다올에 돌아가서 그들의 형제들에게 이르매 형제들이 그들에게 묻되 너희가 보기에 어떠하더냐 하니

이르되 일어나 그들을 치러 올라가자 우리가 그 땅을 본즉 매우 좋더라 너희는 가만히 있느냐 나아가서 그 땅 얻기를 게을리 하지 말라

너희가 가면 평화로운 백성을 만날 것이요 그 땅은 넓고 그 곳에는 세상에 있는 것이 하나도 부족함이 없느니라 하나님이 그 땅을 너희 손에 넘겨 주셨느니라 하는지라

そこで，ダン人の氏族の者六百人は武具を身に着けて，そこ，ツォルアとエシュタオルから旅立ち，

上って行って，ユダのキルヤテ · エアリムに宿營した．それで，その所はマハネ · ダンと呼ばれた．今日もそうである．それはキルヤテ · エアリムの西にある．

彼らはさらにそこからエフライムの山地へと進み，ミカの家に着いた．

そのとき，あのライシュの地を偵察に行った五人の者は，その身內の者たちに告げて言った．「これらの建物の中にエポデやテラフィム，彫像や鑄像があるのを知っているか．今あなたがたは何をなすべきかを知りなさい．」

そこで，彼らは，そちらのほうに行き，あのレビ人の若者の家ミカの家に來て，彼の安否を尋ねた．

단 지파의 가족 중 육백 명이 무기를 지니고 소라와 에스다올에서 출발하여

올라가서 유다에 있는 기럇여아림에 진 치니 그러므로 그 곳 이름이 오늘까지 마하네 단이며 그 곳은 기럇여아림 뒤에 있더라

무리가 거기서 떠나 에브라임 산지 미가의 집에 이르니라

전에 라이스 땅을 정탐하러 갔던 다섯 사람이 그 형제들에게 말하여 이르되 이 집에 에봇과 드라빔과 새긴 신상과 부어 만든 신상이 있는 줄을 너희가 아느냐 그런즉 이제 너희는 마땅히 행할 것을 생각하라 하고

다섯 사람이 그 쪽으로 향하여 그 청년 레위 사람의 집 곧 미가의 집에 이르러 그에게 문안하고

武具を身に着けた六百人のダンの人¿は，門の入口のところに立っていた．

あの地を偵察に行った五人の者は上って行き，そこにはいり，彫像とエポデとテラフィムと鑄像を取った．祭司は武具を身に着けた六百人の者と，門の入口のところに立っていた．

五人の者がミカの家にはいり，彫像とエポデとテラフィムと鑄像を取った．そのとき祭司は彼らに言った．「あなたがたは何をしているのか．」

彼らは祭司に言った．「默っていてください．あなたの手を口に當てて，私たちといっしょに來て，私たちのために父となり，また祭司となってください．あなたはひとりの家の祭司になるのと，イスラエルで部族または氏族の祭司になるのと，どちらがよいですか．」

祭司の心ははずんだ．彼はエポデとテラフィムと彫像を取り，この人¿の中にはいって行った．

단 자손 육백 명은 무기를 지니고 문 입구에 서니라

그 땅을 정탐하러 갔던 다섯 사람이 그리로 들어가서 새긴 신상과 에봇과 드라빔과 부어 만든 신상을 가져갈 때에 그 제사장은 무기를 지닌 육백 명과 함께 문 입구에 섰더니

그 다섯 사람이 미가의 집에 들어가서 그 새긴 신상과 에봇과 드라빔과 부어 만든 신상을 가지고 나오매 그 제사장이 그들에게 묻되 너희가 무엇을 하느냐 하니

그들이 그에게 이르되 잠잠하라 네 손을 입에 대라 우리와 함께 가서 우리의 아버지와 제사장이 되라 네가 한 사람의 집의 제사장이 되는 것과 이스라엘의 한 지파 한 족속의 제사장이 되는 것 중에서 어느 것이 낫겠느냐 하는지라

그 제사장이 마음에 기뻐하여 에봇과 드라빔과 새긴 우상을 받아 가지고 그 백성 가운데로 들어가니라

そこで，彼らは子どもや家畜や貴重品を先にして引き返して行った．

彼らがミカの家からかなり離れると，ミカは家の近くの家にいた人¿を集め，ダン族に追いついた．

彼らがダン族に呼びかけたとき，彼らは振り向いて，ミカに言った．「あなたは，どうしたのだ．人を集めたりして．」

すると，ミカは言った．「あなたがたは私の造った神¿と，それに祭司とを取って行った．私のところには何が殘っていますか．私に向かって『どうしたのだ．』と言うのは，いったい何事です．」

そこで，ダン族はミカに言った．「あなたの聲が私たちの中で聞こえないようにせよ．でなければ，氣の荒い連中があなたがたに擊ちかかろう．あなたは，自分のいのちも，家族のいのちも失おう．」

그들이 돌이켜서 어린 아이들과 가축과 값진 물건들을 앞세우고 길을 떠나더니

그들이 미가의 집을 멀리 떠난 때에 미가의 이웃집 사람들이 모여서 단 자손을 따라 붙어서

단 자손을 부르는지라 그들이 얼굴을 돌려 미가에게 이르되 네가 무슨 일로 이같이 모아 가지고 왔느냐 하니

미가가 이르되 내가 만든 신들과 제사장을 빼앗아 갔으니 이제 내게 오히려 남은 것이 무엇이냐 너희가 어찌하여 나더러 무슨 일이냐고 하느냐 하는지라

단 자손이 그에게 이르되 네 목소리를 우리에게 들리게 하지 말라 노한 자들이 너희를 쳐서 네 생명과 네 가족의 생명을 잃게 할까 하노라 하고

こうして，ダン族は去って行った．ミカは，彼らが自分よりも强いのを見てとり，向きを變えて，自分の家に歸った．

彼らは，ミカが造った物と，ミカの祭司とを取って，ライシュに行き，平穩で安心しきっている民を襲い，劍の刃で彼らを打ち，火でその町を燒いた．

その町はシドンから遠く離れており，そのうえ，だれとも交涉がなかったので，救い出す者がいなかった．その町はベテ · レホブの近くの谷にあった．彼らは町を建てて，そこに住んだ．

そして，彼らはイスラエルに生まれた自分たちの先祖ダンの名にちなんで，その町にダンという名をつけた．その町のもとの名はライシュであった．

さて，ダン族は自分たちのために彫像を立てた．モ ― セの子ゲルショムの子ヨナタンとその子孫が，國の捕囚の日まで，ダン部族の祭司であった．

단 자손이 자기 길을 간지라 미가가 단 자손이 자기보다 강한 것을 보고 돌이켜 집으로 돌아갔더라

단 자손이 미가가 만든 것과 그 제사장을 취하여 라이스에 이르러 한가하고 걱정 없이 사는 백성을 만나 칼날로 그들을 치며 그 성읍을 불사르되

그들을 구원할 자가 없었으니 그 성읍이 베드르홉 가까운 골짜기에 있어서 시돈과 거리가 멀고 상종하는 사람도 없음이었더라 단 자손이 성읍을 세우고 거기 거주하면서

이스라엘에게서 태어난 그들의 조상 단의 이름을 따라 그 성읍을 단이라 하니라 그 성읍의 본 이름은 라이스였더라

단 자손이 자기들을 위하여 그 새긴 신상을 세웠고 모세의 손자요 게르솜의 아들인 요나단과 그의 자손은 단 지파의 제사장이 되어 그 땅 백성이 사로잡히는 날까지 이르렀더라

こうして，神の宮がシロにあった間中，彼らはミカの造った彫像を自分たちのために立てた．

하나님의 집이 실로에 있을 동안에 미가가 만든 바 새긴 신상이 단 자손에게 있었더라

	고빙(雇聘, 18:4) 학술이나 지식, 식견 등이 뛰어난 자를 예를 갖추어 초빙함

	- 5월 8일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사사기 17:1-18:31