| |
- When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him.
- He opened His mouth and began to teach them, saying,
- "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
- "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
- "Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.
|
- この 群衆を 見て， イエス は 山に 登り， おすわりになると， 弟子たちがみもとに 來た．
- そこで， イエス は 口を 開き， 彼らに 敎えて， 言われた．
- 「心の 貧しい 者は 幸いです． 天の 御國はその 人のものだからです．
- 悲しむ 者は 幸いです． その 人は 慰められるからです．
- 柔和な 者は 幸いです． その 人は 地を 相續するからです．
|
- "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.
- "Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.
- "Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
- "Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.
- "Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
|
- 義に 飢え 渴いている 者は 幸いです． その 人は 滿ち 足りるからです．
- あわれみ 深い 者は 幸いです． その 人はあわれみを 受けるからです．
- 心のきよい 者は 幸いです． その 人は 神を 見るからです．
- 平和をつくる 者は 幸いです． その 人は 神の 子どもと 呼ばれるからです．
- 義のために 迫害されている 者は 幸いです． 天の 御國はその 人のものだからです．
|
- "Blessed are you when people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
- "Rejoice and be glad, for your reward in heaven is great; for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
- "You are the salt of the earth; but if the salt has become tasteless, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled under foot by men.
- "You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden;
- nor does anyone light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house.
|
- わたしのために， ののしられたり， 迫害されたり， また， ありもしないことで 惡口雜言を 言われたりするとき， あなたがたは 幸いです．
- 喜びなさい． 喜びおどりなさい． 天においてあなたがたの 報いは 大きいのだから． あなたがたより 前に 來た 預言者たちも， そのように 迫害されました．
- あなたがたは， 地の 鹽です． もし 鹽が 鹽けをなくしたら， 何によって 鹽けをつけるのでしょう． もう 何の 役にも 立たず， 外に 捨てられて， 人¿に 踏みつけられるだけです．
- あなたがたは， 世界の 光です． 山の 上にある 町は 隱れる 事ができません．
- また， あかりをつけて， それを ¿の 下に 置く 者はありません． 燭台の 上に 置きます． そうすれば， 家にいる 人¿全部を 照らします．
|
- "Let your light shine before men in such a way that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
- "Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish but to fulfill.
- "For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke shall pass from the Law until all is accomplished.
- "Whoever then annuls one of the least of these commandments, and teaches others to do the same, shall be called least in the kingdom of heaven; but whoever keeps and teaches them, he shall be called great in the kingdom of heaven.
- "For I say to you that unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven.
|
- このように， あなたがたの 光を 人¿の 前で 輝かせ， 人¿があなたがたの 良い 行ないを 見て， 天におられるあなたがたの 父をあがめるようにしなさい．
- わたしが 來たのは 律法や 預言者を 廢棄するためだと 思ってはなりません． 廢棄するためにではなく， 成就するために 來たのです．
- まことに， あなたがたに 告げます． 天地が 滅びうせない 限り， 律法の 中の 一点一畵でも 決してすたれることはありません． 全部が 成就されます．
- だから， 戒めのうち 最も 小さいものの 一つでも， これを 破ったり， また 破るように 人に 敎えたりする 者は， 天の 御國で， 最も 小さい 者と 呼ばれます． しかし， それを 守り， また 守るように 敎える 者は， 天の 御國で， 偉大な 者と 呼ばれます．
- まことに， あなたがたに 告げます． もしあなたがたの 義が， 律法學者や パリサイ 人の 義にまさるものでないなら， あなたがたは 決して 天の 御國に， はいれません．
|
- "You have heard that the ancients were told, 'YOU SHALL NOT COMMIT MURDER' and 'Whoever commits murder shall be liable to the court.'
- "But I say to you that everyone who is angry with his brother shall be guilty before the court; and whoever says to his brother, 'You good-for-nothing,' shall be guilty before the supreme court; and whoever says, 'You fool,' shall be guilty enough to go into the fiery hell.
- "Therefore if you are presenting your offering at the altar, and there remember that your brother has something against you,
- leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.
- "Make friends quickly with your opponent at law while you are with him on the way, so that your opponent may not hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you be thrown into prison.
|
- 昔の 人¿に， 『人を 殺してはならない． 人を 殺す 者はさばきを 受けなければならない． 』と 言われたのを， あなたがたは 聞いています．
- しかし， わたしはあなたがたに 言います． 兄弟に 向かって 腹を 立てる 者は， だれでもさばきを 受けなければなりません． 兄弟に 向かって『能なし． 』と 言うような 者は， 最高議會に 引き 渡されます． また， 『ばか 者． 』と 言うような 者は 燃える ゲヘナ に 投げ ¿まれます．
- だから， 祭壇の 上に 供え 物をささげようとしているとき， もし 兄弟に 恨まれていることをそこで 思い 出したなら，
- 供え 物はそこに， 祭壇の 前に 置いたままにして， 出て 行って， まずあなたの 兄弟と 仲直りをしなさい． それから， 來て， その 供え 物をささげなさい．
- あなたを 告訴する 者とは， あなたが 彼といっしょに 途中にある 間に 早く 仲良くなりなさい． そうでないと， 告訴する 者は， あなたを 裁判官に 引き 渡し， 裁判官は 下役に 引き 渡して， あなたはついに 牢に 入れられることになります．
|
- "Truly I say to you, you will not come out of there until you have paid up the last cent.
|
- まことに， あなたに 告げます． あなたは 最後の 一 コドラント を 支拂うまでは， そこから 出ては 來られません．
|
|
|
365 일독성경 1월 5일 (2)
변경