다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 8일 (1)

 

창세기 16:1-17:27

 자식을 낳지 못하던 아브람의 아내 사래는 몸종 하갈을 통해 이스마엘을 낳게 했다. 아브람의 나이 99세 때, 하나님께서 아브람과 사래의 이름을 아브라함과 사라로 바꿀 것을 명하시고 언약의 후손 이삭이 태어날 것을 말씀하셨다. 그리고 집안의 모든 남자들에게 언약의 표인 할례를 시행하게 하셨다.
  
  이스마엘의 출생(16:1-16:16)    
 
  1. Now Sarai, Abram's wife had borne him no children, and she had an Egyptian maid whose name was Hagar.
  2. So Sarai said to Abram, "Now behold, the LORD has prevented me from bearing children. Please go in to my maid; perhaps I will obtain children through her." And Abram listened to the voice of Sarai.
  3. After Abram had lived ten years in the land of Canaan, Abram's wife Sarai took Hagar the Egyptian, her maid, and gave her to her husband Abram as his wife.
  4. He went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her sight.
  5. And Sarai said to Abram, "May the wrong done me be upon you I gave my maid into your arms, but when she saw that she had conceived, I was despised in her sight May the LORD judge between you and me."
  1. アブラム の 妻 サライ は， 彼に 子どもを 産まなかった． 彼女には エジプト 人の 女奴隷がいて， その 名を ハガル といった．
  2. サライ は アブラム に 言った． 「ご 存じのように， 主は 私が 子どもを 産めないようにしておられます． どうぞ， 私の 女奴隷のところにおはいりください． たぶん 彼女によって， 私は 子どもの 母になれるでしょう． 」 アブラム は サライ の 言うことを 聞き 入れた．
  3. アブラム の 妻 サライ は， アブラム が カナン の 土地に 住んでから 十年後に， 彼女の 女奴隷の エジプト 人 ハガル を 連れて 來て， 夫 アブラム に 妻として 與えた．
  4. 彼は ハガル のところにはいった． そして 彼女はみごもった． 彼女は 自分がみごもったのを 知って， 自分の 女主人を 見下げるようになった．
  5. そこで サライ は アブラム に 言った． 「私に 對するこの 橫柄さは， あなたのせいです． 私自身が 私の 女奴隷をあなたのふところに 與えたのですが， 彼女は 自分がみごもっているのを 見て， 私を 見下げるようになりました． 主が， 私とあなたの 間をおさばきになりますように． 」
  1. But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your power; do to her what is good in your sight." So Sarai treated her harshly, and she fled from her presence.
  2. Now the angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
  3. He said, "Hagar, Sarai's maid, where have you come from and where are you going?" And she said, "I am fleeing from the presence of my mistress Sarai."
  4. Then the angel of the LORD said to her, "Return to your mistress, and submit yourself to her authority."
  5. Moreover, the angel of the LORD said to her, "I will greatly multiply your descendants so that they will be too many to count."
  1. アブラム は サライ に 言った． 「ご 覽． あなたの 女奴隷は， あなたの 手の 中にある． 彼女をあなたの 好きなようにしなさい． 」それで， サライ が 彼女をいじめたので， 彼女は サライ のもとから 逃げ 去った．
  2. 主の 使いは， 荒野の 泉のほとり， シュル への 道にある 泉のほとりで， 彼女を 見つけ，
  3. 「サライ の 女奴隷 ハガル ． あなたはどこから 來て， どこへ 行くのか． 」と 尋ねた． 彼女は 答えた． 「私の 女主人 サライ のところから 逃げているところです． 」
  4. そこで， 主の 使いは 彼女に 言った． 「あなたの 女主人のもとに 歸りなさい． そして， 彼女のもとで 身を 低くしなさい． 」
  5. また， 主の 使いは 彼女に 言った． 「あなたの 子孫は， わたしが 大いにふやすので， 數えきれないほどになる． 」
  1. The angel of the LORD said to her further, "Behold, you are with child, And you will bear a son; And you shall call his name Ishmael, Because the LORD has given heed to your affliction.
  2. "He will be a wild donkey of a man, His hand will be against everyone, And everyone's hand will be against him; And he will live to the east of all his brothers."
  3. Then she called the name of the LORD who spoke to her, "You are a God who sees"; for she said, "Have I even remained alive here after seeing Him?"
  4. Therefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
  5. So Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
  1. さらに， 主の 使いは 彼女に 言った． 「見よ． あなたはみごもっている． 男の 子を 産もうとしている． その 子を イシュマエル と 名づけなさい． 主があなたの 苦しみを 聞き 入れられたから．
  2. 彼は 野生のろばのような 人となり， その 手は， すべての 人に 逆らい， すべての 人の 手も， 彼に 逆らう． 彼はすべての 兄弟に 敵對して 住もう． 」
  3. そこで， 彼女は 自分に 語りかけられた 主の 名を「あなたは エル · ロイ ． 」と 呼んだ． それは， 「ご 覽になる 方のうしろを 私が 見て， なおもここにいるとは． 」と 彼女が 言ったからである．
  4. それゆえ， その 井戶は， ベエル · ラハイ · ロイ と 呼ばれた． それは， カデシュ と ベレデ の 間にある．
  5. ハガル は， アブラム に 男の 子を 産んだ． アブラム は， ハガル が 産んだその 男の 子を イシュマエル と 名づけた．
  1. Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him.
  1. ハガル が アブラム に イシュマエル を 産んだとき， アブラム は 八十六歲であった．
 
  언약의 표인 할례(17:1-17:27)    
 
  1. Now when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, "I am God Almighty; Walk before Me, and be blameless.
  2. "I will establish My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly."
  3. Abram fell on his face, and God talked with him, saying,
  4. "As for Me, behold, My covenant is with you, And you will be the father of a multitude of nations.
  5. "No longer shall your name be called Abram, But your name shall be Abraham; For I have made you the father of a multitude of nations.
  1. アブラム が 九十九歲になったとき 主は アブラム に 現われ， こう 仰せられた． 「わたしは 全能の 神である． あなたはわたしの 前を 步み， 全き 者であれ．
  2. わたしは， わたしの 契約を， わたしとあなたとの 間に 立てる． わたしは， あなたをおびただしくふやそう． 」
  3. アブラム は， ひれ 伏した． 神は 彼に 告げて 仰せられた．
  4. 「わたしは， この， わたしの 契約をあなたと 結ぶ． あなたは 多くの 國民の 父となる．
  5. あなたの 名は， もう， アブラム と 呼んではならない． あなたの 名は アブラハム となる． わたしが， あなたを 多くの 國民の 父とするからである．
  1. "I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come forth from you.
  2. "I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.
  3. "I will give to you and to your descendants after you, the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God."
  4. God said further to Abraham, "Now as for you, you shall keep My covenant, you and your descendants after you throughout their generations.
  5. "This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: every male among you shall be circumcised.
  1. わたしは， あなたの 子孫をおびただしくふやし， あなたを 幾つかの 國民とする． あなたから， 王たちが 出て 來よう．
  2. わたしは， わたしの 契約を， わたしとあなたとの 間に， そしてあなたの 後のあなたの 子孫との 間に， 代¿にわたる 永遠の 契約として 立てる． わたしがあなたの 神， あなたの 後の 子孫の 神となるためである．
  3. わたしは， あなたが 滯在している 地， すなわち カナン の 全土を， あなたとあなたの 後のあなたの 子孫に 永遠の 所有として 與える． わたしは， 彼らの 神となる． 」
  4. ついで， 神は アブラハム に 仰せられた． 「あなたは， あなたの 後のあなたの 子孫とともに， 代¿にわたり， わたしの 契約を 守らなければならない．
  5. 次のことが， わたしとあなたがたと， またあなたの 後のあなたの 子孫との 間で， あなたがたが 守るべきわたしの 契約である． あなたがたの 中のすべての 男子は 割禮を 受けなさい．
  1. "And you shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be the sign of the covenant between Me and you.
  2. "And every male among you who is eight days old shall be circumcised throughout your generations, a servant who is born in the house or who is bought with money from any foreigner, who is not of your descendants.
  3. "A servant who is born in your house or who is bought with your money shall surely be circumcised; thus shall My covenant be in your flesh for an everlasting covenant.
  4. "But an uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant."
  5. Then God said to Abraham, "As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall be her name.
  1. あなたがたは， あなたがたの 包皮の 肉を 切り 捨てなさい． それが， わたしとあなたがたの 間の 契約のしるしである．
  2. あなたがたの 中の 男子はみな， 代¿にわたり， 生まれて 八日目に， 割禮を 受けなければならない． 家で 生まれたしもべも， 外國人から 金で 買い 取られたあなたの 子孫ではない 者も．
  3. あなたの 家で 生まれたしもべも， あなたが 金で 買い 取った 者も， 必ず 割禮を 受けなければならない． わたしの 契約は， 永遠の 契約として， あなたがたの 肉の 上にしるされなければならない．
  4. 包皮の 肉を 切り 捨てられていない 無割禮の 男， そのような 者は， その 民から 斷ち 切られなければならない． わたしの 契約を 破ったのである． 」
  5. また， 神は アブラハム に 仰せられた． 「あなたの 妻 サライ のことだが， その 名を サライ と 呼んではならない． その 名は サラ となるからだ．
  1. "I will bless her, and indeed I will give you a son by her Then I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples will come from her."
  2. Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to a man one hundred years old? And will Sarah, who is ninety years old, bear a child?"
  3. And Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before You!"
  4. But God said, "No, but Sarah your wife will bear you a son, and you shall call his name Isaac; and I will establish My covenant with him for an everlasting covenant for his descendants after him.
  5. "As for Ishmael, I have heard you; behold, I will bless him, and will make him fruitful and will multiply him exceedingly He shall become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.
  1. わたしは 彼女を 祝福しよう． 確かに， 彼女によって， あなたにひとりの 男の 子を 與えよう． わたしは 彼女を 祝福する． 彼女は 國¿の 母となり， 國¿の 民の 王たちが， 彼女から 出て 來る． 」
  2. アブラハム はひれ 伏し， そして 笑ったが， 心の 中で 言った． 「百歲の 者に 子どもが 生まれようか． サラ にしても， 九十歲の 女が 子を 産むことができようか． 」
  3. そして， アブラハム は 神に 申し 上げた． 「どうか イシュマエル が， あなたの 御前で 生きながらえますように． 」
  4. すると 神は 仰せられた． 「いや， あなたの 妻 サラ が， あなたに 男の 子を 産むのだ． あなたはその 子を イサク と 名づけなさい． わたしは 彼とわたしの 契約を 立て， それを 彼の 後の 子孫のために 永遠の 契約とする．
  5. イシュマエル については， あなたの 言うことを 聞き 入れた． 確かに， わたしは 彼を 祝福し， 彼の 子孫をふやし， 非常に 多く 增し 加えよう． 彼は 十二人の 族長たちを 生む． わたしは 彼を 大いなる 國民としよう．
  1. "But My covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year."
  2. When He finished talking with him, God went up from Abraham.
  3. Then Abraham took Ishmael his son, and all the servants who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham's household, and circumcised the flesh of their foreskin in the very same day, as God had said to him.
  4. Now Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
  5. And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
  1. しかしわたしは， 來年の 今ごろ サラ があなたに 産む イサク と， わたしの 契約を 立てる． 」
  2. 神は アブラハム と 語り 終えられると， 彼から 離れて 上られた．
  3. そこで アブラハム は， その 子 イシュマエル と 家で 生まれたしもべ， また 金で 買い 取った 者， アブラハム の 家の 人¿のうちのすべての 男子を 集め， 神が 彼にお 告げになったとおり， その 日のうちに， 彼らの 包皮の 肉を 切り 捨てた．
  4. アブラハム が 包皮の 肉を 切り 捨てられたときは， 九十九歲であった．
  5. その 子 イシュマエル が 包皮の 肉を 切り 捨てられたときは， 十三歲であった．
  1. In the very same day Abraham was circumcised, and Ishmael his son.
  2. All the men of his household, who were born in the house or bought with money from a foreigner, were circumcised with him.
  1. アブラハム とその 子 イシュマエル は， その 日のうちに 割禮を 受けた．
  2. 彼の 家の 男たち， すなわち， 家で 生まれた 奴隷， 外國人から 金で 買い 取った 者もみな， 彼といっしょに 割禮を 受けた．
 
  감찰(鑑察, 16:13)  돌보아 살핌  
  양피(陽皮, 17:11)  남자 성기의 표피  

  - 1월 8일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >