| |
- Six days later Jesus took with Him Peter and James and John his brother, and led them up on a high mountain by themselves.
- And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light.
- And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with Him.
- Peter said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here; if You wish, I will make three tabernacles here, one for You, and one for Moses, and one for Elijah."
- While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud said, "This is My beloved Son, with whom I am well-pleased; listen to Him!"
|
- それから 六日たって， イエス は， ペテロ と ヤコブ とその 兄弟 ヨハネ だけを 連れて， 高い 山に 導いて 行かれた．
- そして 彼らの 目の 前で， 御姿が 變わり， 御顔は 太陽のように 輝き， 御衣は 光のように 白くなった．
- しかも， モ ― セ と エリヤ が 現われて イエス と 話し 合っているではないか．
- すると， ペテロ が 口出しして イエス に 言った． 「先生． 私たちがここにいることは， すばらしいことです． もし， およろしければ， 私が， ここに 三つの 幕屋を 造ります． あなたのために 一つ， モ ― セ のために 一つ， エリヤ のために 一つ． 」
- 彼がまだ 話している 間に， 見よ， 光り 輝く 雲がその 人¿を 包み， そして， 雲の 中から， 「これは， わたしの 愛する 子， わたしはこれを 喜ぶ． 彼の 言うことを 聞きなさい． 」という 聲がした．
|
- When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were terrified.
- And Jesus came to them and touched them and said, "Get up, and do not be afraid."
- And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus Himself alone.
- As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, "Tell the vision to no one until the Son of Man has risen from the dead."
- And His disciples asked Him, "Why then do the scribes say that Elijah must come first?"
|
- 弟子たちは， この 聲を 聞くと， ひれ 伏して 非常にこわがった．
- すると， イエス が 來られて， 彼らに 手を 觸れ， 「起きなさい． こわがることはない． 」と 言われた．
- それで， 彼らが 目を 上げて 見ると， だれもいなくて， ただ イエス おひとりだけであった．
- 彼らが 山を 降りるとき， イエス は 彼らに， 「人の 子が 死人の 中からよみがえるときまでは， いま 見た 幻をだれにも 話してはならない． 」と 命じられた．
- そこで， 弟子たちは， イエス に 尋ねて 言った． 「すると， 律法學者たちが， まず エリヤ が 來るはずだと 言っているのは， どうしてでしょうか． 」
|
- And He answered and said, "Elijah is coming and will restore all things;
- but I say to you that Elijah already came, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished. So also the Son of Man is going to suffer at their hands."
- Then the disciples understood that He had spoken to them about John the Baptist.
|
- イエス は 答えて 言われた． 「エリヤ が 來て， すべてのことを 立て 直すのです．
- しかし， わたしは 言います． エリヤ はもうすでに 來たのです． ところが 彼らは エリヤ を 認めようとせず， 彼に 對して 好き 勝手なことをしたのです． 人の 子もまた， 彼らから 同じように 苦しめられようとしています． 」
- そのとき， 弟子たちは， イエス が バプテスマ の ヨハネ のことを 言われたのだと 氣づいた．
|
|
|
365 일독성경 1월 25일 (2)
변경