´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 2¿ù 25ÀÏ (1)

 

·¹À§±â 11:1-12:8

¾ß¿þ²²¼­´Â ¹é¼ºµéÀÌ ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ´Â Á¤ÇÑ À½½ÄÀ¸·Î, ±ÁÀÌ °¥¶óÁ® ÂʹßÀÌ µÇ°í »õ±èÁúÇÏ´Â Áü½Â, Áö´À·¯¹Ì¿Í ºñ´ÃÀÌ ÀÖ´Â ¾î·ù, Á¤ÇÑ Á¶·ù¿Í ³¯°³ ÀÖ°í ³× ¹ß·Î ±â¾î ´Ù´ÏµÇ ¶Ù´Â ´Ù¸®°¡ ÀÖ´Â °ïÃæ µîÀ» Çã¶ôÇϼ̴Ù. ±×¿Ü ºÎÁ¤ÇÑ °ÍµéÀº ¸ÔÁöµµ Á¢ÃËÇÏÁöµµ ¾ÊÀ½À¸·Î½á ¼º°áÄÉ Çϵµ·Ï Çϼ̴Ù. Ãâ»êÀ¸·Î ºÎÁ¤ÄÉ µÈ ¿©ÀÎÀÌ Á¤°áÄÉ µÇ´Â ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇؼ­µµ ¸»¾¸Çϼ̴Ù.
 
  Á¤ÇÑ Áü½Â°ú ºÎÁ¤ÇÑ Áü½Â(11:1-11:47)    
 
  1. The LORD spoke again to Moses and to Aaron, saying to them,
  2. "Speak to the sons of Israel, saying, 'These are the creatures which you may eat from all the animals that are on the earth.
  3. 'Whatever divides a hoof, thus making split hoofs, and chews the cud, among the animals, that you may eat.
  4. 'Nevertheless, you are not to eat of these, among those which chew the cud, or among those which divide the hoof: the camel, for though it chews cud, it does not divide the hoof, it is unclean to you.
  5. 'Likewise, the shaphan, for though it chews cud, it does not divide the hoof, it is unclean to you;
  1. ª½ªìª«ªé£¬ ñ«ªÏ «â ¡ª «» ªÈ «¢«í«ó ªË ͱª²ªÆ ä檻ªéªìª¿£®
  2. ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ìÑªË Í±ª²ªÆ å모£® ò¢ß¾ªÎª¹ªÙªÆªÎ ÔÑÚªªÎª¦ªÁªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ãݪ٪ƪâªèª¤ ß檭 ÚªªÏ ó­ªÎªÈªªªêªÇª¢ªë£®
  3. ÔÑÚªªÎª¦ªÁªÇ£¬ ªÒªÅªáª¬ ݪ«ªì£¬ ª½ªÎªÒªÅªáª¬ èÇîïªË ùܪìªÆª¤ªëªâªÎ£¬ ªÞª¿£¬ Úã ¡¤ª¹ªëªâªÎªÏª¹ªÙªÆ£¬ ãݪ٪ƪâªèª¤£®
  4. ª·ª«ª·£¬ Úã ¡¤ª¹ªëªâªÎ£¬ ª¢ªëª¤ªÏªÒªÅªáª¬ ݪ«ªìªÆª¤ªëªâªÎªÎª¦ªÁªÇªâ£¬ ó­ªÎªâªÎªÏ£¬ ãݪ٪ƪϪʪéªÊª¤£® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ªéª¯ªÀ£® ª³ªìªÏ Úã ¡¤ª¹ªëª¬£¬ ª½ªÎªÒªÅªáª¬ ݪ«ªìªÆª¤ªÊª¤ªÎªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ çýªìª¿ªâªÎªÇª¢ªë£®
  5. ª½ªìª«ªé£¬ äÛªÀªÌª­£® ª³ªìªâ Úã ¡¤ª¹ªëª¬£¬ ª½ªÎªÒªÅªáª¬ ݪ«ªìªÆª¤ªÊª¤ªÎªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ çýªìª¿ªâªÎªÇª¢ªë£®
  1. the rabbit also, for though it chews cud, it does not divide the hoof, it is unclean to you;
  2. and the pig, for though it divides the hoof, thus making a split hoof, it does not chew cud, it is unclean to you.
  3. 'You shall not eat of their flesh nor touch their carcasses; they are unclean to you.
  4. 'These you may eat, whatever is in the water: all that have fins and scales, those in the water, in the seas or in the rivers, you may eat.
  5. 'But whatever is in the seas and in the rivers that does not have fins and scales among all the teeming life of the water, and among all the living creatures that are in the water, they are detestable things to you,
  1. ªÞª¿£¬ 寪¦ªµª®£® ª³ªìªâ Úã ¡¤ª¹ªëª¬£¬ ª½ªÎªÒªÅªáª¬ ݪ«ªìªÆª¤ªÊª¤ªÎªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ çýªìª¿ªâªÎªÇª¢ªë£®
  2. ª½ªìªË£¬ ÔÊ£® ª³ªìªÏ£¬ ªÒªÅªáª¬ ݪ«ªìªÆªªªê£¬ ªÒªÅªáª¬ èÇîïªË ùܪ쪿ªâªÎªÇª¢ªëª¬£¬ Úã ¡¤ª·ªÊª¤ªÎªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ çýªìª¿ªâªÎªÇª¢ªë£®
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª½ªìªéªÎ 뿪ò ãݪ٪ƪϪʪéªÊª¤£® ªÞª¿ª½ªìªéªÎ ÞÝô÷ªË õºªìªÆªâª¤ª±ªÊª¤£® ª½ªìªéªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ çýªìª¿ªâªÎªÇª¢ªë£®
  4. ⩪ΠñéªËª¤ªëª¹ªÙªÆªÎªâªÎªÎª¦ªÁªÇ£¬ ó­ªÎªâªÎªòª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ãݪ٪ƪâªèª¤£® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ú­ªÇªâ ô¹ªÇªâ£¬ ⩪ΠñéªËª¤ªëªâªÎªÇ£¬ ªÒªìªÈª¦ªíª³ªò ò¥ªÄªâªÎªÏª¹ªÙªÆ£¬ ãݪ٪ƪâªèª¤£®
  5. ª·ª«ª·£¬ ú­ªÇªâ ô¹ªÇªâ£¬ ª¹ªÙªÆ â©ªË ÏØß檹ªëªâªÎ£¬ ªÞª¿ª¹ªÙªÆ ⩪ΠñéªËª¤ªë ß檭 ÚªªÎª¦ªÁ£¬ ªÒªìªäª¦ªíª³ªÎªÊª¤ªâªÎªÏª¹ªÙªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ ÐûªàªÙª­ªâªÎªÇª¢ªë£®
  1. and they shall be abhorrent to you; you may not eat of their flesh, and their carcasses you shall detest.
  2. 'Whatever in the water does not have fins and scales is abhorrent to you.
  3. 'These, moreover, you shall detest among the birds; they are abhorrent, not to be eaten: the eagle and the vulture and the buzzard,
  4. and the kite and the falcon in its kind,
  5. every raven in its kind,
  1. ª³ªìªéªÏªµªéªËª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ ÐûªàªÙª­ªâªÎªÈªÊªëª«ªé£¬ ª½ªìªéªÎ 뿪ò á´ª·ªÇªâ ãݪ٪ƪϪʪéªÊª¤£® ªÞª¿ª½ªìªéªÎ ÞÝô÷ªò ÐûªàªÙª­ªâªÎªÈª·ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  2. ⩪ΠñéªËª¤ªëªâªÎªÇ£¬ ªÒªìªäª¦ªíª³ªÎªÊª¤ªâªÎªÏª¹ªÙªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ ÐûªàªÙª­ªâªÎªÇª¢ªë£®
  3. ªÞª¿£¬ ðèªÎª¦ªÁªÇ ó­ªÎªâªÎªò ÐûªàªÙª­ªâªÎªÈª·ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª³ªìªéªÏ ÐûªàªÙª­ªâªÎªÇ£¬ ãݪ٪ƪϪʪéªÊª¤£® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ªÏª²ªïª·£¬ ªÏª²ª¿ª«£¬ ý٪Ϫ²ª¿ª«£¬
  4. ªÈªÓ£¬ ªÏªäªÖªµªÎ ×¾£¬
  5. 衪Π׾îïÝ»£¬
  1. and the ostrich and the owl and the sea gull and the hawk in its kind,
  2. and the little owl and the cormorant and the great owl,
  3. and the white owl and the pelican and the carrion vulture,
  4. and the stork, the heron in its kinds, and the hoopoe, and the bat.
  5. 'All the winged insects that walk on all fours are detestable to you.
  1. ªÀªÁªçª¦£¬ ªèª¿ª«£¬ ª«ªâªá£¬ ª¿ª«ªÎ ×¾£¬
  2. ªÕª¯ªíª¦£¬ ª¦£¬ ªßªßªºª¯£¬
  3. Ûܪժ¯ªíª¦£¬ «Ú«ê«««ó £¬ 寪¬ªó£¬
  4. ª³ª¦ªÎªÈªê£¬ ªµª®ªÎ ×¾£¬ ªäªÄª¬ª·ªé£¬ ª³ª¦ªâªêªÊªÉªÇª¢ªë£®
  5. é⪬ª¢ªÃªÆ ÏØß檷 ÞÌªÄ ðëªÇ Üƪ­ üÞªëªâªÎªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ ÐûªàªÙª­ªâªÎªÇª¢ªë£®
  1. 'Yet these you may eat among all the winged insects which walk on all fours: those which have above their feet jointed legs with which to jump on the earth.
  2. 'These of them you may eat: the locust in its kinds, and the devastating locust in its kinds, and the cricket in its kinds, and the grasshopper in its kinds.
  3. 'But all other winged insects which are four-footed are detestable to you.
  4. 'By these, moreover, you will be made unclean: whoever touches their carcasses becomes unclean until evening,
  5. and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening.
  1. ª·ª«ª· é⪬ª¢ªÃªÆ ÏØß檷 ÞÌªÄ ðëªÇ Üƪ­ üÞªëªâªÎªÎª¦ªÁªÇ£¬ ª½ªÎ ðëªÎªÛª«ªËªÏªÍ ðëªò ò¥ªÁ£¬ ª½ªìªÇ ò¢ß¾ªò Ô¯ªÓªÏªÍªëªâªÎªÏ£¬ ãݪ٪ƪâªèª¤£®
  2. ª½ªìªéªÎª¦ªÁ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ãݪ٪ƪâªèª¤ªâªÎªÏ ó­ªÎªÈªªªêªÇª¢ªë£® ª¤ªÊª´ªÎ ×¾£¬ Ù¾ªÎªÊª¤ª¤ªÊª´ªÎ ×¾£¬ ª³ªªªíª®ªÎ ×¾£¬ ªÐªÃª¿ªÎ ×¾ªÇª¢ªë£®
  3. ª³ªÎªÛª«ªÎ£¬ é⪬ª¢ªÃªÆ ÏØß檷 ÞÌªÄ ðëªÎª¢ªëªâªÎªÏªßªÊ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ ÐûªàªÙª­ªâªÎªÇª¢ªë£®
  4. ó­ªÎª³ªÈªËªèªÃªÆªâ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ çýªìª¿ªâªÎªÈªÊªë£® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ª³ªìªéªÎªâªÎªÎ ÞÝô÷ªË õºªìªë íºªÏªßªÊ£¬ àªÛ°ªÞªÇ çýªìªë£®
  5. ªÞª¿£¬ ª³ªìªéªÎªÉªÎ ÞÝô÷ªò ê¡ªÖ íºªâªßªÊ£¬ ª½ªÎ ëýÜתò ᩪïªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª½ªÎ ìÑªÏ àªÛ°ªÞªÇ çýªìªë£®
  1. 'Concerning all the animals which divide the hoof but do not make a split hoof, or which do not chew cud, they are unclean to you: whoever touches them becomes unclean.
  2. 'Also whatever walks on its paws, among all the creatures that walk on all fours, are unclean to you; whoever touches their carcasses becomes unclean until evening,
  3. and the one who picks up their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening; they are unclean to you.
  4. 'Now these are to you the unclean among the swarming things which swarm on the earth: the mole, and the mouse, and the great lizard in its kinds,
  5. and the gecko, and the crocodile, and the lizard, and the sand reptile, and the chameleon.
  1. ªÒªÅªáª¬ ݪ«ªìªÆªÏª¤ªëª¬£¬ ª½ªìª¬ èÇîïªË ùܪìªÆª¤ªÊª¤ª«£¬ ª¢ªëª¤ªÏ Úã ¡¤ª·ªÊª¤ ÔÑÚª£¬ ª³ªìªéª¹ªÙªÆªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ£¬ çýªìª¿ªâªÎªÇª¢ªë£® ª³ªìªéªË õºªìªë íºªÏªßªÊ çýªìªë£®
  2. ªÞª¿£¬ ÞÌªÄ ðëªÇ Üƪ­ üު몹ªÙªÆªÎ ß檭 ÚªªÎª¦ªÁªÇ£¬ ðëªÎ ×êªÎªÕª¯ªéªßªÇ Üƪ¯ªâªÎªÏªßªÊ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ£¬ çýªìª¿ªâªÎªÇª¢ªë£® ª½ªÎ ÞÝô÷ªË õºªìªë íºªÏªßªÊ£¬ àªÛ°ªÞªÇ çýªìªë£®
  3. ª³ªìªéªÎ ÞÝô÷ªò ê¡ªÖ íºªÏ£¬ ª½ªÎ ëýÜתò ᩪïªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª½ªÎ ìÑªÏ àªÛ°ªÞªÇ çýªìªë£® ª³ªìªéªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ£¬ çýªìª¿ªâªÎªÇª¢ªë£®
  4. ò¢ªË ÏØß檹ªëªâªÎªÎª¦ªÁ£¬ ó­ªÎªâªÎªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÈªÃªÆ çýªìªÆª¤ªë£® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ªâª°ªé£¬ ªÈªÓªÍªºªß£¬ ÓުȪ«ª²ªÎ ×¾£¬
  5. ªäªâªê£¬ ªïªË£¬ ªÈª«ª²£¬ ª¹ªÊªÈª«ª²£¬ «««á«ì«ª«ó ªÇª¢ªë£®
  1. 'These are to you the unclean among all the swarming things; whoever touches them when they are dead becomes unclean until evening.
  2. 'Also anything on which one of them may fall when they are dead becomes unclean, including any wooden article, or clothing, or a skin, or a sack--any article of which use is made--it shall be put in the water and be unclean until evening, then it becomes clean.
  3. 'As for any earthenware vessel into which one of them may fall, whatever is in it becomes unclean and you shall break the vessel.
  4. 'Any of the food which may be eaten, on which water comes, shall become unclean, and any liquid which may be drunk in every vessel shall become unclean.
  5. 'Everything, moreover, on which part of their carcass may fall becomes unclean; an oven or a stove shall be smashed; they are unclean and shall continue as unclean to you.
  1. ª¹ªÙªÆ ÏØß檹ªëªâªÎªÎª¦ªÁªÇ£¬ ª³ªìªéªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ£¬ çýªìª¿ªâªÎªÇª¢ªë£® ª³ªìªéªÎªâªÎª¬ ÞݪóªÀªÈª­£¬ ª½ªìªË õºªìªë íºªÏªßªÊ£¬ àªÛ°ªÞªÇ çýªìªë£®
  2. ªÞª¿£¬ ª½ªìªéªÎª¦ªÁªÎª¢ªëªâªÎª¬ ÞݪóªÀªÈª­£¬ ù¼ª«ªÎ ß¾ªË ÕªªÁª¿ªÊªé£¬ ª½ªìª¬ªÉªóªÊªâªÎªÇªâ£¬ ªßªÊ çýªìªë£® ÙʪΠÐ ª¢ªëª¤ªÏ ëýÜ×£¬ ª¢ªëª¤ªÏ ù«£¬ ª¢ªëª¤ªÏ ÓçªÊªÉ£¬ ÞÂÞÀªÎª¿ªáªË íªéªìª¿ ÐïªÏªßªÊ£¬ ⩪ΠñéªË ìýªìªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª½ªìªÏ àªÛ°ªÞªÇ çýªìªÆª¤ªëª¬£¬ ª½ª¦ª·ªÆ ý­ª­ªèª¯ªÊªë£®
  3. ªÞª¿£¬ ª½ªìªéªÎª¦ªÁªÎ ìéªÄª¬£¬ ªÉªÎªèª¦ªÊ ÷ϪΠÐïªÎ ñéªË ÕªªÁªÆªâ£¬ ª½ªÎ ñéªËª¢ªëªâªÎªÏª¹ªÙªÆ çýªìªë£® ª½ªÎ ÐïªÏ ¢¯ª«ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  4. ªÞª¿ ãݪ٪ë ÚªªÇ£¬ ª½ªìªËª½ªÎªèª¦ªÊ ⩪¬ª«ª«ªÃªÆª¤ªìªÐ£¬ ª½ªìªÏªßªÊ çýªìªë£® ªÞª¿ ëæªà ÚªªÇ£¬ ª³ªÎªèª¦ªÊ ÐïªÎ ñéªËª¢ªëªâªÎªÏªßªÊ çýªìªë£®
  5. ªµªéªË£¬ ªÉªóªÊªâªÎªÇªâ£¬ ª½ªÎ ß¾ªËª³ªìªéªÎ ÞÝô÷ªÎ ìéªÄª¬ ÕªªÁª¿ªâªÎªÏ çýªìªë£® ª½ªìª¬ª«ªÞªÉªÇª¢ªì£¬ ÖӪǪ¢ªì£¬ ª½ªìªò ÝÏ¢¯ªË ùܪéªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª½ªìªÏ çýªìªÆªªªê£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ çýªìª¿ªâªÎªÈªÊªë£®
  1. 'Nevertheless a spring or a cistern collecting water shall be clean, though the one who touches their carcass shall be unclean.
  2. 'If a part of their carcass falls on any seed for sowing which is to be sown, it is clean.
  3. 'Though if water is put on the seed and a part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
  4. 'Also if one of the animals dies which you have for food, the one who touches its carcass becomes unclean until evening.
  5. 'He too, who eats some of its carcass shall wash his clothes and be unclean until evening, and the one who picks up its carcass shall wash his clothes and be unclean until evening.
  1. ª·ª«ª·£¬ ô»£¬ ª¢ªëª¤ªÏ ⩪Ϊ¿ªÞªÃªÆª¤ªë ⩪¿ªáªÏª­ªèª¤£® ª¿ªÀª·£¬ ª½ªìªéªÎ ÞÝô÷ªË õºªìªëªâªÎªÏ çýªìªë£®
  2. ªÞª¿£¬ ªâª·ª½ªìªéªÎªÉªÎ ÞÝô÷ª¬£¬ ãȪ³ª¦ªÈª·ªÆª¤ªë ðúªÎ ß¾ªË ÕªªÁªÆªâ£¬ ª½ªìªÏª­ªèª¤£®
  3. ª·ª«ª·£¬ ðúªÎ ß¾ªË ⩪¬ª«ª±ªéªìªÆª¤ªÆ£¬ ª½ªÎ ß¾ªË£¬ ª½ªìªéªÎ ÞÝô÷ªÎª¢ªëªâªÎª¬ ÕªªÁª¿ªÈª­ªÏ£¬ ª½ªìªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÏ çýªìª¿ªâªÎªÇª¢ªë£®
  4. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ãÝéĪȪ·ªÆ ÞøªÃªÆª¤ªë ÔÑÚªªÎ ìéªÄª¬ ÞݪóªÀªÈª­£¬ ª½ªÎ ÞÝô÷ªË õºªìªë íºªÏ àªÛ°ªÞªÇ çýªìªë£®
  5. ª½ªÎ ÞÝô÷ªÎª¤ª¯ªéª«ªÇªâ ãݪ٪ë íºªÏ£¬ ª½ªÎ ëýÜתò ᩪïªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª½ªÎ ìÑªÏ àªÛ°ªÞªÇ çýªìªë£® ªÞª¿£¬ ª½ªÎ ÞÝô÷ªò ê¡ªÖ íºªâ£¬ ª½ªÎ ëýÜתò ᩪïªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª½ªÎ ìÑªÏ àªÛ°ªÞªÇ çýªìªë£®
  1. 'Now every swarming thing that swarms on the earth is detestable, not to be eaten.
  2. 'Whatever crawls on its belly, and whatever walks on all fours, whatever has many feet, in respect to every swarming thing that swarms on the earth, you shall not eat them, for they are detestable.
  3. 'Do not render yourselves detestable through any of the swarming things that swarm; and you shall not make yourselves unclean with them so that you become unclean.
  4. 'For I am the LORD your God Consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am holy. And you shall not make yourselves unclean with any of the swarming things that swarm on the earth.
  5. 'For I am the LORD who brought you up from the land of Egypt to be your God; thus you shall be holy, for I am holy.'"
  1. ªÞª¿£¬ ò¢ªË ÏØß檹ªëªâªÎªÏªßªÊ ÐûªàªÙª­ªâªÎªÇ£¬ ãݪ٪ƪϪʪéªÊª¤£®
  2. ò¢ªË ÏØß檹ªëªâªÎªÎª¦ªÁ£¬ Ü٪ǪϪ¦ªâªÎ£¬ ªÞª¿ ÞÌªÄ ðëªÇ Üƪ¯ªâªÎ£¬ ª¢ªëª¤ªÏ Òýª¯ªÎ ðëªÎª¢ªëªâªÎ£¬ ª³ªìªéªÎªÉªìªâª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ãݪ٪ƪϪʪéªÊª¤£® ª½ªìªéªÏ ÐûªàªÙª­ªâªÎªÇª¢ªë£®
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ÏØß檹ªëªÉªóªÊªâªÎªËªèªÃªÆªâ£¬ í»ÝÂí»ãóªò ÐûªàªÙª­ªâªÎªÈª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªÞª¿ª½ªìªËªèªÃªÆ£¬ ãóªò çýª·£¬ ª½ªìªËªèªÃªÆ çýªìª¿ªâªÎªÈªÊªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  4. ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ã꣬ ñ«ªÇª¢ªëª«ªéªÀ£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ í»ÝªΠãóªò á¡Ü¬ª·£¬ ᡪʪë íºªÈªÊªêªÊªµª¤£® ªïª¿ª·ª¬ ᡪǪ¢ªëª«ªé£® ò¢ªòªÏª¦ª¤ª«ªÊªë ÏØß檹ªëªâªÎªËªèªÃªÆªâ£¬ í»ÝÂí»ãóªò çýª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  5. ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ãêªÈªÊªëª¿ªáªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò «¨«¸«×«È ªÎ ò¢ª«ªé Óôª­ õóª·ª¿ ñ«ªÇª¢ªëª«ªé£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ᡪʪë íºªÈªÊªêªÊªµª¤£® ªïª¿ª·ª¬ ᡪǪ¢ªëª«ªé£® ¡¹
  1. This is the law regarding the animal and the bird, and every living thing that moves in the waters and everything that swarms on the earth,
  2. to make a distinction between the unclean and the clean, and between the edible creature and the creature which is not to be eaten.
  1. ì¤ß¾ª¬ ÔÑÚªªÈ ð裬 ªÞª¿ ⩪Πñéªòª¦ª´ªáª¯ª¹ªÙªÆªÎ ß檭 ÚªªÈ£¬ ò¢ªË ÏØß檹ªëª¹ªÙªÆªÎ ß檭 ÚªªËªÄª¤ªÆªÎªªª·ª¨ªÇª¢ªê£¬
  2. ª½ªìªÇ£¬ çýªìª¿ªâªÎªÈª­ªèª¤ªâªÎ£¬ ãݪ٪ƪ誤 ß檭 ÚªªÈ ãݪ٪ƪϪʪéªÊª¤ ß檭 ÚªªÈª¬ ϡܬªµªìªë£®
 
  »ê¸ðÀÇ Á¤°á ÀǽÄ(12:1-12:8)    
 
  1. Then the LORD spoke to Moses, saying,
  2. "Speak to the sons of Israel, saying: 'When a woman gives birth and bears a male child, then she shall be unclean for seven days, as in the days of her menstruation she shall be unclean.
  3. 'On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
  4. 'Then she shall remain in the blood of her purification for thirty-three days; she shall not touch any consecrated thing, nor enter the sanctuary until the days of her purification are completed.
  5. 'But if she bears a female child, then she shall be unclean for two weeks, as in her menstruation; and she shall remain in the blood of her purification for sixty-six days.
  1. ª½ªìª«ªé£¬ ñ«ªÏ «â ¡ª «» ªË ͱª²ªÆ ä檻ªéªìª¿£®
  2. ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ìÑªË Í±ª²ªÆ å모£® Ò³ª¬ ãóñìªËªÊªê£¬ ÑûªÎ í­ªò ߧªóªÀªÈª­ªÏ£¬ ª½ªÎ Ò³ªÏ öÒìíªÎ Êàçýªìªë£® ª½ªÎ Ò³ªÏ êŪΪµªïªêªÎ ÜôïäªÎ Ñ¢ÊàªÎªèª¦ªË£¬ çýªìªë£®
  3. ¡¤¡¤ø¢ìíÙͪ˪ϣ¬ ª½ªÎ í­ªÎ øÐù«ªÎ ë¿ªË ùÜçߪòª·ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ¡¤¡¤
  4. ª½ªÎ Ò³ªÏªµªéªË ß²ä¨ß²ìíÊ࣬ úìªÎª­ªèªáªÎª¿ªáªË£¬ ª³ªâªéªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª½ªÎª­ªèªáªÎ Ñ¢Êબ Ø»ªÁªëªÞªÇªÏ£¬ ᡪʪëªâªÎªËª¤ªÃªµª¤ õºªìªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªÞª¿ á¡á¶ªËªÏª¤ªÃªÆªâªÊªéªÊª¤£®
  5. ªâª·£¬ Ò³ªÎ í­ªò ߧªáªÐ£¬ êŪΪµªïªêªÎªÈª­ªÈ ÔÒª¸ª¯£¬ ì£ñÎÊàçýªìªë£® ª½ªÎ Ò³ªÏªµªéªË ׿ä¨×¿ìíÊ࣬ úìªÎª­ªèªáªÎª¿ªáªË£¬ ª³ªâªéªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  1. 'When the days of her purification are completed, for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the doorway of the tent of meeting a one year old lamb for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove for a sin offering.
  2. 'Then he shall offer it before the LORD and make atonement for her, and she shall be cleansed from the flow of her blood. This is the law for her who bears a child, whether a male or a female.
  3. 'But if she cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves or two young pigeons, the one for a burnt offering and the other for a sin offering; and the priest shall make atonement for her, and she will be clean.'"
  1. ù¨Ò³ªÎª­ªèªáªÎ Ñ¢Êબ Ø»ªÁª¿ªÊªé£¬ ª½ªìª¬ ãÓí­ªÎ íÞùêªÇª¢ªÃªÆªâ£¬ Ò¦ªÎ íÞùêªÇª¢ªÃªÆªâ£¬ ª½ªÎ Ò³ªÏ îïáÀªÎª¤ª±ªËª¨ªÈª·ªÆ ìéᨪΠí­åϪò ìéÔéªÈ£¬ ñªªÎª¿ªáªÎª¤ª±ªËª¨ªÈª·ªÆ Ê«ÏͪΪҪʪ«£¬ ߣÏͪò ìéé⣬ üå̸ªÎ ô¸Ø­ªÎ ìýÏ¢ªËª¤ªë ð®ÞɪΪȪ³ªíªË ò¥ªÃªÆ ÕΪʪ±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  2. ð®ÞɪϪ³ªìªò ñ«ªÎ îñªËªµªµª²£¬ ù¨Ò³ªÎª¿ªáªË ¡¤ª¤ªòª·ªÊªµª¤£® ù¨Ò³ªÏª½ªÎ õóú쪫ªéª­ªèªáªéªìªë£® ª³ªìª¬ ÑûªÎ í­ªÇªâ£¬ Ò³ªÎ í­ªÇªâ£¬ í­ªò ߧªà Ò³ªËªÄª¤ªÆªÎªªª·ª¨ªÇª¢ªë£®
  3. ª·ª«ª·£¬ ªâª· ù¨Ò³ª¬ åϪò Ø⪦ åù뮪¬ªÊª±ªìªÐ£¬ ì£éâªÎ ߣÏͪ«£¬ ì£éâªÎ Ê«ÏͪΪҪʪò ö¢ªê£¬ ìééâªÏ îïáÀªÎª¤ª±ªËª¨ªÈª·£¬ ªâª¦ ìééâªÏ ñªªÎª¿ªáªÎª¤ª±ªËª¨ªÈª·ªÊªµª¤£® ð®ÞÉªÏ ù¨Ò³ªÎª¿ªáªË ¡¤ª¤ªòª¹ªë£® ù¨Ò³ªÏª­ªèªáªéªìªë£® ¡¹
 
  Ä¥¸é¼®Ã´( 11:30)  Ä«¸á·¹¿Â°ú °°ÀÌ ¸öÀÇ »ö±òÀ» ȯ°æ¿¡ ¸Â°Ô º¯È­½ÃÅ°´Â µ¿¹°  

  - 2¿ù 25ÀÏ ¸ñ·Ï -- ·¹À§±â -- ¸¶°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >