| |
- Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,
- in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.
- And he came into all the district around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins;
- as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, "THE VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS, 'MAKE READY THE WAY OF THE LORD, MAKE HIS PATHS STRAIGHT.
- 'EVERY RAVINE WILL BE FILLED, AND EVERY MOUNTAIN AND HILL WILL BE BROUGHT LOW; THE CROOKED WILL BECOME STRAIGHT, AND THE ROUGH ROADS SMOOTH;
|
- 皇帝 テベリオ の 治世の 第十五年， ポンテオ · ピラト が ユダヤ の 總督， ヘロデ が ガリラヤ の 國主， その 兄弟 ピリポ が イツリヤ と テラコニテ 地方の 國主， ルサニヤ が アビレネ の 國主であり，
- アンナス と カヤパ が 大祭司であったころ， 神のことばが， 荒野で ザカリヤ の 子 ヨハネ に 下った．
- そこで ヨハネ は， ヨルダン 川のほとりのすべての 地方に 行って， 罪が 赦されるための 悔い 改めに 基づく バプテスマ を 說いた．
- そのことは 預言者 イザヤ のことばの 書に 書いてあるとおりである． 「荒野で 叫ぶ 者の 聲がする． 『 主の 道を 用意し， 主の 通られる 道をまっすぐにせよ．
- すべての 谷はうずめられ， すべての 山と 丘とは 低くされ， 曲がった 所はまっすぐになり， でこぼこ 道は 平らになる．
|
- AND ALL FLESH WILL SEE THE SALVATION OF GOD.'"
- So he began saying to the crowds who were going out to be baptized by him, "You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
- "Therefore bear fruits in keeping with repentance, and do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I say to you that from these stones God is able to raise up children to Abraham.
- "Indeed the axe is already laid at the root of the trees; so every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire."
- And the crowds were questioning him, saying, "Then what shall we do?"
|
- こうして， あらゆる 人が， 神の 救いを 見るようになる． 』」
- それで， ヨハネ は， 彼から バプテスマ を 受けようとして 出て 來た 群衆に 言った． 「まむしのすえたち． だれが 必ず 來る 御怒りをのがれるように 敎えたのか．
- それならそれで， 悔い 改めにふさわしい 實を 結びなさい． 『われわれの 先祖は アブラハム だ． 』などと 心の 中で 言い 始めてはいけません． よく 言っておくが， 神は， こんな 石ころからでも， アブラハム の 子孫を 起こすことがおできになるのです．
- 斧もすでに 木の 根元に 置かれています． だから， 良い 實を 結ばない 木は， みな 切り 倒されて， 火に 投げ ¿まれます． 」
- 群衆は ヨハネ に 尋ねた． 「それでは， 私たちはどうすればよいのでしょう． 」
|
- And he would answer and say to them, "The man who has two tunics is to share with him who has none; and he who has food is to do likewise."
- And some tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what shall we do?"
- And he said to them, "Collect no more than what you have been ordered to."
- Some soldiers were questioning him, saying, "And what about us, what shall we do?" And he said to them, "Do not take money from anyone by force, or accuse anyone falsely, and be content with your wages."
- Now while the people were in a state of expectation and all were wondering in their hearts about John, as to whether he was the Christ,
|
- 彼は 答えて 言った． 「下着を 二枚持っている 者は， 一つも 持たない 者に 分けなさい． 食べ 物を 持っている 者も， そうしなさい． 」
- 取稅人たちも， バプテスマ を 受けに 出て 來て， 言った． 「先生． 私たちはどうすればよいのでしょう． 」
- ヨハネ は 彼らに 言った． 「決められたもの 以上には， 何も 取り 立ててはいけません． 」
- 兵士たちも， 彼に 尋ねて 言った． 「私たちはどうすればよいのでしょうか． 」 ヨハネ は 言った． 「だれからも， 力ずくで 金をゆすったり， 無實の 者を 責めたりしてはいけません． 自分の 給料で 滿足しなさい． 」
- 民衆は 救い 主を 待ち 望んでおり， みな 心の 中で， ヨハネ について， もしかするとこの 方が キリスト ではあるまいか， と 考えていたので，
|
- John answered and said to them all, "As for me, I baptize you with water; but One is coming who is mightier than I, and I am not fit to untie the thong of His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
- "His winnowing fork is in His hand to thoroughly clear His threshing floor, and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire."
- So with many other exhortations he preached the gospel to the people.
- But when Herod the tetrarch was reprimanded by him because of Herodias, his brother's wife, and because of all the wicked things which Herod had done,
- Herod also added this to them all: he locked John up in prison.
|
- ヨハネ はみなに 答えて 言った． 「私は 水であなたがたに バプテスマ を 授けています． しかし， 私よりもさらに 力のある 方がおいでになります． 私などは， その 方のくつのひもを 解く 値うちもありません． その 方は， あなたがたに 聖靈と 火との バプテスマ をお 授けになります．
- また 手に 箕を 持って 脫穀場をことごとくきよめ， 麥を 倉に 納め， 殼を 消えない 火で 燒き 盡くされます． 」
- ヨハネ は， そのほかにも 多くのことを 敎えて， 民衆に 福音を 知らせた．
- さて 國主 ヘロデ は， その 兄弟の 妻 ヘロデヤ のことについて， また， 自分の 行なった 惡事のすべてを， ヨハネ に 責められたので，
- ヨハネ を 牢に 閉じ ¿め， すべての 惡事にもう 一つこの 惡事を 加えた．
|
- Now when all the people were baptized, Jesus was also baptized, and while He was praying, heaven was opened,
- and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came out of heaven, "You are My beloved Son, in You I am well-pleased."
|
- さて， 民衆がみな バプテスマ を 受けていたころ， イエス も バプテスマ をお 受けになり， そして 祈っておられると， 天が 開け，
- 聖靈が， 鳩のような 形をして， 自分の 上に 下られるのをご 覽になった． また， 天から 聲がした． 「あなたは， わたしの 愛する 子， わたしはあなたを 喜ぶ． 」
|
|
|
365 일독성경 3월 18일 (2)
변경