| |
- Now on the same occasion there were some present who reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
- And Jesus said to them, "Do you suppose that these Galileans were greater sinners than all other Galileans because they suffered this fate?
- "I tell you, no, but unless you repent, you will all likewise perish.
- "Or do you suppose that those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them were worse culprits than all the men who live in Jerusalem?
- "I tell you, no, but unless you repent, you will all likewise perish."
|
- ちょうどそのとき， ある 人たちがやって 來て， イエス に 報告した． ピラト が ガリラヤ 人たちの 血を ガリラヤ 人たちのささげるいけにえに 混ぜたというのである．
- イエス は 彼らに 答えて 言われた． 「その ガリラヤ 人たちがそのような 災難を 受けたから， ほかのどの ガリラヤ 人よりも 罪深い 人たちだったとでも 思うのですか．
- そうではない． わたしはあなたがたに 言います． あなたがたも 悔い 改めないなら， みな 同じように 滅びます．
- また， シロアム の 塔が 倒れ 落ちて 死んだあの 十八人は， エルサレム に 住んでいるだれよりも 罪深い 人たちだったとでも 思うのですか．
- そうではない． わたしはあなたがたに 言います． あなたがたも 悔い 改めないなら， みな 同じように 滅びます． 」
|
- And He began telling this parable: "A man had a fig tree which had been planted in his vineyard; and he came looking for fruit on it and did not find any.
- "And he said to the vineyard-keeper, 'Behold, for three years I have come looking for fruit on this fig tree without finding any. Cut it down! Why does it even use up the ground?'
- "And he answered and said to him, 'Let it alone, sir, for this year too, until I dig around it and put in fertilizer;
- and if it bears fruit next year, fine; but if not, cut it down.'"
- And He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
|
- イエス はこのようなたとえを 話された． 「ある 人が， ぶどう 園にいちじくの 木を 植えておいた． 實を 取りに 來たが， 何も 見つからなかった．
- そこで， ぶどう 園の 番人に 言った． 『見なさい． 三年もの 間， やって 來ては， このいちじくの 實のなるのを 待っているのに， なっていたためしがない． これを 切り 倒してしまいなさい． 何のために 土地をふさいでいるのですか． 』
- 番人は 答えて 言った． 『ご 主人． どうか， ことし 一年そのままにしてやってください． 木の 回りを 掘って， 肥やしをやってみますから．
- もしそれで 來年， 實を 結べばよし， それでもだめなら， 切り 倒してください． 』」
- イエス は 安息日に， ある 會堂で 敎えておられた．
|
- And there was a woman who for eighteen years had had a sickness caused by a spirit; and she was bent double, and could not straighten up at all.
- When Jesus saw her, He called her over and said to her, "Woman, you are freed from your sickness."
- And He laid His hands on her; and immediately she was made erect again and began glorifying God.
- But the synagogue official, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, began saying to the crowd in response, "There are six days in which work should be done; so come during them and get healed, and not on the Sabbath day."
- But the Lord answered him and said, "You hypocrites, does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from the stall and lead him away to water him?
|
- すると， そこに 十八年も 病の 靈につかれ， 腰が 曲がって， 全然伸ばすことのできない 女がいた．
- イエス は， その 女を 見て， 呼び 寄せ， 「あなたの 病氣はいやされました． 」と 言って，
- 手を 置かれると， 女はたちどころに 腰が 伸びて， 神をあがめた．
- すると， それを 見た 會堂管理者は， イエス が 安息日にいやされたのを 憤って， 群衆に 言った． 「¿いてよい 日は 六日です． その 間に 來て 直してもらうがよい． 安息日には， いけないのです． 」
- しかし， 主は 彼に 答えて 言われた． 「僞善者たち． あなたがたは， 安息日に， 牛やろばを 小屋からほどき， 水を 飮ませに 連れて 行くではありませんか．
|
- "And this woman, a daughter of Abraham as she is, whom Satan has bound for eighteen long years, should she not have been released from this bond on the Sabbath day?"
- As He said this, all His opponents were being humiliated; and the entire crowd was rejoicing over all the glorious things being done by Him.
- So He was saying, "What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it?
- "It is like a mustard seed, which a man took and threw into his own garden; and it grew and became a tree, and THE BIRDS OF THE AIR NESTED IN ITS BRANCHES."
- And again He said, "To what shall I compare the kingdom of God?
|
- この 女は アブラハム の 娘なのです． それを 十八年もの 間 サタン が 縛っていたのです． 安息日だからといってこの 束縛を 解いてやってはいけないのですか． 」
- こう 話されると， 反對していた 者たちはみな， 恥じ 入り， 群衆はみな， イエス のなさったすべての 輝かしいみわざを 喜んだ．
- そこで， イエス はこう 言われた． 「神の 國は， 何に 似ているでしょう． 何に 比べたらよいでしょう．
- それは， からし 種のようなものです． それを 取って 庭に 蒔いたところ， 生長して 木になり， 空の 鳥が 枝に 巢を 作りました． 」
- またこう 言われた． 「神の 國を 何に 比べましょう．
|
- "It is like leaven, which a woman took and hid in three pecks of flour until it was all leavened."
|
- パン 種のようなものです． 女が パン 種をとって， 三 サトン の 粉に 混ぜたところ， 全體がふくれました． 」
|
|
|
365 일독성경 4월 9일 (2)
변경