| |
- Now having been questioned by the Pharisees as to when the kingdom of God was coming, He answered them and said, "The kingdom of God is not coming with signs to be observed;
- nor will they say, 'Look, here it is!' or, 'There it is!' For behold, the kingdom of God is in your midst."
- And He said to the disciples, "The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
- "They will say to you, 'Look there! Look here!' Do not go away, and do not run after them.
- "For just like the lightning, when it flashes out of one part of the sky, shines to the other part of the sky, so will the Son of Man be in His day.
|
- さて， 神の 國はいつ 來るのか， と パリサイ 人たちに 尋ねられたとき， イエス は 答えて 言われた． 「神の 國は， 人の 目で 認められるようにして 來るものではありません．
- 『そら， ここにある． 』とか， 『あそこにある． 』とか 言えるようなものではありません． いいですか． 神の 國は， あなたがたのただ 中にあるのです． 」
- イエス は 弟子たちに 言われた． 「人の 子の 日を 一日でも 見たいと 願っても， 見られない 時が 來ます．
- 人¿が『こちらだ． 』とか， 『あちらだ． 』とか 言っても 行ってはなりません． あとを 追いかけてはなりません．
- いなずまが， ひらめいて， 天の 端から 天の 端へと 輝くように， 人の 子は， 人の 子の 日には， ちょうどそのようであるからです．
|
- "But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
- "And just as it happened in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man:
- they were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
- "It was the same as happened in the days of Lot: they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;
- but on the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.
|
- しかし， 人の 子はまず， 多くの 苦しみを 受け， この 時代に 捨てられなければなりません．
- 人の 子の 日に 起こることは， ちょうど， ノア の 日に 起こったことと 同樣です．
- ノア が 箱舟にはいるその 日まで， 人¿は， 食べたり， 飮んだり， めとったり， とついだりしていたが， 洪水が 來て， すべての 人を 滅ぼしてしまいました．
- また， ロト の 時代にあったことと 同樣です． 人¿は 食べたり， 飮んだり， 賣ったり， 買ったり， 植えたり， 建てたりしていたが，
- ロト が ソドム から 出て 行くと， その 日に， 火と 硫黃が 天から 降って， すべての 人を 滅ぼしてしまいました．
|
- "It will be just the same on the day that the Son of Man is revealed.
- "On that day, the one who is on the housetop and whose goods are in the house must not go down to take them out; and likewise the one who is in the field must not turn back.
- "Remember Lot's wife.
- "Whoever seeks to keep his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.
- "I tell you, on that night there will be two in one bed; one will be taken and the other will be left.
|
- 人の 子の 現われる 日にも， 全くそのとおりです．
- その 日には， 屋上にいる 者は 家に 家財があっても， 取り 出しに 降りてはいけません． 同じように， 畑にいる 者も 家に 歸ってはいけません．
- ロト の 妻を 思い 出しなさい．
- 自分のいのちを 救おうと 努める 者はそれを 失い， それを 失う 者はいのちを 保ちます．
- あなたがたに 言いますが， その 夜， 同じ 寢台で 男がふたり 寢ていると， ひとりは 取られ， 他のひとりは 殘されます．
|
- "There will be two women grinding at the same place; one will be taken and the other will be left.
- ["Two men will be in the field; one will be taken and the other will be left."]
- And answering they said to Him, "Where, Lord?" And He said to them, "Where the body is, there also the vultures will be gathered."
|
- 女がふたりいっしょに 臼をひいていると， ひとりは 取られ， 他のひとりは 殘されます． 」
- ［本節欠如 ］
- 弟子たちは 答えて 言った． 「主よ． どこでですか． 」主は 言われた． 「死體のある 所， そこに， はげたかも 集まります． 」
|
|
|
365 일독성경 4월 15일 (2)
변경