|
- "Give ear, O heavens, and let me speak; And let the earth hear the words of my mouth.
- "Let my teaching drop as the rain, My speech distill as the dew, As the droplets on the fresh grass And as the showers on the herb.
- "For I proclaim the name of the LORD; Ascribe greatness to our God!
- "The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness and without injustice, Righteous and upright is He.
- "They have acted corruptly toward Him, They are not His children, because of their defect; But are a perverse and crooked generation.
|
- ô¸ªè£® 켪ò Ì˪±ªè£® ÞçªÏ åÞªíª¦£® ò¢ªè£® Ú¤ª±£® ÞçªÎ Ï¢ªÎª³ªÈªÐªò£®
- ÞçªÎªªª·ª¨ªÏ£¬ éëªÎªèª¦ªË ù»ªê£¬ ÞçªÎª³ªÈªÐªÏ£¬ ÖڪΪ誦ªËª·ª¿ª¿ªë£® å´õ®ªÎ ß¾ªÎ á³éëªÎªèª¦ªË£® ôìõ®ªÎ ß¾ªÎ àªØ¡ªÎªèª¦ªË£®
- Þ窬 ñ«ªÎ åÙÙ£ªò ͱª² ò±ªéª»ªëªÎªÀª«ªé£¬ ç´Îêò Þ窿ªÁªÎ ãêªË Ïýª»ªè£®
- ñ«ªÏ äÛ£® ñ«ªÎªßªïª¶ªÏ èÇî ªÞª³ªÈªË£¬ ñ«ªÎ Ô³ªÏªßªÊ ï᪷ª¤£® ñ«ªÏ òØãùªÎ ãêªÇ£¬ êʪꪬªÊª¯£¬ ï᪷ª¤ Û°£¬ òÁª°ªÊ Û°ªÇª¢ªë£®
- ñ«ªòª½ª³ªÊª¤£¬ ª½ªÎ çýªìªÇ£¬ ñ«ªÎ íªéªÇªÏªÊª¤£¬ ªèª³ª·ªÞªÇ Íت¬ªÃª¿ á¦ÓÛ£®
|
- "Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has bought you? He has made you and established you.
- "Remember the days of old, Consider the years of all generations. Ask your father, and he will inform you, Your elders, and they will tell you.
- "When the Most High gave the nations their inheritance, When He separated the sons of man, He set the boundaries of the peoples According to the number of the sons of Israel.
- "For the LORD'S portion is His people; Jacob is the allotment of His inheritance.
- "He found him in a desert land, And in the howling waste of a wilderness; He encircled him, He cared for him, He guarded him as the pupil of His eye.
|
- ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏª³ªÎªèª¦ªË ñ«ªË ëÚªò Ú÷ª¹ªÎª«£® éת«ªÇ ò±û³ªÎªÊª¤ ÚŪ裮 ñ«ªÏª¢ªÊª¿ªò ðãªÃª¿ Ý«ªÇªÏªÊª¤ª«£® ñ«ªÏª¢ªÊª¿ªò ðãªê ß¾ª²£¬ ª¢ªÊª¿ªò ̱ª¯ ËïªÆªëªÎªÇªÏªÊª¤ª«£®
- பΠìí¢¯ªò ÞÖª¤ õóª·£¬ ÓÛ¢¯ªÎ Ò´ªò ÞÖª¨£® ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªË Ùýª¨£® ù¨ªÏª¢ªÊª¿ªË ͱª² ò±ªéª»ªèª¦£® íþÖÕª¿ªÁªË Ùýª¨£® ù¨ªéªÏª¢ªÊª¿ªË ü¥ª·ªÆª¯ªìªèª¦£®
- ¡¸ª¤ªÈ ÍÔª Û°ª¬£¬ ÏТ¯ªË£¬ ßÓáÙò¢ªò ò¥ª¿ª»£¬ ìѪΠíªéªò£¬ òɪê Óתƪéªìª¿ªÈª£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ íªéªÎ ⦪˪·ª¿ª¬ªÃªÆ£¬ ÏТ¯ªÎ ÚŪΠÌѪò ̽ªáªéªìª¿£®
- ñ«ªÎ ùܪê Ó×ªÆ ÝªϪ´ í»ÝªΠÚŪǪ¢ªëª«ªé£¬ «ä«³«Ö ªÏ ñ«ªÎ ßÓáÙò¢ªÇª¢ªë£®
- ñ«ªÏ üØ寪ǣ¬ ¢¯ªÎªÛª¨ªë üØò¢ªÇ ù¨ªò ̸ªÄª±£¬ ª³ªìªòª¤ªÀª£¬ á¦ü¥ªòª·ªÆ£¬ ª´ í»ÝªΪҪȪߪΪ誦ªË£¬ ª³ªìªò áúªéªìª¿£®
|
- "Like an eagle that stirs up its nest, That hovers over its young, He spread His wings and caught them, He carried them on His pinions.
- "The LORD alone guided him, And there was no foreign god with him.
- "He made him ride on the high places of the earth, And he ate the produce of the field; And He made him suck honey from the rock, And oil from the flinty rock,
- Curds of cows, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams, the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat-- And of the blood of grapes you drank wine.
- "But Jeshurun grew fat and kicked-- You are grown fat, thick, and sleek-- Then he forsook God who made him, And scorned the Rock of his salvation.
|
- ªïª·ª¬ ᵪΪҪʪò û¼ªÓªµªÞª·£¬ ª½ªÎªÒªÊªÎ ß¾ªò Ùñª¤ª«ª±ªê£¬ ìϪò Îƪ²ªÆª³ªìªò ö¢ªê£¬ éâªË î°ª»ªÆ ú¼ª¯ªèª¦ªË£®
- ª¿ªÀ ñ«ªÀª±ªÇª³ªìªò Óôª£¬ ñ«ªÈªÈªâªË èâÏЪΠãêªÏ£¬ ª¤ªÊª«ªÃª¿£®
- ñ«ªÏª³ªìªò£¬ ò¢ªÎ ÍÔª¤ á¶ªË ß¾ªéª»£¬ 寪Πߧڪªò ãݪ٪µª»ª¿£® ñ«ªÏ äÛª«ªéªÎ Ú̪ȣ¬ ̱ª¤ äÛª«ªéªÎ êúªÇ£¬ ª³ªìªò åת¤£¬
- éڪΠëêêáªÈ£¬ åϪΠêáªÈªò£¬ õÌÕުΠíåϪȪȪâªË£¬ «Ð«·«ã«ó ªÎªâªÎªÇª¢ªë ê©åϪȣ¬ ꩪ䪮ªÈªò£¬ á³ØêªÎ õ̪â ÕÞª¤ªâªÎªÈªÈªâªË£¬ ãݪ٪µª»ª¿£® ª¢ªï Ø¡ªÄªÖªÉª¦ªÎ úìªòª¢ªÊª¿ªÏ ëæªóªÇª¤ª¿£® ¡¹
- «¨«·«å«ë«ó ªÏ Ýþª¨ ÷¼ªÃª¿ªÈª£¬ ðëªÇª±ªÃª¿£® ª¢ªÊª¿ªÏªàªµªÜªê ãݪêƣ¬ Ýþª¨ ÷¼ªÃª¿£® í»Ýªò ðãªÃª¿ ãêªò Þתƣ¬ í»ÝªΠϪ¤ªÎ äÛªò Ìîªóª¸ª¿£®
|
- "They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger.
- "They sacrificed to demons who were not God, To gods whom they have not known, New gods who came lately, Whom your fathers did not dread.
- "You neglected the Rock who begot you, And forgot the God who gave you birth.
- "The LORD saw this, and spurned them Because of the provocation of His sons and daughters.
- "Then He said, 'I will hide My face from them, I will see what their end shall be; For they are a perverse generation, Sons in whom is no faithfulness.
|
- ù¨ªéªÏ 춪ʪë ãꢯªÇ£¬ ñ«ªÎªÍª¿ªßªò ìÚª Ñ곪·£¬ Ðûªßªªéª¦ªÙªª³ªÈªÇ£¬ ñ«ªÎ ÒÁªêªò æת¨ªµª»ª¿£®
- ãêªÇªÏªÊª¤ ç÷çϪɪâªË£¬ ù¨ªéªÏª¤ª±ªËª¨ªòªµªµª²ª¿£® ª½ªìªéªÏ ù¨ªéªÎ ò±ªéªÊª«ªÃª¿ ãꢯ£¬ ÐΪ´ªí õóªÆªª¿ ã檷ª¤ ãꢯ£¬ à»ðÓª¬ Íðªìªâª·ªÊª«ªÃª¿ ãꢯªÀ£®
- ª¢ªÊª¿ªÏ í»Ýªò ßæªóªÀ äÛªòªªªíª½ª«ªËª·£¬ ߧªßªÎ ÍȪ·ªßªòª·ª¿ ãêªò ØΪìªÆª·ªÞªÃª¿£®
- ñ«ªÏ ̸ªÆ£¬ ù¨ªéªò ÷ܪ±ªéªìª¿£® ñ«ªÎ ãÓíªÈ Ò¦ª¿ªÁªØªÎ ÒÁªêªÎª¿ªáªË£®
- ñ«ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ªÎ äÔªò ù¨ªéªË ëߪ·£¬ ù¨ªéªÎ ðûªïªêª¬ªÉª¦ªÊªëª«ªò ̸ªèª¦£® ù¨ªéªÏ£¬ ªÍª¸ªìª¿ á¦ÓÛ£¬ òØãùªÎªÊª¤ íªéªÇª¢ªëª«ªé£®
|
- 'They have made Me jealous with what is not God; They have provoked Me to anger with their idols So I will make them jealous with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation,
- For a fire is kindled in My anger, And burns to the lowest part of Sheol, And consumes the earth with its yield, And sets on fire the foundations of the mountains.
- 'I will heap misfortunes on them; I will use My arrows on them.
- 'They will be wasted by famine, and consumed by plague And bitter destruction; And the teeth of beasts I will send upon them, With the venom of crawling things of the dust.
- 'Outside the sword will bereave, And inside terror-- Both young man and virgin, The nursling with the man of gray hair.
|
- ù¨ªéªÏ£¬ ãêªÇªÊª¤ªâªÎªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÎªÍª¿ªßªò ìÚª Ñ곪·£¬ ù¨ªéªÎªàªÊª·ª¤ªâªÎªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÒÁªêªò æת¨ªµª»ª¿£® ªïª¿ª·ªâ£¬ ÚŪǪϪʪ¤ªâªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÎªÍª¿ªßªò ìÚª Ñ곪·£¬ éת«ªÊ ÏÐÚŪǣ¬ ù¨ªéªÎ ÒÁªêªò æת¨ªµª»ªèª¦£®
- ªïª¿ª·ªÎ ÒÁªêªÇ ûýªÏ æת¨ ß¾ª¬ªê£¬ ªèªßªÎ î¼ªËªÞªÇ æת¨ªÆ ú¼ª¯£® ò¢ªÈª½ªÎ ߧڪªò áÀª òת¯ª·£¬ ߣ¢¯ªÎ ÐñªÞªÇ áÀª ÝÙªªª¦£®
- ªïª¶ªïª¤ªò ù¨ªéªÎ ß¾ªË îÝªß ñìªÍ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ãŪò ù¨ªéªË ú¾ª±ªÆ ÞŪ¤ òת¯ª½ª¦£®
- Ñƪ¨ªËªèªë üØøÈ£¬ î¬úªªËªèªë ÎÕØþ£¬ ̪·ª¤ ç÷æ¹£¬ 寢¯ªÎªªÐ£¬ ª³ªìªéªò£¬ ò¢ªòªÏª¦ ÞïªÎ Ô¸ªÈªÈªâªË£¬ ù¨ªéªË áêªíª¦£®
- èâªÇªÏ Ëüª¬ ìѪò ߯ª·£¬ Ò®ªËªÏ Íðªìª¬ª¢ªë£® å´ª¤ Ñûªâ å´ª¤ Ò³ªâ êáëæªß íªâ£¬ ÛÜÛ¥ªÎ ÖÕìѪâªÈªâªÉªâªË£®
|
- 'I would have said, "I will cut them to pieces, I will remove the memory of them from men,"
- Had I not feared the provocation by the enemy, That their adversaries would misjudge, That they would say, "Our hand is triumphant, And the LORD has not done all this."'
- "For they are a nation lacking in counsel, And there is no understanding in them.
- "Would that they were wise, that they understood this, That they would discern their future!
- "How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the LORD had given them up?
|
- ªïª¿ª·ªÏ ù¨ªéªò ÝÏ¢¯ªËª·£¬ ìÑ¢¯ª«ªé ù¨ªéªÎ ÑÀåãªò Ἢ·ªÆª·ªÞªªª¦ªÈ ÍŪ¨ª¿ªÇª¢ªíª¦£®
- ªâª·£¬ ªïª¿ª·ª¬ îتΪΪΪ·ªêªò ѨªÅª«ªÃªÆª¤ªÊª¤ªÎªÀªÃª¿ªé£® ¡¤¡¤ù¨ªéªÎ Îûª¬ è¦ú°ª·ªÆ£¬ ¡ºªïªìªïªìªÎ â¢ªÇ ãªÃª¿ªÎªÀ£® ª³ªìªÏªßªÊ ñ«ª¬ª·ª¿ªÎªÇªÏªÊª¤£® ¡»ªÈ å몦ªÈª¤ª±ªÊª¤£® ¡¹
- ªÞª³ªÈªË£¬ ù¨ªéªÏ ÞÖÕçªÎ ý⪱ª¿ ÏÐÚÅ£¬ ù¨ªéªÎª¦ªÁªË£¬ çÈò±ªÏªÊª¤£®
- ªâª·ªâ£¬ ò±û³ª¬ª¢ªÃª¿ªÊªé£¬ ù¨ªéªÏª³ªìªò çöªÃª¿ªíª¦ªË£® í»ÝªΠðûªïªêªâªïªªÞª¨ª¿ªíª¦ªË£®
- ù¨ªéªÎ äÛª¬£¬ ù¨ªéªò Øãªéªº£¬ ñ«ª¬£¬ ù¨ªéªò Ô¤ªµªÊª«ªÃª¿ªÊªé£¬ ªÉª¦ª·ªÆ£¬ ªÒªÈªêª¬ ô¶ìѪò õÚª¤£¬ ªÕª¿ªêª¬ زìѪò ø¨ñ˪µª»ª¿ªíª¦ª«£®
|
- "Indeed their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves judge this.
- "For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter.
- "Their wine is the venom of serpents, And the deadly poison of cobras.
- 'Is it not laid up in store with Me, Sealed up in My treasuries?
- 'Vengeance is Mine, and retribution, In due time their foot will slip; For the day of their calamity is near, And the impending things are hastening upon them.'
|
- ªÞª³ªÈªË£¬ ù¨ªéªÎ ä۪ϣ¬ Þ窿ªÁªÎ äÛªËªÏ ÐàªÐªÊª¤£® îت⪳ªìªò ìãªáªÆª¤ªë£®
- ª¢ª¢£¬ ù¨ªéªÎªÖªÉª¦ªÎ Ùʪϣ¬ «½«É«à ªÎªÖªÉª¦ªÎ Ùʪ«ªé£¬ «´«â«é ªÎªÖªÉª¦ 索«ªéªÎªâªÎ£® ù¨ªéªÎªÖªÉª¦ªÏ Ô¸ªÖªÉª¦£¬ ª½ªÎªÕªµªÏ ÍȪߪ¬ª¢ªë£®
- ª½ªÎªÖªÉª¦ ñÐªÏ ÞïªÎ Ô¸£¬ «³«Ö«é ªÎ Íðªíª·ª¤ Ô¸ªÇª¢ªë£®
- ¡¸ª³ªìªÏªïª¿ª·ªÎªâªÈªËª¿ª¯ªïª¨ªÆª¢ªê£¬ ªïª¿ª·ªÎ óÚªË øͪ¸ ¢¯ªáªéªìªÆª¤ªëªÇªÏªÊª¤ª«£®
- ÜÖâÂªÈ ÜꤪȪϣ¬ ªïª¿ª·ªÎªâªÎ£¬ ª½ªìªÏ£¬ ù¨ªéªÎ ð몬ªèªíªáª¯ªÈªªÎª¿ªá£® ù¨ªéªÎªïª¶ªïª¤ªÎ ìíªÏ ÐΪ¯£¬ ÕΪëªÙªª³ªÈª¬£¬ ª¹ªßªäª«ªË ÕΪ몫ªéªÀ£® ¡¹
|
- "For the LORD will vindicate His people, And will have compassion on His servants, When He sees that their strength is gone, And there is none remaining, bond or free.
- "And He will say, 'Where are their gods, The rock in which they sought refuge?
- 'Who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you, Let them be your hiding place!
- 'See now that I, I am He, And there is no god besides Me; It is I who put to death and give life I have wounded and it is I who heal, And there is no one who can deliver from My hand.
- 'Indeed, I lift up My hand to heaven, And say, as I live forever,
|
- ñ«ªÏ åÙÚŪòª«ªÐª¤£¬ ñ«ªÎª·ªâªÙªéªòª¢ªïªìªà£® ù¨ªéªÎ Õôª¬ ËÛªÃªÆ ú¼ª£¬ Ò¿Ö˪⣬ í»ë¦ªÎ íºªâ£¬ ª¤ªÊª¯ªÊªëªÎªò ̸ªéªìªëªÈªªË£®
- ñ«ªÏ åëªïªìªë£® ¡¸ù¨ªéªÎ ãꢯªÏ£¬ ªÉª³ªËª¤ªëªÎª«£® ù¨ªéª¬ ÖóªßªÈª·ª¿ ä۪Ϫɪ³ªËª¢ªëªÎª«£®
- ù¨ªéªÎª¤ª±ªËª¨ªÎ ò·Û¸ªò ãݪ骤£¬ ù¨ªéªÎ ñ¼ª®ªÎªÖªÉª¦ ñЪò ëæªóªÀ íºªÏªÉª³ªËª¤ªëªÎª«£® ù¨ªéªò Ø¡ª¿ª»ªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò 𾪱ªµª»£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ âêªÈªÊªéª»ªè£®
- ÐÑ£¬ ̸ªè£® ªïª¿ª·ª³ª½£¬ ª½ªìªÊªÎªÀ£® ªïª¿ª·ªÎªÛª«ªË ãêªÏª¤ªÊª¤£® ªïª¿ª·ªÏ ߯ª·£¬ ªÞª¿ ß檫ª¹£® ªïª¿ª·ªÏ ß¿ªÄª±£¬ ªÞª¿ª¤ªäª¹£® ªïª¿ª·ªÎ ⢪«ªé Ϫ¤ õ󪻪ë íºªÏª¤ªÊª¤£®
- ªÞª³ªÈªË£¬ ªïª¿ª·ªÏ à¥ªÃªÆ å몦£® ¡ºªïª¿ª·ªÏ çµêÀªË ß檪룮
|
- If I sharpen My flashing sword, And My hand takes hold on justice, I will render vengeance on My adversaries, And I will repay those who hate Me.
- 'I will make My arrows drunk with blood, And My sword will devour flesh, With the blood of the slain and the captives, From the long-haired leaders of the enemy.'
- "Rejoice, O nations, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And will render vengeance on His adversaries, And will atone for His land and His people."
- Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun.
- When Moses had finished speaking all these words to all Israel,
|
- ªïª¿ª·ª¬ªªéªáª¯ ËüªòªÈª®£¬ ⢪˪µªÐªªò äĪëªÈª£¬ ªïª¿ª·ªÏ ÎûªË ÜÖâªòª·£¬ ªïª¿ª·ªò ñóªà íºª¿ªÁªË Üꤪ誦£®
- ªïª¿ª·ªÎ ãŪò úìªË öªïª»£¬ ªïª¿ª·ªÎ ËüªË 뿪ò ãݪ請ªèª¦£® í©ª· ߯ªµªìª¿ íºªä øÚªïªìª¿ íºªÎ úìªò ëæªÞª»£¬ Û¥ªò Õ¯ª·ªÆª¤ªë îتΠÔéªò ãݪ請ªèª¦£® ¡»¡¹
- ð³ÏЪΠÚŪ裮 åÙÚŪΪ¿ªáªË ýìªÓ Ê°ª¨£® ñ«ª¬£¬ ª´ í»ÝªΪ·ªâªÙªÎ úìªÎª«ª¿ªªò ÷ЪÁ£¬ ª´ í»ÝªΠÎûªË ÜÖâªòªÊª·£¬ ª´ í»ÝªΠÚŪΠò¢ªÎ ¡¤ª¤ªòªµªìªëª«ªé£®
- «â ¡ª «» ªÏ «Ì«ó ªÎ í «Û«»«¢ ªÈª¤ªÃª·ªçªË ú¼ªÃªÆ£¬ ª³ªÎ Ê°ªÎª¹ªÙªÆªÎª³ªÈªÐªò£¬ ÚÅªË Ú¤ª³ª¨ªëªèª¦ªË óݪ¨ª¿£®
- «â ¡ª «» ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¹ªÙªÆªÎ ìÑ¢¯ªË£¬ ª³ªÎª³ªÈªÐªòªßªÊ óݪ¨ ðûª¨ªÆª«ªé£¬
|
- he said to them, "Take to your heart all the words with which I am warning you today, which you shall command your sons to observe carefully, even all the words of this law.
- "For it is not an idle word for you; indeed it is your life And by this word you will prolong your days in the land, which you are about to cross the Jordan to possess."
|
- ù¨ªéªË åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ Þ窬£¬ ªªçª¦£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò Ìüªáªëª³ªÎª¹ªÙªÆªÎª³ªÈªÐªò ãýªË Ò¡ªáªÊªµª¤£® ª½ªìªòª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ íªÉªâª¿ªÁªË Ù¤ª¸ªÆ£¬ ª³ªÎªßªªª·ª¨ªÎª¹ªÙªÆªÎª³ªÈªÐªò áúªê ú¼ªÊªïª»ªÊªµª¤£®
- ª³ªìªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÈªÃªÆ£¬ ªàªÊª·ª¤ª³ªÈªÐªÇªÏªÊª¯£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¤ªÎªÁªÇª¢ªëª«ªéªÀ£® ª³ªÎª³ªÈªÐªËªèªê£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ «è«ë«À«ó ªò Ô¤ªÃªÆ£¬ á¶ê󪷪誦ªÈª·ªÆª¤ªë ò¢ªÇ£¬ íþª¯ ß檪몳ªÈª¬ªÇªªë£® ¡¹
|
|
|