| |
- On one of the days while He was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes with the elders confronted Him,
- and they spoke, saying to Him, "Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?"
- Jesus answered and said to them, "I will also ask you a question, and you tell Me:
- "Was the baptism of John from heaven or from men?"
- They reasoned among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' He will say, 'Why did you not believe him?'
|
- イエス は 宮で 民衆を 敎え， 福音を 宣べ 傳えておられたが， ある 日， 祭司長， 律法學者たちが， 長老たちといっしょに イエス に 立ち 向かって，
- イエス に 言った． 「何の 權威によって， これらのことをしておられるのですか． あなたにその 權威を 授けたのはだれですか． それを 言ってください． 」
- そこで 答えて 言われた． 「わたしも 一言尋ねますから， それに 答えなさい．
- ヨハネ の バプテスマ は， 天から 來たのですか， 人から 出たのですか． 」
- すると 彼らは， こう 言って， 互いに 論じ 合った． 「もし， 天から， と 言えば， それならなぜ， 彼を 信じなかったか， と 言うだろう．
|
- "But if we say, 'From men,' all the people will stone us to death, for they are convinced that John was a prophet."
- So they answered that they did not know where it came from.
- And Jesus said to them, "Nor will I tell you by what authority I do these things."
- And He began to tell the people this parable: "A man planted a vineyard and rented it out to vine-growers, and went on a journey for a long time.
- "At the harvest time he sent a slave to the vine-growers, so that they would give him some of the produce of the vineyard; but the vine-growers beat him and sent him away empty-handed.
|
- しかし， もし， 人から， と 言えば， 民衆がみなで 私たちを 石で 打ち 殺すだろう． ヨハネ を 預言者と 信じているのだから． 」
- そこで， 「どこからか 知りません． 」と 答えた．
- すると イエス は， 「わたしも， 何の 權威によってこれらのことをするのか， あなたがたに 話すまい． 」と 言われた．
- また， イエス は， 民衆にこのようなたとえを 話された． 「ある 人がぶどう 園を 造り， それを 農夫たちに 貸して， 長い 旅に 出た．
- そして 季節になったので， ぶどう 園の 收穫の 分けまえをもらうために， 農夫たちのところへひとりのしもべを 遣わした． ところが， 農夫たちは， そのしもべを 袋だたきにし， 何も 持たせないで 送り 歸した．
|
- "And he proceeded to send another slave; and they beat him also and treated him shamefully and sent him away empty-handed.
- "And he proceeded to send a third; and this one also they wounded and cast out.
- "The owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.'
- "But when the vine-growers saw him, they reasoned with one another, saying, 'This is the heir; let us kill him so that the inheritance will be ours.'
- "So they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the owner of the vineyard do to them?
|
- そこで， 別のしもべを 遣わしたが， 彼らは， そのしもべも 袋だたきにし， はずかしめたうえで， 何も 持たせないで 送り 歸した．
- 彼はさらに 三人目のしもべをやったが， 彼らは， このしもべにも 傷を 負わせて 追い 出した．
- ぶどう 園の 主人は 言った． 『どうしたものか． よし， 愛する 息子を 送ろう． 彼らも， この 子はたぶん 敬ってくれるだろう． 』
- ところが， 農夫たちはその 息子を 見て， 議論しながら 言った． 『あれはあと 取りだ． あれを 殺そうではないか． そうすれば， 財産はこちらのものだ． 』
- そして， 彼をぶどう 園の 外に 追い 出して， 殺してしまった． こうなると， ぶどう 園の 主人は， どうするでしょう．
|
- "He will come and destroy these vine-growers and will give the vineyard to others " When they heard it, they said, "May it never be!"
- But Jesus looked at them and said, "What then is this that is written: 'THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone'?
- "Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will scatter him like dust."
- The scribes and the chief priests tried to lay hands on Him that very hour, and they feared the people; for they understood that He spoke this parable against them.
- So they watched Him, and sent spies who pretended to be righteous, in order that they might catch Him in some statement, so that they could deliver Him to the rule and the authority of the governor.
|
- 彼は 戾って 來て， この 農夫どもを 打ち 滅ぼし， ぶどう 園をほかの 人たちに 與えてしまいます． 」これを 聞いた 民衆は， 「そんなことがあってはなりません． 」と 言った．
- イエス は， 彼らを 見つめて 言われた． 「では， 『家を 建てる 者たちの 見捨てた 石， それが 礎の 石となった． 』と 書いてあるのは， 何のことでしょう．
- この 石の 上に 落ちれば， だれでも 粉¿に ¿け， またこの 石が 人の 上に 落ちれば， その 人を 粉みじんに 飛び 散らしてしまうのです． 」
- 律法學者， 祭司長たちは， イエス が 自分たちをさしてこのたとえを 話されたと 氣づいたので， この 際 イエス に 手をかけて 捕えようとしたが， やはり 民衆を 恐れた．
- さて， 機會をねらっていた 彼らは， 義人を 裝った 間者を 送り， イエス のことばを 取り 上げて， 總督の 支配と 權威に イエス を 引き 渡そう， と 計った．
|
- They questioned Him, saying, "Teacher, we know that You speak and teach correctly, and You are not partial to any, but teach the way of God in truth.
- "Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"
- But He detected their trickery and said to them,
- "Show Me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?" They said, "Caesar's."
- And He said to them, "Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."
|
- その 間者たちは， イエス に 質問して 言った． 「先生． 私たちは， あなたがお 話しになり， お 敎えになることは 正しく， またあなたは 分け 隔てなどせず， 眞理に 基づいて 神の 道を 敎えておられることを 知っています．
- ところで， 私たちが， カイザル に 稅金を 納めることは， 律法にかなっていることでしょうか． かなっていないことでしょうか． 」
- イエス はそのたくらみを 見拔いて 彼らに 言われた．
- 「デナリ 銀貨をわたしに 見せなさい． これはだれの 肖像ですか． だれの 銘ですか． 」彼らは， 「カイザル のです． 」と 言った．
- すると 彼らに 言われた． 「では， カイザル のものは カイザル に 返しなさい． そして 神のものは 神に 返しなさい． 」
|
- And they were unable to catch Him in a saying in the presence of the people; and being amazed at His answer, they became silent.
|
- 彼らは， 民衆の 前で イエス のことばじりをつかむことができず， お 答えに 驚嘆して 默ってしまった．
|
|
|
365 일독성경 4월 20일 (2)
변경