다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 1일 (1)

	사무엘하 12:1-13:39 밧세바 사건에 대하여 나단의 책망과 경고를 들은 다윗은 즉시로 죄를 자백하고 회개했다. 하나님께서는 이 사건으로 인해 다윗의 집안에 재난이 끊이지 않으리라는 경고의 말씀을 하시고, 밧세바의 아이의 생명을 거둬 가셨다. 그 말씀대로 다윗의 장자 암논이 누이 다말을 강제 추행하고 내어 버리는 사건이 일어났다. 이 일을 알게 된 다말의 친오라비 압살롬은 암논을 보복 살해했다.

	나단의 책망과 다윗의 회개(12:1-12:31)

Then the LORD sent Nathan to David And he came to him and said, "There were two men in one city, the one rich and the other poor.

"The rich man had a great many flocks and herds.

"But the poor man had nothing except one little ewe lamb Which he bought and nourished; And it grew up together with him and his children. It would eat of his bread and drink of his cup and lie in his bosom, And was like a daughter to him.

"Now a traveler came to the rich man, And he was unwilling to take from his own flock or his own herd, To prepare for the wayfarer who had come to him; Rather he took the poor man's ewe lamb and prepared it for the man who had come to him."

Then David's anger burned greatly against the man, and he said to Nathan, "As the LORD lives, surely the man who has done this deserves to die.

主がナタンをダビデのところに遣わされたので，彼はダビデのところに來て言った．「ある町にふたりの人がいました．ひとりは富んでいる人，ひとりは貧しい人でした．

富んでいる人には，非常に多くの羊と牛の群れがいますが，

貧しい人は，自分で買って來て育てた一頭の小さな雌の子羊のほかは，何も持っていませんでした．子羊は彼とその子どもたちといっしょに暮らし，彼と同じ食物を食べ，同じ杯から飮み，彼のふところでやすみ，まるで彼の娘のようでした．

あるとき，富んでいる人のところにひとりの旅人が來ました．彼は自分のところに來た旅人のために自分の羊や牛の群れから取って調理するのを惜しみ，貧しい人の雌の子羊を取り上げて，自分のところに來た人のために調理しました．」

すると，ダビデは，その男に對して激しい怒りを燃やし，ナタンに言った．「主は生きておられる．そんなことをした男は死刑だ．

"He must make restitution for the lamb fourfold, because he did this thing and had no compassion."

Nathan then said to David, "You are the man! Thus says the LORD God of Israel, 'It is I who anointed you king over Israel and it is I who delivered you from the hand of Saul.

'I also gave you your master's house and your master's wives into your care, and I gave you the house of Israel and Judah; and if that had been too little, I would have added to you many more things like these!

'Why have you despised the word of the LORD by doing evil in His sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword, have taken his wife to be your wife, and have killed him with the sword of the sons of Ammon.

'Now therefore, the sword shall never depart from your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'

その男は，あわれみの心もなく，そんなことをしたのだから，その雌の子羊を四倍にして償わなければならない．」

ナタンはダビデに言った．「あなたがその男です．イスラエルの神，主はこう仰せられる．『わたしはあなたに油をそそいで，イスラエルの王とし，サウルの手からあなたを救い出した．

さらに，あなたの主人の家を與え，あなたの主人の妻たちをあなたのふところに渡し，イスラエルとユダの家も與えた．それでも少ないというのなら，わたしはあなたにもっと多くのものを增し加えたであろう．

それなのに，どうしてあなたは主のことばをさげすみ，わたしの目の前に惡を行なったのか．あなたはヘテ人ウリヤを劍で打ち，その妻を自分の妻にした．あなたが彼をアモン人の劍で切り殺したのだ．

今や劍は，いつまでもあなたの家から離れない．あなたがわたしをさげすみ，ヘテ人ウリヤの妻を取り，自分の妻にしたからである．』

"Thus says the LORD, 'Behold, I will raise up evil against you from your own household; I will even take your wives before your eyes and give them to your companion, and he will lie with your wives in broad daylight.

'Indeed you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and under the sun.'"

Then David said to Nathan, "I have sinned against the LORD " And Nathan said to David, "The LORD also has taken away your sin; you shall not die.

"However, because by this deed you have given occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born to you shall surely die."

So Nathan went to his house.

主はこう仰せられる．『聞け．わたしはあなたの家の中から，あなたの上にわざわいを引き起こす．あなたの妻たちをあなたの目の前で取り上げ，あなたの友に與えよう．その人は，白¿公然と，あなたの妻たちと寢るようになる．

あなたは隱れて，それをしたが，わたしはイスラエル全部の前で，太陽の前で，このことを行なおう．』」

ダビデはナタンに言った．「私は主に對して罪を犯した．」ナタンはダビデに言った．「主もまた，あなたの罪を見過ごしてくださった．あなたは死なない．

しかし，あなたはこのことによって，主の敵に大いに侮りの心を起こさせたので，あなたに生まれる子は必ず死ぬ．」

こうしてナタンは自分の家へ戾った．主は，ウリヤの妻がダビデに産んだ子を打たれたので，その子は病氣になった．

David therefore inquired of God for the child; and David fasted and went and lay all night on the ground.

The elders of his household stood beside him in order to raise him up from the ground, but he was unwilling and would not eat food with them.

Then it happened on the seventh day that the child died. And the servants of David were afraid to tell him that the child was dead, for they said, "Behold, while the child was still alive, we spoke to him and he did not listen to our voice. How then can we tell him that the child is dead, since he might do himself harm!"

But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; so David said to his servants, "Is the child dead?" And they said, "He is dead."

So David arose from the ground, washed, anointed himself, and changed his clothes; and he came into the house of the LORD and worshiped. Then he came to his own house, and when he requested, they set food before him and he ate.

ダビデはその子のために神に願い求め，斷食をして，引きこもり，一晩中，地に伏していた．

彼の家の長老たちは彼のそばに立って，彼を地から起こそうとしたが，ダビデは起きようともせず，彼らといっしょに食事を取ろうともしなかった．

七日目に子どもは死んだが，ダビデの家來たちは，その子が死んだことをダビデに告げるのを恐れた．「王はあの子が生きている時，われわれが話しても，言うことを聞かなかった．どうしてあの子が死んだことを王に言えようか．王は何か惡い事をされるかもしれない．」と彼らが思ったからである．

しかしダビデは，家來たちがひそひそ話し合っているのを見て，子どもが死んだことを悟った．それでダビデは家來たちに言った．「子どもは死んだのか．」彼らは言った．「なくなられました．」

するとダビデは地から起き上がり，からだを洗って身に油を塗り，着物を着替えて，主の宮にはいり，禮拜をしてから，自分の家へ歸った．そして食事の用意をさせて，食事をとった．

Then his servants said to him, "What is this thing that you have done? While the child was alive, you fasted and wept; but when the child died, you arose and ate food."

He said, "While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, 'Who knows, the LORD may be gracious to me, that the child may live.'

"But now he has died; why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me."

Then David comforted his wife Bathsheba, and went in to her and lay with her; and she gave birth to a son, and he named him Solomon. Now the LORD loved him

and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the LORD'S sake.

すると家來たちが彼に言った．「あなたのなさったこのことは，いったいどういうことですか．お子さまが生きておられる時は斷食をして泣かれたのに，お子さまがなくなられると，起き上がり，食事をなさるとは．」

ダビデは言った．「子どもがまだ生きている時に私が斷食をして泣いたのは，もしかすると，主が私をあわれみ，子どもが生きるかもしれない，と思ったからだ．

しかし今，子どもは死んでしまった．私はなぜ，斷食をしなければならないのか．あの子をもう一度，呼び戾せるであろうか．私はあの子のところに行くだろうが，あの子は私のところに戾っては來ない．」

ダビデは妻バテ · シェバを慰め，彼女のところにはいり，彼女と寢た．彼女が男の子を産んだとき，彼はその名をソロモンと名づけた．主はその子を愛されたので，

預言者ナタンを遣わして，主のために，その名をエディデヤと名づけさせた．

Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon and captured the royal city.

Joab sent messengers to David and said, "I have fought against Rabbah, I have even captured the city of waters.

"Now therefore, gather the rest of the people together and camp against the city and capture it, or I will capture the city myself and it will be named after me."

So David gathered all the people and went to Rabbah, fought against it and captured it.

Then he took the crown of their king from his head; and its weight was a talent of gold, and in it was a precious stone; and it was placed on David's head. And he brought out the spoil of the city in great amounts.

さて，ヨアブはアモン人のラバと戰い，この王の町を攻め取った．

ヨアブはダビデに使者を送って言った．「私はラバと戰って，水の町を攻め取りました．

しかし今，民の殘りの者たちを集めて，この町に對して陣を敷き，あなたがこれを攻め取ってください．私がこの町を取り，この町に私の名がつけられるといけませんから．」

そこでダビデは民のすべてを集めて，ラバに進んで行き，これと戰って，攻め取った．

彼は彼らの王の冠をその頭から取った．その重さは金一タラントで，寶石がはめ ¿まれていた．その冠はダビデの頭に置かれた．彼はまた，その町から非常に多くの分捕り物を持ってきた．

He also brought out the people who were in it, and set them under saws, sharp iron instruments, and iron axes, and made them pass through the brickkiln. And thus he did to all the cities of the sons of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

彼はその町の人¿を連れてきて，石のこぎりや，鐵のつるはし，鐵の斧を使う仕事につかせ，れんが作りの仕事をさせた．ダビデはアモン人のすべての町¿に對して，このようにした．こうして，ダビデと民のすべてはエルサレムに歸った．

	암논과 다말(13:1-13:19)

Now it was after this that Absalom the son of David had a beautiful sister whose name was Tamar, and Amnon the son of David loved her.

Amnon was so frustrated because of his sister Tamar that he made himself ill, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very shrewd man.

He said to him, "O son of the king, why are you so depressed morning after morning? Will you not tell me?" Then Amnon said to him, "I am in love with Tamar, the sister of my brother Absalom."

Jonadab then said to him, "Lie down on your bed and pretend to be ill; when your father comes to see you, say to him, 'Please let my sister Tamar come and give me some food to eat, and let her prepare the food in my sight, that I may see it and eat from her hand.'"

その後のことである．ダビデの子アブシャロムに，タマルという名の美しい妹がいたが，ダビデの子アムノンは彼女を戀していた．

アムノンは，妹タマルのために，苦しんで，わずらうようになった．というのは，彼女が處女であって，アムノンには，彼女に何かするということはとてもできないと思われたからである．

アムノンには，ダビデの兄弟シムアの子でヨナダブという名の友人がいた．ヨナダブは非常に惡賢い男であった．

彼はアムノンに言った．「王子さま．あなたは，なぜ，朝ごとにやつれていくのか，そのわけを話してくれませんか．」アムノンは彼に言った．「私は，兄弟アブシャロムの妹タマルを愛している．」

ヨナダブは彼に言った．「あなたは床に伏せて，假病を使いなさい．あなたの父君が見舞いに來られたら，こう言いなさい．『どうか，妹のタマルをよこして，私に食事をさせ，私に見えるように，この目の前で病人食を作らせてください．タマルの手から，それを食べたいのです．』」

So Amnon lay down and pretended to be ill; when the king came to see him, Amnon said to the king, "Please let my sister Tamar come and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand."

Then David sent to the house for Tamar, saying, "Go now to your brother Amnon's house, and prepare food for him."

So Tamar went to her brother Amnon's house, and he was lying down. And she took dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes.

She took the pan and dished them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, "Have everyone go out from me." So everyone went out from him.

Then Amnon said to Tamar, "Bring the food into the bedroom, that I may eat from your hand." So Tamar took the cakes which she had made and brought them into the bedroom to her brother Amnon.

そこでアムノンは床につき，假病を使った．王が見舞いに來ると，アムノンは王に言った．「どうか，妹のタマルをよこし，目の前で二つの甘いパンを作らせてください．私は彼女の手から食べたいのです．」

そこでダビデは，タマルの家に人をやって言った．「兄さんのアムノンの家に行って，病人食を作ってあげなさい．」

それでタマルが兄アムノンの家に行ったところ，彼は床についていた．彼女は粉を取って，それをこね，彼の目の前で甘いパンを作って，それを燒いた．

彼女は平なべを取り，彼の前に甘いパンを出したが，彼は食べようとしなかった．アムノンが，「みな，ここから出て行け．」と言ったので，みなアムノンのところから出て行った．

アムノンはタマルに言った．「食事を寢室に持って來ておくれ．私はおまえの手からそれを食べたい．」タマルは自分が作った甘いパンを兄のアムノンの寢室に持って行った．

When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."

But she answered him, "No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this disgraceful thing!

"As for me, where could I get rid of my reproach? And as for you, you will be like one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you."

However, he would not listen to her; since he was stronger than she, he violated her and lay with her.

Then Amnon hated her with a very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, "Get up, go away!"

彼女が食べさせようとして，彼に近づくと，彼は彼女をつかまえて言った．「妹よ．さあ，私と寢ておくれ．」

彼女は言った．「いけません．兄上．亂暴してはいけません．イスラエルでは，こんなことはしません．こんな愚かなことをしないでください．

私は，このそしりをどこに持って行けましょう．あなたもイスラエルで，愚か者のようになるのです．今，王に話してください．きっと王が私をあなたに會わせてくださいます．」

しかし，アムノンは彼女の言うことを聞こうとはせず，力ずくで，彼女をはずかしめて，これと寢た．

ところがアムノンは，ひどい憎しみにかられて，彼女をきらった．その憎しみは，彼がいだいた戀よりもひどかった．アムノンは彼女に言った．「さあ，出て行け．」

But she said to him, "No, because this wrong in sending me away is greater than the other that you have done to me!" Yet he would not listen to her.

Then he called his young man who attended him and said, "Now throw this woman out of my presence, and lock the door behind her."

Now she had on a long-sleeved garment; for in this manner the virgin daughters of the king dressed themselves in robes. Then his attendant took her out and locked the door behind her.

Tamar put ashes on her head and tore her long-sleeved garment which was on her; and she put her hand on her head and went away, crying aloud as she went.

彼女は言った．「それはなりません．私を追い出すなど，あなたが私にしたあのことより，なおいっそう，惡いことです．」しかし，彼は彼女の言うことを聞こうともせず，

召使の若い者を呼んで言った．「この女をここから外に追い出して，戶をしめてくれ．」

彼女は，そでつきの長服を着ていた．昔，處女である王女たちはそのような着物を着ていたからである．召使は彼女を外に追い出して，戶をしめてしまった．

タマルは頭に灰をかぶり，着ていたそでつきの長服を裂き，手を頭に置いて，步きながら聲をあげて泣いていた．

	압살롬의 보복(13:20-13:39)

Then Absalom her brother said to her, "Has Amnon your brother been with you? But now keep silent, my sister, he is your brother; do not take this matter to heart." So Tamar remained and was desolate in her brother Absalom's house.

Now when King David heard of all these matters, he was very angry.

But Absalom did not speak to Amnon either good or bad; for Absalom hated Amnon because he had violated his sister Tamar.

Now it came about after two full years that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is near Ephraim, and Absalom invited all the king's sons.

Absalom came to the king and said, "Behold now, your servant has sheepshearers; please let the king and his servants go with your servant."

彼女の兄アブシャロムは彼女に言った．「おまえの兄アムノンが，おまえといっしょにいたのか．だが妹よ．今は默っていなさい．あれはおまえの兄なのだ．あのことで心配しなくてもよい．」それでタマルは，兄アブシャロムの家で，ひとりわびしく暮らしていた．

ダビデ王は，事の一部始終を聞いて激しく怒った．

アブシャロムは，アムノンにこのことが良いとも惡いとも何も言わなかった．アブシャロムは，アムノンが妹タマルをはずかしめたことで，彼を憎んでいたからである．

それから滿二年たって，アブシャロムがエフライムの近くのバアル · ハツォルで羊の毛の刈り取りの祝いをしたとき，アブシャロムは王の息子たち全部を招くことにした．

アブシャロムは王のもとに行って言った．「このたび，このしもべが羊の毛の刈り取りの祝いをすることになりました．どうか，王も，あなたの家來たちも，このしもべといっしょにおいでください．」

But the king said to Absalom, "No, my son, we should not all go, for we will be burdensome to you." Although he urged him, he would not go, but blessed him.

Then Absalom said, "If not, please let my brother Amnon go with us." And the king said to him, "Why should he go with you?"

But when Absalom urged him, he let Amnon and all the king's sons go with him.

Absalom commanded his servants, saying, "See now, when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, 'Strike Amnon,' then put him to death. Do not fear; have not I myself commanded you? Be courageous and be valiant."

The servants of Absalom did to Amnon just as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose and each mounted his mule and fled.

すると王はアブシャロムに言った．「いや，わが子よ．われわれ全部が行くのは良くない．あなたの重荷になってはいけないから．」アブシャロムは，しきりに勸めたが，ダビデは行きたがらず，ただ彼に祝福を與えた．

それでアブシャロムは言った．「それなら，どうか，私の兄弟アムノンを私どもといっしょに行かせてください．」王は彼に言った．「なぜ，彼があなたといっしょに行かなければならないのか．」

しかし，アブシャロムが，しきりに勸めたので，王はアムノンと王の息子たち全部を彼といっしょに行かせた．

アブシャロムは自分に仕える若い者たちに命じて言った．「よく注意して，アムノンが醉って上きげんになったとき，私が『アムノンを打て．』と言ったら，彼を殺せ．恐れてはならない．この私が命じるのではないか．强くあれ．力ある者となれ．」

アブシャロムの若い者たちが，アブシャロムの命じたとおりにアムノンにしたので，王の息子たちはみな立ち上がって，おのおの自分の ¿馬に乘って逃げた．

Now it was while they were on the way that the report came to David, saying, "Absalom has struck down all the king's sons, and not one of them is left."

Then the king arose, tore his clothes and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn.

Jonadab, the son of Shimeah, David's brother, responded, "Do not let my lord suppose they have put to death all the young men, the king's sons, for Amnon alone is dead; because by the intent of Absalom this has been determined since the day that he violated his sister Tamar.

"Now therefore, do not let my lord the king take the report to heart, namely, 'all the king's sons are dead,' for only Amnon is dead."

Now Absalom had fled And the young man who was the watchman raised his eyes and looked, and behold, many people were coming from the road behind him by the side of the mountain.

彼らがまだ道の途中にいたとき，ダビデのところに次のような知らせが着いた．「アブシャロムは王の子たちを全部殺しました．殘された方はひとりもありません．」

そこで王は立ち上がり，着物を裂き，地に伏した．かたわらに立っていた家來たちもみな，着物を裂いた．

しかしダビデの兄弟シムアの子ヨナダブは，證言をして言った．「王さま．彼らが王の子である若者たちを全部殺したとお思いなさいませんように．アムノンだけが死んだのです．それはアブシャロムの命令によるので，アムノンが妹のタマルをはずかしめた日から，胸に持っていたことです．

今，王さま．王子たち全部が殺された，という知らせを心に留めないでください．アムノンだけが死んだのです．」

一方，アブシャロムは逃げた．見張りの若者が目を上げて見ると，見よ，彼のうしろの山沿いの道から大ぜいの人¿がやって來るところであった．

Jonadab said to the king, "Behold, the king's sons have come; according to your servant's word, so it happened."

As soon as he had finished speaking, behold, the king's sons came and lifted their voices and wept; and also the king and all his servants wept very bitterly.

Now Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, the king of Geshur. And David mourned for his son every day.

So Absalom had fled and gone to Geshur, and was there three years.

The heart of King David longed to go out to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

ヨナダブは王に言った．「ご覽ください．王子たちが來られます．このしもべが申し上げたとおりになりました．」

彼が語り終えたとき，そこに王子たちが來て，聲をあげて泣いた．王もその家來たちもみな，非常に激しく泣いた．

アブシャロムは，ゲシュルの王アミフデの子タルマイのところに逃げた．ダビデは，いつまでもアムノンの死を嘆き悲しんでいた．

アブシャロムは，ゲシュルに逃げて行き，三年の間そこにいた．

ダビデ王はアブシャロムに會いに出ることはやめた．アムノンが死んだので，アムノンのために悔やんでいたからである．

	괘념(掛念, 13:33) 어떤 일에 심적 부담을 가지고 계속 집착함

	- 6월 1일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘하 12:1-13:39