다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 24일 (1)

 

열왕기하

  본서는 북이스라엘의 아하시야로부터 호세아까지 약 130년 간의 분열 왕국 역사와 그 후 히스기야로부터 바벨론에 멸망되기까지 150년 간의 남유다 역사를 기록하고 있다. 하나님의 언약을 거역한 이스라엘의 참담한 역사 속에서 이스라엘 민족의 흥망 성쇠는 하나님께 대한 그들의 신실함 여부에 달려 있음을 나타내고 있다.

  하나님께서는 패역한 이스라엘을 향해 엘리야, 엘리사를 비롯한 많은 선지자들을 보내 회개와 심판의 메시지를 주시지만, 그들은 여전히 하나님을 거역한다. 결국 북이스라엘은 앗수르에 의해 멸망되고, 남유다도 히스기야와 요시야의 개혁에도 불구하고 시드기야 때 바벨론에게 정복당하고 만다.

 

 

열왕기하 1:1-2:25

 아하시야는 병이 나자 바알세불의 능력으로 병을 고치려 하였고, 이러한 불신앙적 행위에 하나님께서는 엘리야를 통해 죽음을 선고하셨다. 엘리야를 체포하려던 아하시야의 병사들은 심판의 불로 죽임을 당하였고, 결국 아하시야도 예언의 말씀대로 죽고 말았다. 엘리야가 승천한 후 그를 계승한 엘리사는 갑절의 능력을 받아 하나님의 사역을 시작하였다.
  
  엘리야와 아하시야(1:1-1:18)    
 
  1. Now Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
  2. And Ahaziah fell through the lattice in his upper chamber which was in Samaria, and became ill. So he sent messengers and said to them, "Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this sickness."
  3. But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, "Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria and say to them, 'Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?'
  4. "Now therefore thus says the LORD, 'You shall not come down from the bed where you have gone up, but you shall surely die.'" Then Elijah departed.
  5. When the messengers returned to him he said to them, "Why have you returned?"
  1. アハブ の 死後， モアブ が イスラエル にそむいた．
  2. さて， アハズヤ は サマリヤ にある 彼の 屋上の 部屋の 欄干から 落ちて 病氣になった． 彼は 使者たちを 遣わし， 「行って， エクロン の 神， バアル · ゼブブ に， 私のこの 病氣が 直るかどうか， 伺いを 立てなさい． 」と 命じた．
  3. そのころ， 主の 使いが ティシュベ 人 エリヤ に 告げた． 「さあ， 上って 行って， サマリヤ の 王の 使者たちに 會い， 彼らに 言え． 『あなたがたが エクロン の 神， バアル · ゼブブ に 伺いを 立てに 行くのは， イスラエル に 神がいないためか．
  4. それゆえ， 主はこう 仰せられる． あなたは 上ったその 寢台から 降りることはない． あなたは 必ず 死ぬ． 』」それで， エリヤ は 出て 行った．
  5. 使者たちが アハズヤ のもとに 戾って 來ると， 彼は， 「なぜあなたがたは 歸って 來たのか． 」と 彼らに 尋ねた．
  1. They said to him, "A man came up to meet us and said to us, 'Go, return to the king who sent you and say to him, "Thus says the LORD, 'Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore you shall not come down from the bed where you have gone up, but shall surely die.'"'"
  2. He said to them, "What kind of man was he who came up to meet you and spoke these words to you?"
  3. They answered him, "He was a hairy man with a leather girdle bound about his loins." And he said, "It is Elijah the Tishbite."
  4. Then the king sent to him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him, and behold, he was sitting on the top of the hill. And he said to him, "O man of God, the king says, 'Come down.'"
  5. Elijah replied to the captain of fifty, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty " Then fire came down from heaven and consumed him and his fifty.
  1. 彼らは 答えた． 「ひとりの 人が 私たちに 會いに 上って 來て， こう 言いました． 『あなたがたを 遣わした 王のところに 歸って 行き， 彼に 告げなさい． 主はこう 仰せられる． あなたが 人をやって， エクロン の 神， バアル · ゼブブ に 伺いを 立てるのは， イスラエル に 神がいないためか． それゆえ， あなたは 上ったその 寢台から 降りることはない． あなたは 必ず 死ぬ． 』」
  2. アハズヤ は 彼らに 尋ねた． 「あなたがたに 會いに 上って 來て， そんなことをあなたがたに 告げた 者は， どんな 樣子をしていたか． 」
  3. 彼らが， 「毛衣を 着て， 腰に 皮帶を 締めた 人でした． 」と 答えると， アハズヤ は， 「それは ティシュベ 人 エリヤ だ． 」と 言った．
  4. そこで， アハズヤ は 五十人隊の 長を， その 部下五十人とともに エリヤ のところに 遣わした． 彼が エリヤ のところに 上って 行くと， そのとき， エリヤ は 山の 頂にすわっていた． 彼は エリヤ に， 「神の 人よ． 王のお 告げです． 降りて 來てください． 」と 言った．
  5. エリヤ はその 五十人隊の 長に 答えて 言った． 「もし， 私が 神の 人であるなら， 天から 火が 下って 來て， あなたと， あなたの 部下五十人を 燒き 盡くすだろう． 」すると， 天から 火が 下って 來て， 彼と， その 部下五十人を 燒き 盡くした．
  1. So he again sent to him another captain of fifty with his fifty. And he said to him, "O man of God, thus says the king, 'Come down quickly.'"
  2. Elijah replied to them, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty." Then the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty.
  3. So he again sent the captain of a third fifty with his fifty. When the third captain of fifty went up, he came and bowed down on his knees before Elijah, and begged him and said to him, "O man of God, please let my life and the lives of these fifty servants of yours be precious in your sight.
  4. "Behold fire came down from heaven and consumed the first two captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in your sight."
  5. The angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So he arose and went down with him to the king.
  1. 王はまた， もうひとりの 五十人隊の 長を， その 部下五十人とともに エリヤ のところに 遣わした． 彼は エリヤ に 答えて 言った． 「神の 人よ． 王がこう 申しております． 急いで 降りて 來てください． 」
  2. エリヤ は 彼らに 答えて 言った． 「もし， 私が 神の 人であるなら， 天から 火が 下って 來て， あなたと， あなたの 部下五十人を 燒き 盡くすだろう． 」すると， 天から 神の 火が 下って 來て， 彼と， その 部下五十人を 燒き 盡くした．
  3. 王はまた， 第三の 五十人隊の 長と， その 部下五十人を 遣わした． この 三人目の 五十人隊の 長は 上って 行き， エリヤ の 前にひざまずき， 懇願して 言った． 「神の 人よ． どうか 私のいのちと， このあなたのしもべ 五十人のいのちとをお 助けください．
  4. ご 承知のように， 天から 火が 下って 來て， 先のふたりの 五十人隊の 長と， 彼らの 部下五十人ずつとを， 燒き 盡くしてしまいました． 今， 私のいのちはお 助けください． 」
  5. 主の 使いが エリヤ に， 「彼といっしょに 降りて 行け． 彼を 恐れてはならない． 」と 言ったので， エリヤ は 立って， 彼といっしょに 王のところに 下って 行き，
  1. Then he said to him, "Thus says the LORD, 'Because you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron--is it because there is no God in Israel to inquire of His word?--therefore you shall not come down from the bed where you have gone up, but shall surely die.'"
  2. So Ahaziah died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And because he had no son, Jehoram became king in his place in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah.
  3. Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
  1. 王に 言った． 「主はこう 仰せられる． 『あなたが 使者たちを エクロン の 神， バアル · ゼブブ に 伺いを 立てにやったのは， イスラエル にみことばを 伺う 神がいないためか． それゆえ， あなたは， 上ったその 寢台から 降りることはない． あなたは 必ず 死ぬ． 』」
  2. 王は エリヤ が 告げた 主のことばのとおりに 死んだ． そして ヨラム が 代わって 王となった． それは ユダ の 王 ヨシャパテ の 子 ヨラム の 第二年であった． アハズヤ には 男の 子がなかったからである．
  3. アハズヤ の 行なったその 他の 業績， それは イスラエル の 王たちの 年代記の 書にしるされているではないか．
 
  엘리야의 승천과 후계자 엘리사(2:1-2:25)    
 
  1. And it came about when the LORD was about to take up Elijah by a whirlwind to heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
  2. Elijah said to Elisha, "Stay here please, for the LORD has sent me as far as Bethel " But Elisha said, "As the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you." So they went down to Bethel.
  3. Then the sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha and said to him, "Do you know that the LORD will take away your master from over you today?" And he said, "Yes, I know; be still."
  4. Elijah said to him, "Elisha, please stay here, for the LORD has sent me to Jericho " But he said, "As the LORD lives, and as you yourself live, I will not leave you." So they came to Jericho.
  5. The sons of the prophets who were at Jericho approached Elisha and said to him, "Do you know that the LORD will take away your master from over you today?" And he answered, "Yes, I know; be still."
  1. 主が エリヤ をたつまきに 乘せて 天に 上げられるとき， エリヤ は エリシャ を 連れて ギルガル から 出て 行った．
  2. エリヤ は エリシャ に， 「ここにとどまっていなさい． 主が 私を ベテル に 遣わされたから． 」と 言ったが， エリシャ は 言った． 「主は 生きておられ， あなたのたましいも 生きています． 私は 決してあなたから 離れません． 」こうして， 彼らは ベテル に 下って 行った．
  3. すると， ベテル の 預言者のともがらが エリシャ のところに 出て 來て， 彼に 言った． 「きょう， 主があなたの 主人をあなたから 取り 上げられることを 知っていますか． 」 エリシャ は， 「私も 知っているが， 默っていてください． 」と 答えた．
  4. それから エリヤ は 彼に， 「エリシャ ． ここにとどまっていなさい． 主が 私を エリコ に 遣わされたから． 」と 言った． しかし， 彼は 言った． 「主は 生きておられ， あなたのたましいも 生きています． 私は 決してあなたから 離れません． 」こうして， 彼らは エリコ に 來た．
  5. エリコ の 預言者のともがらが エリシャ に 近づいて 來て， 彼に 言った． 「きょう， 主があなたの 主人をあなたから 取り 上げられることを 知っていますか． 」 エリシャ は， 「私も 知っているが， 默っていてください． 」と 答えた．
  1. Then Elijah said to him, "Please stay here, for the LORD has sent me to the Jordan." And he said, "As the LORD lives, and as you yourself live, I will not leave you." So the two of them went on.
  2. Now fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance, while the two of them stood by the Jordan.
  3. Elijah took his mantle and folded it together and struck the waters, and they were divided here and there, so that the two of them crossed over on dry ground.
  4. When they had crossed over, Elijah said to Elisha, "Ask what I shall do for you before I am taken from you." And Elisha said, "Please, let a double portion of your spirit be upon me."
  5. He said, "You have asked a hard thing. Nevertheless, if you see me when I am taken from you, it shall be so for you; but if not, it shall not be so."
  1. エリヤ は 彼に， 「ここにとどまっていなさい． 主が 私を ヨルダン へ 遣わされたから． 」と 言った． しかし， 彼は 言った． 「主は 生きておられ， あなたのたましいも 生きています． 私は 決してあなたから 離れません． 」こうして， ふたりは 進んで 行った．
  2. 預言者のともがらのうち 五十人が 行って， 遠く 離れて 立っていた． ふたりが ヨルダン 川のほとりに 立ったとき，
  3. エリヤ は 自分の 外套を 取り， それを 丸めて 水を 打った． すると， 水は 兩側に 分かれた． それでふたりはかわいた 土の 上を 渡った．
  4. 渡り 終わると， エリヤ は エリシャ に 言った． 「私はあなたのために 何をしようか． 私があなたのところから 取り 去られる 前に， 求めなさい． 」すると， エリシャ は， 「では， あなたの 靈の， 二つの 分け 前が 私のものになりますように． 」と 言った．
  5. エリヤ は 言った． 「あなたはむずかしい 注文をする． しかし， もし， 私があなたのところから 取り 去られるとき， あなたが 私を 見ることができれば， そのことがあなたにかなえられよう． できないなら， そうはならない． 」
  1. As they were going along and talking, behold, there appeared a chariot of fire and horses of fire which separated the two of them. And Elijah went up by a whirlwind to heaven.
  2. Elisha saw it and cried out, "My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!" And he saw Elijah no more Then he took hold of his own clothes and tore them in two pieces.
  3. He also took up the mantle of Elijah that fell from him and returned and stood by the bank of the Jordan.
  4. He took the mantle of Elijah that fell from him and struck the waters and said, "Where is the LORD, the God of Elijah?" And when he also had struck the waters, they were divided here and there; and Elisha crossed over.
  5. Now when the sons of the prophets who were at Jericho opposite him saw him, they said, "The spirit of Elijah rests on Elisha." And they came to meet him and bowed themselves to the ground before him.
  1. こうして， 彼らがなお 進みながら 話していると， なんと， 一台の 火の 戰車と 火の 馬とが 現われ， このふたりの 間を 分け 隔て， エリヤ は， たつまきに 乘って 天へ 上って 行った．
  2. エリシャ はこれを 見て， 「わが 父． わが 父． イスラエル の 戰車と 騎兵たち． 」と 叫んでいたが， 彼はもう 見えなかった． そこで， 彼は 自分の 着物をつかみ， それを 二つに 引き 裂いた．
  3. それから， 彼は エリヤ の 身から 落ちた 外套を 拾い 上げ， 引き 返して ヨルダン 川の 岸邊に 立った．
  4. 彼は エリヤ の 身から 落ちた 外套を 取って 水を 打ち， 「エリヤ の 神， 主は， どこにおられるのですか． 」と 言い， 彼が 再び 水を 打つと， 水が 兩側に 分かれたので， エリシャ は 渡った．
  5. エリコ の 預言者のともがらは， 遠くから 彼を 見て， 「エリヤ の 靈が エリシャ の 上にとどまっている． 」と 言い， 彼を 迎えに 行って， 地に 伏して 彼に 禮をした．
  1. They said to him, "Behold now, there are with your servants fifty strong men, please let them go and search for your master; perhaps the Spirit of the LORD has taken him up and cast him on some mountain or into some valley." And he said, "You shall not send."
  2. But when they urged him until he was ashamed, he said, "Send." They sent therefore fifty men; and they searched three days but did not find him.
  3. They returned to him while he was staying at Jericho; and he said to them, "Did I not say to you, 'Do not go'?"
  4. Then the men of the city said to Elisha, "Behold now, the situation of this city is pleasant, as my lord sees; but the water is bad and the land is unfruitful."
  5. He said, "Bring me a new jar, and put salt in it." So they brought it to him.
  1. 彼らは エリシャ に 言った． 「しもべたちのところに 五十人の 力ある 者がいます． どうか 彼らをあなたのご 主人を 搜しに 行かせてください． 主の 靈が 彼を 運んで， どこかの 山か 谷に 彼を 投げられたのかもしれません． 」すると エリシャ は， 「人をやってはいけません． 」と 言った．
  2. しかし， 彼らがしつこく 彼に 願ったので， ついに エリシャ は， 「やりなさい． 」と 言った． それで， 彼らは 五十人を 遣わした． 彼らは， 三日間， 搜したが， 彼を 見つけることはできなかった．
  3. 彼らは エリシャ が エリコ にとどまっているところへ 歸って 來た． エリシャ は 彼らに 言った． 「行かないようにと， あなたがたに 言ったではありませんか． 」
  4. この 町の 人¿が エリシャ に 言った． 「あなたさまもご 覽のとおり， この 町は 住むのには 良いのですが， 水が 惡く， この 土地は 流産が 多いのです． 」
  5. すると， エリシャ は 言った． 「新しい 皿に 鹽を 盛って， 私のところに 持って 來なさい． 」人¿は 彼のところにそれを 持って 來た．
  1. He went out to the spring of water and threw salt in it and said, "Thus says the LORD, 'I have purified these waters; there shall not be from there death or unfruitfulness any longer.'"
  2. So the waters have been purified to this day, according to the word of Elisha which he spoke.
  3. Then he went up from there to Bethel; and as he was going up by the way, young lads came out from the city and mocked him and said to him, "Go up, you baldhead; go up, you baldhead!"
  4. When he looked behind him and saw them, he cursed them in the name of the LORD. Then two female bears came out of the woods and tore up forty-two lads of their number.
  5. He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.
  1. エリシャ は 水の 源のところに 行って， 鹽をそこに 投げ ¿んで 言った． 「主はこう 仰せられる． 『わたしはこの 水をいやした． ここからは， もう， 死も 流産も 起こらない． 』」
  2. こうして， 水は 良くなり， 今日に 至っている． エリシャ が 言ったことばのとおりである．
  3. エリシャ はそこから ベテル へ 上って 行った． 彼が 道を 上って 行くと， この 町から 小さい 子どもたちが 出て 來て， 彼をからかって， 「上って 來い， はげ 頭． 上って 來い， はげ 頭． 」と 言ったので，
  4. 彼は 振り 向いて， 彼らをにらみ， 主の 名によって 彼らをのろった． すると， 森の 中から 二頭の 雌熊が 出て 來て， 彼らのうち， 四十二人の 子どもをかき 裂いた．
  5. こうして 彼は， そこから カルメル 山に 行き， そこからさらに， サマリヤ へ 歸った．
 

  - 6월 24일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >