다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 26일 (1)

	열왕기하 5:1-6:23 엘리사는 하나님의 능력으로 여러 가지 기적들을 행했다. 아람의 군대 장관 나아만은 엘리사의 이적적인 방법에 순종함으로써 고침을 받았다. 사환 게하시는 탐욕에 빠져 엘리사가 거절한 나아만의 감사 예물을 취하려다가 하나님의 징벌로 문둥병에 걸렸다. 엘리사의 영력으로 인해 번번이 패배를 거듭했던 아람은 그를 체포하기 위해 도단 성을 포위했으나 하나님의 초자연적 역사로 또다시 패배하고 말았다.

	나아만의 문둥병 치유(5:1-5:27)

Now Naaman, captain of the army of the king of Aram, was a great man with his master, and highly respected, because by him the LORD had given victory to Aram. The man was also a valiant warrior, but he was a leper.

Now the Arameans had gone out in bands and had taken captive a little girl from the land of Israel; and she waited on Naaman's wife.

She said to her mistress, "I wish that my master were with the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his leprosy."

Naaman went in and told his master, saying, "Thus and thus spoke the girl who is from the land of Israel."

Then the king of Aram said, "Go now, and I will send a letter to the king of Israel." He departed and took with him ten talents of silver and six thousand shekels of gold and ten changes of clothes.

アラムの王の將軍ナアマンは，その主君に重んじられ，尊敬されていた．主がかつて彼によってアラムに勝利を得させられたからである．この人は勇士ではあったが，らい病にかかっていた．

アラムはかつて略奪に出たとき，イスラエルの地から，ひとりの若い娘を捕えて來ていた．彼女はナアマンの妻に仕えていたが，

その女主人に言った．「もし，ご主人さまがサマリヤにいる預言者のところに行かれたら，きっと，あの方がご主人さまのらい病を直してくださるでしょうに．」

それで，ナアマンはその主君のところに行き，イスラエルの地から來た娘がこれこれのことを言いました，と告げた．

アラムの王は言った．「行って來なさい．私がイスラエルの王にあてて手紙を送ろう．」そこで，ナアマンは銀十タラントと，金六千シェケルと，晴れ着十着とを持って出かけた．

He brought the letter to the king of Israel, saying, "And now as this letter comes to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, that you may cure him of his leprosy."

When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, "Am I God, to kill and to make alive, that this man is sending word to me to cure a man of his leprosy? But consider now, and see how he is seeking a quarrel against me."

It happened when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent word to the king, saying, "Why have you torn your clothes? Now let him come to me, and he shall know that there is a prophet in Israel."

So Naaman came with his horses and his chariots and stood at the doorway of the house of Elisha.

Elisha sent a messenger to him, saying, "Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh will be restored to you and you will be clean."

彼はイスラエルの王あての次のような手紙を持って行った．「さて，この手紙があなたに屆きましたら，實は家臣ナアマンをあなたのところに送りましたので，彼のらい病から彼をいやしてくださいますように．」

イスラエルの王はこの手紙を讀むと，自分の服を引き裂いて言った．「私は殺したり，生かしたりすることのできる神であろうか．この人はこの男を送って，らい病を直せと言う．しかし，考えてみなさい．彼は私に言いがかりをつけようとしているのだ．」

神の人エリシャは，イスラエルの王が服を引き裂いたことを聞くと，王のもとに人をやって言った．「あなたはどうして服を引き裂いたりなさるのですか．彼を私のところによこしてください．そうすれば，彼はイスラエルに預言者がいることを知るでしょう．」

こうして，ナアマンは馬と戰車をもって來て，エリシャの家の入口に立った．

エリシャは，彼に使いをやって，言った．「ヨルダン川へ行って七たびあなたの身を洗いなさい．そうすれば，あなたのからだが元どおりになってきよくなります．」

But Naaman was furious and went away and said, "Behold, I thought, 'He will surely come out to me and stand and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the place and cure the leper.'

"Are not Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not wash in them and be clean?" So he turned and went away in a rage.

Then his servants came near and spoke to him and said, "My father, had the prophet told you to do some great thing, would you not have done it? How much more then, when he says to you, 'Wash, and be clean'?"

So he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the word of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a little child and he was clean.

When he returned to the man of God with all his company, and came and stood before him, he said, "Behold now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel; so please take a present from your servant now."

しかしナアマンは怒って去り，そして言った．「何ということだ．私は彼がきっと出て來て，立ち，彼の神，主の名を呼んで，この患部の上で彼の手を動かし，このらい病を直してくれると思っていたのに．

ダマスコの川，アマナやパルパルは，イスラエルのすべての川にまさっているではないか．これらの川で洗って，私がきよくなれないのだろうか．」こうして，彼は怒って歸途についた．

そのとき，彼のしもべたちが近づいて彼に言った．「わが父よ．あの預言者が，もしも，むずかしいことをあなたに命じたとしたら，あなたはきっとそれをなさったのではありませんか．ただ，彼はあなたに『身を洗って，きよくなりなさい．』と言っただけではありませんか．」

そこで，ナアマンは下って行き，神の人の言ったとおりに，ヨルダン川に七たび身を浸した．すると彼のからだは元どおりになって，幼子のからだのようになり，きよくなった．

そこで，彼はその一行の者を全部連れて神の人のところに引き返し，彼の前に來て，立って言った．「私は今，イスラエルのほか，世界のどこにも神はおられないことを知りました．それで，どうか今，あなたのしもべからの贈り物を受け取ってください．」

But he said, "As the LORD lives, before whom I stand, I will take nothing." And he urged him to take it, but he refused.

Naaman said, "If not, please let your servant at least be given two mules' load of earth; for your servant will no longer offer burnt offering nor will he sacrifice to other gods, but to the LORD.

"In this matter may the LORD pardon your servant: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand and I bow myself in the house of Rimmon, when I bow myself in the house of Rimmon, the LORD pardon your servant in this matter."

He said to him, "Go in peace." So he departed from him some distance.

But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, thought, "Behold, my master has spared this Naaman the Aramean, by not receiving from his hands what he brought As the LORD lives, I will run after him and take something from him."

神の人は言った．「私が仕えている主は生きておられる．私は決して受け取りません．」それでも，ナアマンは，受け取らせようとしきりに彼に勸めたが，彼は斷わった．

そこでナアマンは言った．「だめでしたら，どうか二頭の ¿馬に載せるだけの土をしもべに與えてください．しもべはこれからはもう，ほかの神¿に全燒のいけにえや，その他のいけにえをささげず，ただ主にのみささげますから．

主が次のことをしもべにお許しくださいますように．私の主君がリモンの神殿にはいって，そこで拜む場合，私の腕に寄りかかります．それで私もリモンの神殿で身をかがめます．私がリモンの神殿で身をかがめるとき，どうか，主がこのことをしもべにお許しくださいますように．」

エリシャは彼に言った．「安心して行きなさい．」そこでナアマンは彼から離れて，かなりの道のりを進んで行った．

そのとき，神の人エリシャに仕える若い者ゲハジはこう考えた．「なんとしたことか．私の主人は，あのアラム人ナアマンが持って來た物を受け取ろうとはしなかった．主は生きておられる．私は彼のあとを追いかけて行き，必ず何かをもらって來よう．」

So Gehazi pursued Naaman. When Naaman saw one running after him, he came down from the chariot to meet him and said, "Is all well?"

He said, "All is well My master has sent me, saying, 'Behold, just now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim Please give them a talent of silver and two changes of clothes.'"

Naaman said, "Be pleased to take two talents." And he urged him, and bound two talents of silver in two bags with two changes of clothes and gave them to two of his servants; and they carried them before him.

When he came to the hill, he took them from their hand and deposited them in the house, and he sent the men away, and they departed.

But he went in and stood before his master. And Elisha said to him, "Where have you been, Gehazi?" And he said, "Your servant went nowhere."

ゲハジはナアマンのあとを追って行った．ナアマンは，うしろから驅けて來る者を見つけると，戰車から下りて，彼を迎え，「何か變わったことでも．」と尋ねた．

そこで，ゲハジは言った．「變わったことはありませんが，私の主人は私にこう言ってよこしました．『たった今，エフライムの山地から，預言者のともがらのふたりの若い者が私のところにやって來ましたから，どうぞ，彼らに銀一タラントと，晴れ着二着をやってください．』」

するとナアマンは，「どうぞ．思い切って二タラントを取ってください．」と言って，しきりに勸め，二つの袋に入れた銀二タラントと，晴れ着二着を，自分のふたりの若い者に渡した．それで彼らはそれを背負ってゲハジの先に立って進んだ．

ゲハジは丘に着くと，それを彼らから受け取って家の中にしまい ¿み，ふたりの者を歸らせたので，彼らは去って行った．

彼が家にはいって主人の前に立つと，エリシャは彼に言った．「ゲハジ．あなたはどこへ行って來たのか．」彼は答えた．「しもべはどこへも行きませんでした．」

Then he said to him, "Did not my heart go with you, when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money and to receive clothes and olive groves and vineyards and sheep and oxen and male and female servants?

"Therefore, the leprosy of Naaman shall cling to you and to your descendants forever." So he went out from his presence a leper as white as snow.

エリシャは彼に言った．「あの人があなたを迎えに戰車から降りて來たとき，私の心もあなたといっしょに行っていたではないか．今は銀を受け，着物を受け，オリ ― ブ畑やぶどう畑，羊や牛，男女の奴隷を受ける時だろうか．

ナアマンのらい病は，いつまでもあなたとあなたの子孫とにまといつく．」彼は，エリシャの前から，らい病にかかって雪のように白くなって，出て來た．

	아람의 1차 침입(6:1-6:23)

Now the sons of the prophets said to Elisha, "Behold now, the place before you where we are living is too limited for us.

"Please let us go to the Jordan and each of us take from there a beam, and let us make a place there for ourselves where we may live." So he said, "Go."

Then one said, "Please be willing to go with your servants." And he answered, "I shall go."

So he went with them; and when they came to the Jordan, they cut down trees.

But as one was felling a beam, the axe head fell into the water; and he cried out and said, "Alas, my master! For it was borrowed."

預言者のともがらがエリシャに，「ご覽のとおり，私たちがあなたといっしょに住んでいるこの場所は狹くなりましたので，

ヨルダン川に行きましょう．そこからめいめい一本ずつ材木を切り出して，そこに，私たちの住む所を作りましょう．」と言うと，エリシャは，「行きなさい．」と言った．

すると，そのひとりが，「あなたもどうか，思い切ってしもべたちといっしょに行ってください．」と言ったので，エリシャは，「では，私も行こう．」と言って，

彼らといっしょに出かけた．彼らは，ヨルダン川に着くと，木を切り倒した．

ひとりが材木を倒しているとき，斧の頭を水の中に落としてしまった．彼は叫んで言った．「ああ，わが主．あれは借り物です．」

Then the man of God said, "Where did it fall?" And when he showed him the place, he cut off a stick and threw it in there, and made the iron float.

He said, "Take it up for yourself." So he put out his hand and took it.

Now the king of Aram was warring against Israel; and he counseled with his servants saying, "In such and such a place shall be my camp."

The man of God sent word to the king of Israel saying, "Beware that you do not pass this place, for the Arameans are coming down there."

The king of Israel sent to the place about which the man of God had told him; thus he warned him, so that he guarded himself there, more than once or twice.

神の人は言った．「どこに落としたのか．」彼がその場所を示すと，エリシャは一本の枝を切って，そこに投げ ¿み，斧の頭を浮かばせた．

彼が，「それを拾い上げなさい．」と言ったので，その人は手を伸ばして，それを取り上げた．

アラムの王がイスラエルと戰っているとき，王は家來たちと相談して言った．「これこれの所に陣を敷こう．」

そのとき，神の人はイスラエルの王のもとに人をやって言った．「あの場所を通らないように注意しなさい．あそこにはアラムが下って來ますから．」

そこで，イスラエルの王は神の人が告げたその場所に人をやった．彼が王に警告すると，王はそこを警戒した．このようなことは一度や二度ではなかった．

Now the heart of the king of Aram was enraged over this thing; and he called his servants and said to them, "Will you tell me which of us is for the king of Israel?"

One of his servants said, "No, my lord, O king; but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the words that you speak in your bedroom."

So he said, "Go and see where he is, that I may send and take him." And it was told him, saying, "Behold, he is in Dothan."

He sent horses and chariots and a great army there, and they came by night and surrounded the city.

Now when the attendant of the man of God had risen early and gone out, behold, an army with horses and chariots was circling the city. And his servant said to him, "Alas, my master! What shall we do?"

このことで，アラムの王の心は怒りに燃え，家來たちを呼んで言った．「われわれのうち，だれが，イスラエルの王と通じているのか，あなたがたは私に告げないのか．」

すると家來のひとりが言った．「いいえ，王さま．イスラエルにいる預言者エリシャが，あなたが寢室の中で語られることばまでもイスラエルの王に告げているのです．」

王は言った．「行って，彼がどこにいるかを突き止めなさい．人をやって，彼をつかまえよう．」そのうちに，「今，彼はドタンにいる．」という知らせが王にもたらされた．

そこで王は馬と戰車と大軍とをそこに送った．彼らは夜のうちに來て，その町を包圍した．

神の人の召使が，朝早く起きて，外に出ると，なんと，馬と戰車の軍隊がその町を包圍していた．若い者がエリシャに，「ああ，ご主人さま．どうしたらよいのでしょう．」と言った．

So he answered, "Do not fear, for those who are with us are more than those who are with them."

Then Elisha prayed and said, "O LORD, I pray, open his eyes that he may see " And the LORD opened the servant's eyes and he saw; and behold, the mountain was full of horses and chariots of fire all around Elisha.

When they came down to him, Elisha prayed to the LORD and said, "Strike this people with blindness, I pray." So He struck them with blindness according to the word of Elisha.

Then Elisha said to them, "This is not the way, nor is this the city; follow me and I will bring you to the man whom you seek." And he brought them to Samaria.

When they had come into Samaria, Elisha said, "O LORD, open the eyes of these men, that they may see." So the LORD opened their eyes and they saw; and behold, they were in the midst of Samaria.

すると彼は，「恐れるな．私たちとともにいる者は，彼らとともにいる者よりも多いのだから．」と言った．

そして，エリシャは祈って主に願った．「どうぞ，彼の目を開いて，見えるようにしてください．」主がその若い者の目を開かれたので，彼が見ると，なんと，火の馬と戰車がエリシャを取り卷いて山に滿ちていた．

アラムがエリシャに向かって下って來たとき，彼は主に祈って言った．「どうぞ，この民を打って，盲目にしてください．」そこで主はエリシャのことばのとおり，彼らを打って，盲目にされた．

エリシャは彼らに言った．「こちらの道でもない．あちらの町でもない．私について來なさい．あなたがたの搜している人のところへ連れて行ってやろう．」こうして，彼らをサマリヤへ連れて行った．

彼らがサマリヤに着くと，エリシャは言った．「主よ．この者たちの目を開いて，見えるようにしてください．」主が彼らの目を開かれたので，彼らが見ると，なんと，彼らはサマリヤの眞中に來ていた．

Then the king of Israel when he saw them, said to Elisha, "My father, shall I kill them? Shall I kill them?"

He answered, "You shall not kill them. Would you kill those you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink and go to their master."

So he prepared a great feast for them; and when they had eaten and drunk he sent them away, and they went to their master. And the marauding bands of Arameans did not come again into the land of Israel.

イスラエルの王は彼らを見て，エリシャに言った．「私が打ちましょうか．私が打ちましょうか．わが父よ．」

エリシャは言った．「打ってはなりません．あなたは自分の劍と弓でとりこにした者を打ち殺しますか．彼らにパンと水をあてがい，飮み食いさせて，彼らの主君のもとに行かせなさい．」

そこで，王は彼らのために盛大なもてなしをして，彼らに飮み食いをさせて後，彼らを歸した．こうして彼らは自分たちの主君のもとに戾って行った．それからはアラムの略奪隊は，二度とイスラエルの地に侵入して來なかった．

	고사(固辭, 5:16) 완강히 거절함

	내응(內應, 6:11) 비밀스럽게 내부에서 적과 내통함

	- 6월 26일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기하 5:1-6:23