´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 7¿ù 15ÀÏ (2)

 

·Î¸¶¼­ 2:17-3:8

¹Ù¿ïÀº À¯´ëÀεéÀÌ À²¹ýÀ» ¼ö¿©¹Þ¾Ò´Ù´Â Ư±Ç ÀǽĿ¡ ºüÁ®¼­ À²¹ýÀÇ ±Ùº» Á¤½ÅÀ» ¸Á°¢ÇÑ Ã¤ ÇÒ·Ê¿Í °°Àº Çü½ÄÀû Àǽĸ¸À» °­Á¶ÇÏ°í ÀÖÀ½À» ÁúÃ¥ÇÏ¿´´Ù.
 
  À¯´ëÀÎÀÇ ÁË(2:17-3:8)    
 
  1. But if you bear the name "Jew" and rely upon the Law and boast in God,
  2. and know His will and approve the things that are essential, being instructed out of the Law,
  3. and are confident that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,
  4. a corrector of the foolish, a teacher of the immature, having in the Law the embodiment of knowledge and of the truth,
  5. you, therefore, who teach another, do you not teach yourself? You who preach that one shall not steal, do you steal?
  1. ªâª·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ í»Ýªò «æ«À«ä ìѪȪȪʪ¨£¬ ×ÈÛöªò ò¥ªÄª³ªÈªË ä̪󪸣¬ ãêªò Σªê£¬
  2. ªßª³ª³ªíªò ò±ªê£¬ ªÊª¹ªÙª­ª³ªÈª¬ ù¼ªÇª¢ªëª«ªò ×ÈÛöªË Î窨ªéªìªÆªïª­ªÞª¨£¬
  3. ªÞª¿£¬ ò±ãÛªÈ òØ×âªÎ Îýô÷îÜªÊ û¡ªÈª·ªÆ ×ÈÛöªò ò¥ªÃªÆª¤ªëª¿ªá£¬ ØîìѪΠäÐÒ®ìÑ£¬ ªäªßªÎ ñéªËª¤ªë íºªÎ Î㬠éת«ªÊ íºªÎ Óôª­ ⢣¬ êêí­ªÎ ÎçÞÔªÀªÈ í»ìòª·ªÆª¤ªëªÎªÊªé£¬
  4. îñï½ªË ùêï½
  5. ªÉª¦ª·ªÆ£¬ ìѪò Î窨ªÊª¬ªé£¬ í»ÝÂí»ãóªò Î窨ªÊª¤ªÎªÇª¹ª«£® Ô¨ªàªÊªÈ æòª­ªÊª¬ªé£¬ í»ÝÂªÏ Ô¨ªàªÎªÇª¹ª«£®
  1. You who say that one should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
  2. You who boast in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God?
  3. For "THE NAME OF GOD IS BLASPHEMED AMONG THE GENTILES BECAUSE OF YOU," just as it is written.
  4. For indeed circumcision is of value if you practice the Law; but if you are a transgressor of the Law, your circumcision has become uncircumcision.
  5. So if the uncircumcised man keeps the requirements of the Law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
  1. ÊÍë⪹ªëªÊªÈ å몤ªÊª¬ªé£¬ í»ÝÂªÏ ÊÍë⪹ªëªÎªÇª¹ª«£® éÏßÀªò Ðûªßª­ªéª¤ªÊª¬ªé£¬ í»ÝÂªÏ ãêîüªÎ Úªªòª«ª¹ªáªëªÎªÇª¹ª«£®
  2. ×ÈÛöªò ΣªêªÈª·ªÆª¤ªëª¢ªÊª¿ª¬£¬ ªÉª¦ª·ªÆ ×ÈÛöªË êÞÚ㪷ªÆ£¬ ãêªò Ù²ªëªÎªÇª¹ª«£®
  3. ª³ªìªÏ£¬ ¡¸ãêªÎ Ù£ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªæª¨ªË£¬ ì¶ÛÀìѪΠñéªÇª±ª¬ªµªìªÆª¤ªë£® ¡¹ªÈ ßöª¤ªÆª¢ªëªÈªªªêªÇª¹£®
  4. ªâª· ×ÈÛöªò áúªëªÊªé£¬ ùÜçßªËªÏ Ê¤ö·ª¬ª¢ªêªÞª¹£® ª·ª«ª·£¬ ªâª·ª¢ªÊª¿ª¬ ×ÈÛöªËª½ªàª¤ªÆª¤ªëªÊªé£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ùÜçߪϣ¬ ÙíùÜçߪ˪ʪ꿪ΪǪ¹£®
  5. ªâª· ùÜçߪò áôª±ªÆª¤ªÊª¤ ìѪ¬ ×ÈÛöªÎ ЮïÒªò áúªëªÊªé£¬ ùÜçߪò áôª±ªÆª¤ªÊª¯ªÆªâ£¬ ùÜçߪò áôª±ªÆª¤ªë íºªÈªßªÊªµªìªÊª¤ªÇª·ªçª¦ª«£®
  1. And he who is physically uncircumcised, if he keeps the Law, will he not judge you who though having the letter of the Law and circumcision are a transgressor of the Law?
  2. For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh.
  3. But he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that which is of the heart, by the Spirit, not by the letter; and his praise is not from men, but from God.
  1. ªÞª¿£¬ ª«ªéªÀªË ùÜçߪò áôª±ªÆª¤ªÊª¤ªÇ ×ÈÛöªò áúªë íºª¬£¬ ×ÈÛöªÎ Ùþí®ªÈ ùÜçߪ¬ª¢ªêªÊª¬ªé ×ÈÛöªËª½ªàª¤ªÆª¤ªëª¢ªÊª¿ªò£¬ ªµªÐª¯ª³ªÈªËªÊªéªÊª¤ªÇª·ªçª¦ª«£®
  2. èâ̸߾ªÎ «æ«À«ä ìѪ¬ «æ«À«ä ìѪʪΪǪϪʪ¯£¬ èâ̸߾ªÎª«ªéªÀªÎ ùÜçߪ¬ ùÜçߪʪΪǪϪ¢ªêªÞª»ªó£®
  3. ª«ª¨ªÃªÆ ìÑÙÍªË ëߪ쪿 «æ«À«ä ìѪ¬ «æ«À«ä ìѪǪ¢ªê£¬ Ùþí®ªÇªÏªÊª¯£¬ åÙçϪ˪èªë£¬ ãýªÎ ùÜçߪ³ª½ ùÜçߪǪ¹£® ª½ªÎ çâªìªÏ£¬ ìѪ«ªéªÇªÏªÊª¯£¬ ãꪫªé ÕΪëªâªÎªÇª¹£®
 
 
  1. Then what advantage has the Jew? Or what is the benefit of circumcision?
  2. Great in every respect. First of all, that they were entrusted with the oracles of God.
  3. What then? If some did not believe, their unbelief will not nullify the faithfulness of God, will it?
  4. May it never be! Rather, let God be found true, though every man be found a liar, as it is written, "THAT YOU MAY BE JUSTIFIED IN YOUR WORDS, AND PREVAIL WHEN YOU ARE JUDGED."
  5. But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is He? (I am speaking in human terms.)
  1. ªÇªÏ£¬ «æ«À«ä ìѪΪ¹ª°ªìª¿ªÈª³ªíªÏ£¬ ª¤ªÃª¿ª¤ ù¼ªÇª¹ª«£® ùÜçߪ˪ɪóªÊ ì̪¬ª¢ªëªÎªÇª¹ª«£®
  2. ª½ªìªÏ£¬ ª¢ªéªæªë ïꫪé ̸ªÆ£¬ ÓÞª¤ªËª¢ªêªÞª¹£® ð¯ìéªË£¬ ù¨ªéªÏ ãêªÎª¤ªíª¤ªíªÊªªª³ªÈªÐªòªæªÀªÍªéªìªÆª¤ªÞª¹£®
  3. ªÇªÏ£¬ ª¤ªÃª¿ª¤ªÉª¦ªÊªÎªÇª¹ª«£® ù¨ªéªÎª¦ªÁªË ÜôòØãùªÊ íºª¬ª¢ªÃª¿ªé£¬ ª½ªÎ ÜôòØãùªËªèªÃªÆ£¬ ãêªÎ òØãùª¬ ÙíªË Ïýª¹ªëª³ªÈªËªÊªëªÇª·ªçª¦ª«£®
  4. ï¾Óߪ˪½ªóªÊª³ªÈªÏª¢ªêªÞª»ªó£® ª¿ªÈª¤£¬ ª¹ªÙªÆªÎ ìѪò êʪê íºªÈª·ªÆªâ£¬ ãêªÏ òØãùªÊ Û°ªÇª¢ªëªÈª¹ªÙª­ªÇª¹£® ª½ªìªÏ£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬£¬ ª½ªÎªßª³ªÈªÐªËªèªÃªÆ ï᪷ª¤ªÈªµªì£¬ ªµªÐª«ªìªëªÈª­ªËªÏ ã­×תò Ôðªéªìªëª¿ªá£® ¡¹ªÈ ßöª¤ªÆª¢ªëªÈªªªêªÇª¹£®
  5. ª·ª«ª·£¬ ªâª· Þ窿ªÁªÎ Üôëùª¬ ãêªÎ ëùªò Ù¥ªéª«ªËª¹ªëªÈª·ª¿ªé£¬ ªÉª¦ªÊªëªÇª·ªçª¦ª«£® ìÑÊàîÜªÊ å몤 Û°ªòª·ªÞª¹ª¬£¬ ÒÁªêªò ù»ª¹ ãêªÏ ÜôïáªÊªÎªÇª·ªçª¦ª«£®
  1. May it never be! For otherwise, how will God judge the world?
  2. But if through my lie the truth of God abounded to His glory, why am I also still being judged as a sinner?
  3. And why not say (as we are slanderously reported and as some claim that we say), "Let us do evil that good may come"? Their condemnation is just.
  1. ï¾Óߪ˪½ªóªÊª³ªÈªÏª¢ªêªÞª»ªó£® ªâª·ª½ª¦ªÀªÈª·ª¿ªé£¬ ãêªÏª¤ªÃª¿ª¤ªÉªÎªèª¦ªË ᦪòªµªÐª«ªìªëªÎªÇª·ªçª¦£®
  2. ªÇªâ£¬ ÞçªÎ êʪêªËªèªÃªÆ£¬ ãêªÎ òØ×⪬ªÞª¹ªÞª¹ Ù¥ªéª«ªËªµªìªÆ ãêªÎ ç´ÎêȪʪëªÎªÇª¢ªìªÐ£¬ ªÊª¼ Þ窬ªÊªª ñªìѪȪ·ªÆªµªÐª«ªìªëªÎªÇª·ªçª¦ª«£®
  3. ¡¸à¼ªò úު調ª¿ªáªË£¬ ç÷ªòª·ªèª¦ªÇªÏªÊª¤ª«£® ¡¹ªÈ åëªÃªÆªÏª¤ª±ªÊª¤ªÎªÇª·ªçª¦ª«£® ¡¤¡¤Þ窿ªÁªÏª³ªÎ ïêǪ½ª·ªéªìªëªÎªÇª¹£® ª¢ªë ìѪ¿ªÁªÏ£¬ ª½ªìª¬ Þ窿ªÁªÎª³ªÈªÐªÀªÈ åëªÃªÆª¤ªÞª¹ª¬£¬ ¡¤¡¤ªâªÁªíªóª³ªÎªèª¦ªË Ö媸ªë íºªÉªâªÏ Ó×æÔñªªË ïÒªáªéªìªëªÎªÇª¹£®
 
  ½Å»ç(ãêÞä, 2:22)  ÀÌ¹æ ½ÅÀü  
  Àǹ®(ëðÙþ, 2:27)  ±â·ÏµÈ ¹ýÀü, Áï À²¹ýÀ» ¶æÇÔ  

  - 7¿ù 15ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿ª´ë»ó -- ·Î¸¶¼­ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >