다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 7월 26일 (1)

	역대하 10:1-12:16 과중한 세금과 노역에 시달리던 백성들은 르호보암에게 시정을 요구하였지만, 그는 어리석게도 강경책을 고수하였다. 결국 여로보암을 중심으로 열 지파가 반란을 일으켜 왕국은 둘로 나뉘게 되었다. 르호보암은 초기에는 지혜로운 통치로 왕국을 안정시켰으나, 나라가 강성해지자 율법을 버리고 하나님께 범죄함으로써 애굽 왕 시삭의 침입을 받는 징계를 받았다.

	왕국 분열(10:1-10:19)

Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

When Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was in Egypt where he had fled from the presence of King Solomon), Jeroboam returned from Egypt.

So they sent and summoned him. When Jeroboam and all Israel came, they spoke to Rehoboam, saying,

"Your father made our yoke hard; now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you."

He said to them, "Return to me again in three days." So the people departed.

レハブアムはシェケムへ行った．全イスラエルが彼を王とするため，シェケムに來ていたからである．

ネバテの子ヤロブアムがそのことを聞くと， ··彼はソロモン王の顔を避けて逃げて行き，エジプトにいたのである． ·· ヤロブアムはエジプトから戾って來た．

人¿が使いをやって，彼を呼び寄せたので，ヤロブアムは全イスラエルとともにやって來て，レハブアムに言った．

「あなたの父上は，私たちのくびきをかたくしました．今，父上が私たちに負わせた過酷な勞¿と重いくびきを輕くしてください．そうすれば，私たちはあなたに仕えましょう．」

すると，彼はこの人¿に，「もう三日したら，私のところに戾って來なさい．」と言った．そこで，民は出て行った．

Then King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon while he was still alive, saying, "How do you counsel me to answer this people?"

They spoke to him, saying, "If you will be kind to this people and please them and speak good words to them, then they will be your servants forever."

But he forsook the counsel of the elders which they had given him, and consulted with the young men who grew up with him and served him.

So he said to them, "What counsel do you give that we may answer this people, who have spoken to me, saying, 'Lighten the yoke which your father put on us'?"

The young men who grew up with him spoke to him, saying, "Thus you shall say to the people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but you make it lighter for us.' Thus you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father's loins!

レハブアム王は，父ソロモンが生きている間ソロモンに仕えていた長老たちに相談して，「この民にどう答えたらよいと思うか．」と言った．

彼らは王に答えて言った．「もし，あなたがこの民に優しくし，彼らに好意を示し，彼らに親切なことばをかけてやってくださるなら，彼らはいつまでもあなたのしもべとなるでしょう．」

しかし，彼はこの長老たちの與えた助言を退け，彼とともに育ち，彼に仕えている若者たちに相談して，

彼らに言った．「この民に何と返答したらよいと思うか．彼らは私に『あなたの父上が私たちに負わせたくびきを輕くしてください．』と言って來たのだが．」

彼とともに育った若者たちは彼に答えて言った．「『あなたの父上は私たちのくびきを重くした．だから，あなたは，それを私たちの肩から輕くしてください．』と言ってあなたに申し出た民に，こう答えたらいいでしょう．あなたは彼らにこう言いなさい．『私の小指は父の腰よりも太い．

'Whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.'"

So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day as the king had directed, saying, "Return to me on the third day."

The king answered them harshly, and King Rehoboam forsook the counsel of the elders.

He spoke to them according to the advice of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions."

So the king did not listen to the people, for it was a turn of events from God that the LORD might establish His word, which He spoke through Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

私の父はおまえたちに重いくびきを負わせたが，私はおまえたちのくびきをもっと重くしよう．私の父はおまえたちをむちで懲らしめたが，私はさそりを使うつもりだ．』と．」

ヤロブアムと，すべての民は，三日目にレハブアムのところに來た．王が，「三日目に私のところに戾って來なさい．」と言って命じたからである．

王は彼らに荒¿しく答えた．レハブアム王は長老たちの助言を退け，

若者たちの助言どおり，彼らに答えてこう言った．「私はおまえたちのくびきを重くする．私はそれをもっと重くしよう．私の父はおまえたちをむちで懲らしめたが，私はさそりを使うつもりだ．」

王は民の願いを聞き入れなかった．それは，かつてシロ人アヒヤを通してネバテの子ヤロブアムに告げられた約束を主が實現するために，神がそうしむけられたからである．

When all Israel saw that the king did not listen to them the people answered the king, saying, "What portion do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse Every man to your tents, O Israel; Now look after your own house, David " So all Israel departed to their tents.

But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

Then King Rehoboam sent Hadoram, who was over the forced labor, and the sons of Israel stoned him to death. And King Rehoboam made haste to mount his chariot to flee to Jerusalem.

So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

全イスラエルは，王が自分たちに耳を貸さないのを見て取った．民は王に答えた．「ダビデには，われわれへのどんな割り當て地があろう．エッサイの子には，ゆずりの地がない．イスラエルよ．おのおのあなたの天幕に歸れ．ダビデよ．今，あなたの家を見よ．」こうして，全イスラエルは自分たちの天幕へ歸って言った．

しかし，ユダの町¿に住んでいるイスラエル人は，レハブアムがその王であった．

レハブアム王は，役務長官ハドラムを遣わしたが，イスラエル人は，彼を石で打ち殺した．それで，レハブアム王は，ようやくの思いで戰車に乘り ¿み，エルサレムに逃げた．

このようにして，イスラエルはダビデの家にそむいた．今日もそうである．

	유다 왕국의 강성(11:1-11:23)

Now when Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, 180,000 chosen men who were warriors, to fight against Israel to restore the kingdom to Rehoboam.

But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,

"Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

'Thus says the LORD, "You shall not go up or fight against your relatives; return every man to his house, for this thing is from Me."'" So they listened to the words of the LORD and returned from going against Jeroboam.

Rehoboam lived in Jerusalem and built cities for defense in Judah.

レハブアムはエルサレムに歸り，ユダとベニヤミンの家から選拔戰鬪員十八万を召集し，王國をレハブアムのもとに取り戾すため，イスラエルと戰おうとした．

すると，神の人シェマヤに次のような主のことばがあった．

「ユダの王，ソロモンの子レハブアム，および，ユダとベニヤミンに屬する全イスラエルに告げて言え．

『主はこう仰せられる．上って行ってはならない．あなたがたの兄弟たちと戰ってはならない．おのおの自分の家に歸れ．わたしがこうなるようにしむけたのだから．』」そこで，彼らは主のことばに聞き從い，ヤロブアムを目ざして進む行軍を中止して，引き返した．

レハブアムはエルサレムに住み，ユダの中に防備の町¿を建てた．

Thus he built Bethlehem, Etam, Tekoa,

Beth-zur, Soco, Adullam,

Gath, Mareshah, Ziph,

Adoraim, Lachish, Azekah,

Zorah, Aijalon and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin.

すなわち，ベツレヘムとエタムとテコア，

ベテ · ツルとソコとアドラム，

ガテとマレシャとジフ，

アドライムとラキシュとアゼカ，

ツォルアとアヤロンとヘブロン．これらはユダとベニヤミンの中にあり，防備の町¿であった．

He also strengthened the fortresses and put officers in them and stores of food, oil and wine.

He put shields and spears in every city and strengthened them greatly. So he held Judah and Benjamin.

Moreover, the priests and the Levites who were in all Israel stood with him from all their districts.

For the Levites left their pasture lands and their property and came to Judah and Jerusalem, for Jeroboam and his sons had excluded them from serving as priests to the LORD.

He set up priests of his own for the high places, for the satyrs and for the calves which he had made.

さらに，彼は防備を固めて，その中に隊長を置き，糧食，油，ぶどう酒をたくわえた．

またすべての町ごとに大盾と槍を置き，これらの町をますます强固にした．こうして，ユダとベニヤミンは彼の側についた．

イスラエル全土の祭司たち，レビ人たちは，あらゆる地域から出て來て，彼の側についた．

實は，レビ人は自分たちの放牧地と所有地を捨てて，ユダとエルサレムに來たのである．ヤロブアムとその子らが，主の祭司としての彼らの職を解き，

自分のために祭司たちを任命して，彼が造った高き所と雄やぎと子牛に仕えさせたからである．

Those from all the tribes of Israel who set their hearts on seeking the LORD God of Israel followed them to Jerusalem, to sacrifice to the LORD God of their fathers.

They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam the son of Solomon for three years, for they walked in the way of David and Solomon for three years.

Then Rehoboam took as a wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse,

and she bore him sons: Jeush, Shemariah and Zaham.

After her he took Maacah the daughter of Absalom, and she bore him Abijah, Attai, Ziza and Shelomith.

さらに，彼らのあとに續いて，イスラエルの全部族の中から，その心をささげてイスラエルの神，主を尋ね求める者たちが，その父祖の神，主にいけにえをささげるためエルサレムに出て來た．

彼らは三年の間，ユダの王權を强固にし，ソロモンの子レハブアムを勵ました．三年の間，彼らがダビデとソロモンの道に步んだからである．

レハブアムは，ダビデの子エリモテとエッサイの子エリアブの娘アビハイルとの間にできた娘マハラテをめとって妻とした．

彼女は彼に男の子を産んだ．エウシュ，シェマルヤ，ザハムである．

彼女をめとって後，彼はアブシャロムの娘マアカをめとった．彼女はアビヤとアタイとジザとシェロミテを産んだ．

Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom more than all his other wives and concubines. For he had taken eighteen wives and sixty concubines and fathered twenty-eight sons and sixty daughters.

Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah as head and leader among his brothers, for he intended to make him king.

He acted wisely and distributed some of his sons through all the territories of Judah and Benjamin to all the fortified cities, and he gave them food in abundance. And he sought many wives for them.

レハブアムは彼のすべての妻，そばめにまさってアブシャロムの娘マアカを愛した．彼は妻を十八人，そばめを六十人持っており，二十八人の息子，六十人の娘をもうけた．

レハブアムはマアカの子アビヤを立ててかしらとし，彼の兄弟たちの間でつかさとした．彼を王にしようと考えたからである．

彼は賢く事を行ない，その子どもたちを全部，ユダとベニヤミンの全土，すなわちすべての防備の町¿に分散させたうえ，彼らにたくさんの食糧を供給し，多くの妻を搜し與えた．

	애굽의 침입(12:1-12:16)

When the kingdom of Rehoboam was established and strong, he and all Israel with him forsook the law of the LORD.

And it came about in King Rehoboam's fifth year, because they had been unfaithful to the LORD, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem

with 1,200 chariots and 60,000 horsemen. And the people who came with him from Egypt were without number: the Lubim, the Sukkiim and the Ethiopians.

He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.

Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the princes of Judah who had gathered at Jerusalem because of Shishak, and he said to them, "Thus says the LORD, 'You have forsaken Me, so I also have forsaken you to Shishak.'"

レハブアムの王位が確立し，彼が强くなるに及んで，彼は主の律法を捨て去った．そして，全イスラエルが彼にならった．

レハブアム王の第五年に，エジプトの王シシャクがエルサレムに攻め上って來た．彼らが主に對して不信の罪を犯したからである．

戰車一千二百台，騎兵六万がこれに從った．また，彼とともにエジプトから出陣した民，すなわちルブ人，スキ人，クシュ人の人數は數えきれないほどであった．

彼はユダに屬する防備の町¿を攻め取り，エルサレムまで攻め寄せて來た．

そのとき，預言者シェマヤが，レハブアムと，シシャクを前にしてエルサレムに集まったユダのつかさたちのもとに來て，彼らに言った．「主はこう仰せられる．『あなたがたがわたしを捨て去ったので，わたしもまたあなたがたを捨ててシシャクの手に渡した．』」

So the princes of Israel and the king humbled themselves and said, "The LORD is righteous."

When the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, "They have humbled themselves so I will not destroy them, but I will grant them some measure of deliverance, and My wrath shall not be poured out on Jerusalem by means of Shishak.

"But they will become his slaves so that they may learn the difference between My service and the service of the kingdoms of the countries."

So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's palace He took everything; he even took the golden shields which Solomon had made.

Then King Rehoboam made shields of bronze in their place and committed them to the care of the commanders of the guard who guarded the door of the king's house.

すると，イスラエルのつかさたちと王とはへりくだり，「主は正しい．」と言った．

主が，彼らのへりくだった樣子をご覽になると，シェマヤにン ¿¿玆 Δ 兵¿里海箸¿ ·△辰拭 ·嵌爐¿ ·¿蠅 ·世辰燭里如 △¿燭靴¿爐¿¿任¿氣覆ぁ４屬發覆 ·爐¿傍¿い ¿燭 ┐玆 Α ·¿¿¿ ·亮蠅砲玆辰董 △¿燭靴療¿蠅¿ ┘¿汽譽爐肪¿阿海箸呂¿¿玆 Α�

ただし，彼らは彼のしもべとなる．わたしに仕えることと地の諸王國に仕えることとの違いを思い知るためである．」

エジプトの王シシャクはエルサレムに攻め上って來て，主の宮の財寶，王宮の財寶を奪い取り，何もかも奪って，ソロモンが作った金の盾をも奪い取った．

それで，レハブアム王は，その代わりに靑銅の盾を作り，これを王宮の門を守る近衛兵の隊長の手に託した．

As often as the king entered the house of the LORD, the guards came and carried them and then brought them back into the guards' room.

And when he humbled himself, the anger of the LORD turned away from him, so as not to destroy him completely; and also conditions were good in Judah.

So King Rehoboam strengthened himself in Jerusalem and reigned. Now Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen from all the tribes of Israel, to put His name there. And his mother's name was Naamah the Ammonitess.

He did evil because he did not set his heart to seek the LORD.

Now the acts of Rehoboam, from first to last, are they not written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, according to genealogical enrollment? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

王が主の宮にはいるたびごとに，近衛兵が來て，これを運んで行き，また，これを近衛兵の控え室に運び歸った．

このように，彼がへりくだったとき，主の怒りは彼の身を離れ，彼を徹底的に滅ぼすことはされなかった．ユダにも良いことがあったからである．

こうして，レハブアム王はエルサレムで勢力を增し加え，國を治めた．レハブアムは四十一歲で王となり，主がご自分の名を置くためにイスラエルの全部族の中から選ばれた都，エルサレムで十七年間，王であった．彼の母の名はナアマといい，アモン人であった．

彼は惡事を行なった．すなわち，その心を定めて常に主を求めることをしなかった．

レハブアムの業績，それは最初から最後まで，預言者シェマヤと先見者イドの言行錄にしるされて，系圖に載せられているではないか．レハブアムとヤロブアムとの間には，いつまでも爭いがあった．

And Rehoboam slept with his fathers and was buried in the city of David; and his son Abijah became king in his place.

レハブアムは彼の先祖たちとともに眠り，ダビデの町に葬られた．彼の子アビヤが代わって王となった．

	불가승수(不可勝數, 12:3) 너무 수가 많아 셀 수 없음

	- 7월 26일 목록 -- 역대하 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

역대하 10:1-12:16