| |
- For even when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: conflicts without, fears within.
- But God, who comforts the depressed, comforted us by the coming of Titus;
- and not only by his coming, but also by the comfort with which he was comforted in you, as he reported to us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced even more.
- For though I caused you sorrow by my letter, I do not regret it; though I did regret it--for I see that that letter caused you sorrow, though only for a while--
- I now rejoice, not that you were made sorrowful, but that you were made sorrowful to the point of repentance; for you were made sorrowful according to the will of God, so that you might not suffer loss in anything through us.
|
- マケドニヤ に 着いたとき， 私たちの 身には 少しの 安らぎもなく， さまざまの 苦しみに 會って， 外には 戰い， うちには 恐れがありました．
- しかし， 氣落ちした 者を 慰めてくださる 神は， テトス が 來たことによって， 私たちを 慰めてくださいました．
- ただ テトス が 來たことばかりでなく， 彼があなたがたから 受けた 慰めによっても， 私たちは 慰められたのです． あなたがたが 私を 慕っていること， 嘆き 悲しんでいること， また 私に 對して 熱意を 持っていてくれることを 知らされて， 私はますます 喜びにあふれました．
- あの 手紙によってあなたがたを 悲しませたけれども， 私はそれを 悔いていません． あの 手紙がしばらくの 間であったにしろあなたがたを 悲しませたのを 見て， 悔いたけれども，
- 今は 喜んでいます． あなたがたが 悲しんだからではなく， あなたがたが 悲しんで 悔い 改めたからです． あなたがたは 神のみこころに 添って 悲しんだので， 私たちのために 何の 害も 受けなかったのです．
|
- For the sorrow that is according to the will of God produces a repentance without regret, leading to salvation, but the sorrow of the world produces death.
- For behold what earnestness this very thing, this godly sorrow, has produced in you: what vindication of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what avenging of wrong! In everything you demonstrated yourselves to be innocent in the matter.
- So although I wrote to you, it was not for the sake of the offender nor for the sake of the one offended, but that your earnestness on our behalf might be made known to you in the sight of God.
- For this reason we have been comforted And besides our comfort, we rejoiced even much more for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.
- For if in anything I have boasted to him about you, I was not put to shame; but as we spoke all things to you in truth, so also our boasting before Titus proved to be the truth.
|
- 神のみこころに 添った 悲しみは， 悔いのない， 救いに 至る 悔い 改めを 生じさせますが， 世の 悲しみは 死をもたらします．
- ご 覽なさい． 神のみこころに 添ったその 悲しみが， あなたがたのうちに， どれほどの 熱心を 起こさせたことでしょう． また， 弁明， 憤り， 恐れ， 慕う 心， 熱意を 起こさせ， 處罰を 斷行させたことでしょう． あの 問題について， あなたがたは， 自分たちがすべての 点で 潔白であることを 證明したのです．
- ですから， 私はあなたがたに 手紙を 書きましたが， それは 惡を 行なった 人のためでもなく， その 被害者のためでもなくて， 私たちに 對するあなたがたの 熱心が， 神の 御前に 明らかにされるためであったのです．
- こういうわけですから， 私たちは 慰めを 受けました． この 慰めの 上に テトス の 喜びが 加わって， 私たちはなおいっそう 喜びました． テトス の 心が， あなたがたすべてによって 安らぎを 與えられたからです．
- 私は テトス に， あなたがたのことを 少しばかり 誇りましたが， そのことで 恥をかかずに 濟みました． というのは， 私たちがあなたがたに 語ったことがすべて 眞實であったように， テトス に 對して 誇ったことも 眞實となったからです．
|
- His affection abounds all the more toward you, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
- I rejoice that in everything I have confidence in you.
|
- 彼は， あなたがたがみなよく 言うことを 聞き， 恐れおののいて， 自分を 迎えてくれたことを 思い 出して， あなたがたへの 愛情をますます 深めています．
- 私は， あなたがたに 全幅の 信賴を 寄せることができるのを 喜んでいます．
|
|
|
365 일독성경 9월 4일 (2)
변경