다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 1일 (1)

 

이사야 46:1-48:22

 하나님께서는 바벨론이 숭배하는 우상의 무력함을 보여 주시며 이 우상이 파괴될 것을 말씀하셨는데, 이는 바벨론의 멸망에 대한 선언이었다. 하나님께서는 징계의 도구인 바벨론이 이스라엘을 너무 잔인하게 학대했기 때문에 멸망하게 된 것이라고 지적하셨다. 그리고 이스라엘을 바벨론의 포로 생활로부터 다시 구원해 주시겠다고 약속하셨다.
  
  헛된 우상(46:1-46:13)    
 
  1. Bel has bowed down, Nebo stoops over; Their images are consigned to the beasts and the cattle. The things that you carry are burdensome, A load for the weary beast.
  2. They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But have themselves gone into captivity.
  3. "Listen to Me, O house of Jacob, And all the remnant of the house of Israel, You who have been borne by Me from birth And have been carried from the womb;
  4. Even to your old age I will be the same, And even to your graying years I will bear you! I have done it, and I will carry you; And I will bear you and I will deliver you.
  5. "To whom would you liken Me And make Me equal and compare Me, That we would be alike?
  1. 「ベル はひざまずき， ネボ はかがむ． 彼らの 偶像は ¿と 家畜に 載せられ， あなたがたの 運ぶものは 荷物となり， 疲れた ¿の 重荷となる．
  2. 彼らは 共にかがみ， ひざまずく． 彼らは 重荷を 解くこともできず， 彼ら 自身もとりことなって 行く．
  3. わたしに 聞け， ヤコブ の 家と， イスラエル の 家のすべての 殘りの 者よ． 胎內にいる 時からになわれており， 生まれる 前から 運ばれた 者よ．
  4. あなたがたが 年をとっても， わたしは 同じようにする． あなたがたがしらがになっても， わたしは 背負う． わたしはそうしてきたのだ． なお， わたしは 運ぼう． わたしは 背負って， 救い 出そう．
  5. わたしをだれになぞらえて 比べ， わたしをだれと ¿べて， なぞらえるのか．
  1. "Those who lavish gold from the purse And weigh silver on the scale Hire a goldsmith, and he makes it into a god; They bow down, indeed they worship it.
  2. "They lift it upon the shoulder and carry it; They set it in its place and it stands there It does not move from its place Though one may cry to it, it cannot answer; It cannot deliver him from his distress.
  3. "Remember this, and be assured; Recall it to mind, you transgressors.
  4. "Remember the former things long past, For I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like Me,
  5. Declaring the end from the beginning, And from ancient times things which have not been done, Saying, 'My purpose will be established, And I will accomplish all My good pleasure';
  1. 袋から 金を 惜しげなく 出し， 銀をてんびんで 量る 者たちは， 金細工人を 雇って， それで 神を 造り， これにひざまずいて， すぐ 拜む．
  2. 彼らはこれを 肩にかついで 運び， 下に 置いて 立たせる． これはその 場からもう 動けない． これに 叫んでも 答えず， 惱みから 救ってもくれない．
  3. このことを 思い 出し， しっかりせよ． そむく 者らよ． 心に 思い 返せ．
  4. 遠い 大昔の 事を 思い 出せ． わたしが 神である． ほかにはいない． わたしのような 神はいない．
  5. わたしは， 終わりの 事を 初めから 告げ， まだなされていない 事を 昔から 告げ， 『わたしのはかりごとは 成就し， わたしの 望む 事をすべて 成し 遂げる． 』と 言う．
  1. Calling a bird of prey from the east, The man of My purpose from a far country Truly I have spoken; truly I will bring it to pass. I have planned it, surely I will do it.
  2. "Listen to Me, you stubborn-minded, Who are far from righteousness.
  3. "I bring near My righteousness, it is not far off; And My salvation will not delay And I will grant salvation in Zion, And My glory for Israel.
  1. わたしは， 東から 猛禽を， 遠い 地から， わたしのはかりごとを 行なう 者を 呼ぶ． わたしが 語ると， すぐそれを 行ない， わたしが 計ると， すぐそれをする．
  2. わたしに 聞け． 强情な 者， 正義から 遠ざかっている 者たちよ．
  3. わたしは， わたしの 勝利を 近づける． それは 遠くはない． わたしの 救いは 遲れることがない． わたしは シオン に 救いを 與え， イスラエル にわたしの 光榮を 與える． 」
 
  바벨론의 멸망(47:1-47:15)    
 
  1. "Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no longer be called tender and delicate.
  2. "Take the millstones and grind meal Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers.
  3. "Your nakedness will be uncovered, Your shame also will be exposed; I will take vengeance and will not spare a man."
  4. Our Redeemer, the LORD of hosts is His name, The Holy One of Israel.
  5. "Sit silently, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, For you will no longer be called The queen of kingdoms.
  1. 「おとめ バビロン の 娘よ． 下って， ちりの 上にすわれ． カルデヤ 人の 娘よ． 王座のない 地にすわれ． もうあなたは， 優しい 上品な 女と 呼ばれないからだ．
  2. ひき 臼を 取って 粉をひけ． 顔おおいを 取り 去り， すそをまくって， すねを 出し， 川を 渡れ．
  3. あなたの 裸は 現われ， あなたの 恥もあらわになる． わたしは 復讐をする． だれひとり 容赦しない． 」
  4. 私たちを ·う 方， その 名は 万軍の 主， イスラエル の 聖なる 方．
  5. 「カルデヤ 人の 娘よ． 默ってすわり， やみにはいれ． あなたはもう， 王國の 女王と 呼ばれることはないからだ．
  1. "I was angry with My people, I profaned My heritage And gave them into your hand. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy.
  2. "Yet you said, 'I will be a queen forever ' These things you did not consider Nor remember the outcome of them.
  3. "Now, then, hear this, you sensual one, Who dwells securely, Who says in your heart, 'I am, and there is no one besides me I will not sit as a widow, Nor know loss of children.'
  4. "But these two things will come on you suddenly in one day: Loss of children and widowhood They will come on you in full measure In spite of your many sorceries, In spite of the great power of your spells.
  5. "You felt secure in your wickedness and said, 'No one sees me,' Your wisdom and your knowledge, they have deluded you; For you have said in your heart, 'I am, and there is no one besides me.'
  1. わたしは， わたしの 民を 怒って， わたしのゆずりの 民を 汚し， 彼らをあなたの 手に 渡したが， あなたは 彼らをあわれまず， 老人にも， ひどく 重いくびきを 負わせた．
  2. あなたは『いつまでも， 私は 女王でいよう． 』と 考えて， これらのことを 心に 留めず， 自分の 終わりのことを 思ってもみなかった．
  3. だから 今， これを 聞け． 樂しみにふけり， 安心して 住んでいる 女． 心の 中で， 『私だけは 特別だ． 私はやもめにはならないし， 子を 失うことも 知らなくて 濟もう． 』と 言う 者よ．
  4. 子を 失うことと， やもめになること， この 二つが 一日のうちに， またたくまにあなたに 來る． あなたがどんなに 多く 呪術を 行なっても， どんなに 强く 呪文を 唱えても， これらは 突然， あなたを 見舞う．
  5. あなたは 自分の 惡に 據り 賴み， 『私を 見る 者はない． 』と 言う． あなたの 知惠と 知識， これがあなたを 迷わせた． だから， あなたは 心の 中で 言う． 『私だけは 特別だ． 』
  1. "But evil will come on you Which you will not know how to charm away; And disaster will fall on you For which you cannot atone; And destruction about which you do not know Will come on you suddenly.
  2. "Stand fast now in your spells And in your many sorceries With which you have labored from your youth; Perhaps you will be able to profit, Perhaps you may cause trembling.
  3. "You are wearied with your many counsels; Let now the astrologers, Those who prophesy by the stars, Those who predict by the new moons, Stand up and save you from what will come upon you.
  4. "Behold, they have become like stubble, Fire burns them; They cannot deliver themselves from the power of the flame; There will be no coal to warm by Nor a fire to sit before!
  5. "So have those become to you with whom you have labored, Who have trafficked with you from your youth; Each has wandered in his own way; There is none to save you.
  1. しかしわざわいがあなたを 見舞う． それを 拂いのけるまじないをあなたは 知らない． 災難があなたを 襲うが， あなたはそれを 避けることはできない． 破滅はあなたの 知らないうちに， 突然あなたにやって 來る．
  2. さあ， 若い 時からの 使い 古しの 呪文や， 多くの 呪術を 使って， 立ち 上がれ． あるいは 役立つかもしれない． おびえさせることができるかもしれない．
  3. あなたに 助言する 者が 多すぎて， あなたは 疲れている． さあ， 天を 觀測する 者， 星を 見る 者， 新月ごとにあなたに 起こる 事を 知らせる 者を ¿べたてて， あなたを 救わせてみよ．
  4. 見よ． 彼らは 刈り 株のようになり， 火が 彼らを 燒き 盡くす． 彼らは 自分のいのちを 炎の 手から 救い 出すこともできない． これは 身を 暖める 炭火でもなく， その 前にすわれる 火でもない．
  5. あなたが 若い 時から 仕え， 行き 來してきた 者たちは， このようになる． 彼らはおのおの 自分かってに 迷い 出て， あなたを 救う 者はひとりもいない． 」
 
  패역한 이스라엘의 구원(48:1-48:22)    
 
  1. "Hear this, O house of Jacob, who are named Israel And who came forth from the loins of Judah, Who swear by the name of the LORD And invoke the God of Israel, But not in truth nor in righteousness.
  2. "For they call themselves after the holy city And lean on the God of Israel; The LORD of hosts is His name.
  3. "I declared the former things long ago And they went forth from My mouth, and I proclaimed them Suddenly I acted, and they came to pass.
  4. "Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron sinew And your forehead bronze,
  5. Therefore I declared them to you long ago, Before they took place I proclaimed them to you, So that you would not say, 'My idol has done them, And my graven image and my molten image have commanded them.'
  1. これを 聞け． ヤコブ の 家よ． あなたは イスラエル の 名で 呼ばれ， ユダ の 源から 出て， 主の 御名によって 誓い， イスラエル の 神を 呼び 求めるが， 誠實をもってせず， また 正義をもってしない．
  2. 確かに 彼らは 聖なる 都の 名を 名のり， イスラエル の 神 ··その 名は 万軍の 主 ··に 寄りかかっている．
  3. 「先に 起こった 事は， 前からわたしが 告げていた． それらはわたしの 口から 出， わたしはそれらを 聞かせた． にわかに， わたしは 行ない， それは 成就した．
  4. あなたがかたくなであり， 首筋は 鐵の · ， 額は 靑銅だと 知っているので，
  5. わたしは， かねてからあなたに 告げ， まだ 起こらないうちに， 聞かせたのだ． 『私の 偶像がこれをした． 』とか， 『私の 彫像や 鑄た 像がこれを 命じた． 』とかあなたが 言わないためだ．
  1. "You have heard; look at all this. And you, will you not declare it? I proclaim to you new things from this time, Even hidden things which you have not known.
  2. "They are created now and not long ago; And before today you have not heard them, So that you will not say, 'Behold, I knew them.'
  3. "You have not heard, you have not known Even from long ago your ear has not been open, Because I knew that you would deal very treacherously; And you have been called a rebel from birth.
  4. "For the sake of My name I delay My wrath, And for My praise I restrain it for you, In order not to cut you off.
  5. "Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
  1. あなたは 聞いた． さあ， これらすべてを 見よ． あなたがたは 告げ 知らせないのか． わたしは 今から， 新しい 事， あなたの 知らない 秘め 事をあなたに 聞かせよう．
  2. それは 今， 創造された． ずっと 前からではない． きょうまで， あなたはこれを 聞いたこともない． 『ああ， 私は 知っていた． 』とあなたが 言わないためだ．
  3. あなたは 聞いたこともなく， 知っていたこともない． ずっと 前から， あなたの 耳は 開かれていなかった． わたしは， あなたがきっと 裏切ること， 母の 胎內にいる 時からそむく 者と 呼ばれていることを， 知っていたからだ．
  4. わたしは， わたしの 名のために， 怒りを 遲らせ， わたしの 榮譽のために， これを 押えて， あなたを 斷ち 滅ぼさなかった．
  5. 見よ． わたしはあなたを 練ったが， 銀の 場合とは 違う． わたしは 惱みの 爐であなたを 試みた．
  1. "For My own sake, for My own sake, I will act; For how can My name be profaned? And My glory I will not give to another.
  2. "Listen to Me, O Jacob, even Israel whom I called; I am He, I am the first, I am also the last.
  3. "Surely My hand founded the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together.
  4. "Assemble, all of you, and listen! Who among them has declared these things? The LORD loves him; he will carry out His good pleasure on Babylon, And His arm will be against the Chaldeans.
  5. "I, even I, have spoken; indeed I have called him, I have brought him, and He will make his ways successful.
  1. わたしのため， わたしのために， わたしはこれを 行なう． どうしてわたしの 名が 汚されてよかろうか． わたしはわたしの 榮光を 他の 者には 與えない．
  2. わたしに 聞け． ヤコブ よ． わたしが 呼び 出した イスラエル よ． わたしがそれだ． わたしは 初めであり， また， 終わりである．
  3. まことに， わたしの 手が 地の 基を 定め， わたしの 右の 手が 天を 引き 延ばした． わたしがそれらに 呼びかけると， それらはこぞって 立ち 上がる．
  4. あなたがた， みな 集まって 聞け． だれがこれらの 事を 告げたのか． 主に 愛される 者が， 主の 喜ばれる 事を バビロン にしむける． 主の 御腕は カルデヤ 人に 向かう．
  5. わたしが， このわたしが 語り， そして 彼を 呼んだのだ． わたしは 彼を 來させ， 彼の 行なうことを 成功させる．
  1. "Come near to Me, listen to this: From the first I have not spoken in secret, From the time it took place, I was there And now the Lord GOD has sent Me, and His Spirit."
  2. Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, "I am the LORD your God, who teaches you to profit, Who leads you in the way you should go.
  3. "If only you had paid attention to My commandments! Then your well-being would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea.
  4. "Your descendants would have been like the sand, And your offspring like its grains; Their name would never be cut off or destroyed from My presence."
  5. Go forth from Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare with the sound of joyful shouting, proclaim this, Send it out to the end of the earth; Say, "The LORD has redeemed His servant Jacob."
  1. わたしに 近づいて， これを 聞け． わたしは 初めから， 隱れた 所で 語らなかった． それが 起こった 時から， わたしはそこにいた． 」今， 神である 主は 私を， その 御靈とともに 遣わされた．
  2. あなたを ·う 主， イスラエル の 聖なる 方はこう 仰せられる． 「わたしは， あなたの 神， 主である． わたしは， あなたに 益になることを 敎え， あなたの 步むべき 道にあなたを 導く．
  3. あなたがわたしの 命令に 耳を 傾けさえすれば， あなたのしあわせは 川のように， あなたの 正義は 海の 波のようになるであろうに．
  4. あなたの 子孫は 砂のように， あなたの 身から 出る 者は， 眞砂のようになるであろうに． その 名はわたしの 前から 斷たれることも， 滅ぼされることもないであろうに． 」
  5. バビロン から 出よ． カルデヤ からのがれよ． 喜びの 歌聲をあげて， これを 告げ 知らせよ． 地の 果てにまで 響き 渡らせよ． 「主が， そのしもべ ヤコブ を ·われた． 」と 言え．
  1. They did not thirst when He led them through the deserts He made the water flow out of the rock for them; He split the rock and the water gushed forth.
  2. "There is no peace for the wicked," says the LORD.
  1. 主がかわいた 地を 通らせたときも， 彼らは 渴かなかった． 主は 彼らのために 岩から 水を 流れ 出させ， 岩を 裂いて 水をほとばしり 出させた．
  2. 「惡者どもには 平安がない． 」と 主は 仰せられる．
 
  벨( 46:1)  바벨론의 최고 신의 명칭  
  느보( 46:1)  ‘과학과 학문의 신’으로 불리는 신의 명칭  

  - 10월 1일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >