´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 11¿ù 3ÀÏ (2)

 

È÷ºê¸®¼­ 4:14-5:14

±×¸®½ºµµ´Â ¿ì¸®ÀÇ ¿¬¾àÇÔÀ» üÈáÇϽŠºÐÀ¸·Î¼­ ¾Æ·ÐÀÇ ¹ÝÂ÷¸¦ ÁÀÁö ¾Ê°í ¸á±â¼¼µ¦ÀÇ ¹ÝÂ÷¸¦ ÁÀ¾Æ ¿µ¿øÈ÷ ´ëÁ¦»çÀåÀÌ µÇ¼Ì´Ù.
 
  Å« ´ëÁ¦»çÀå ±×¸®½ºµµ(4:14-5:14)    
 
  1. Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.
  2. For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but One who has been tempted in all things as we are, yet without sin.
  3. Therefore let us draw near with confidence to the throne of grace, so that we may receive mercy and find grace to help in time of need.
  1. ªµªÆ£¬ Þ窿ªÁªÎª¿ªáªËªÏ£¬ ªâªíªâªíªÎ ô¸ªò ÷תéªìª¿ êÉÓÞªÊ ÓÞð®ÞɪǪ¢ªë ãêªÎ í­ «¤«¨«¹ ª¬ªªªéªìªëªÎªÇª¹ª«ªé£¬ Þ窿ªÁªÎ ãáäæªÎ ͱÛܪò ̱ª¯ ÜÁªÈª¦ªÇªÏª¢ªêªÞª»ªóª«£®
  2. Þ窿ªÁªÎ ÓÞð®Þɪϣ¬ Þ窿ªÁªÎ å°ªµªË ÔÒïתǪ­ªÊª¤ Û°ªÇªÏª¢ªêªÞª»ªó£® ñªªÏ Û󪵪ìªÞª»ªóªÇª·ª¿ª¬£¬ ª¹ªÙªÆªÎ ïêǣ¬ Þ窿ªÁªÈ ÔÒª¸ªèª¦ªË£¬ ãËªßªË üåªïªìª¿ªÎªÇª¹£®
  3. ªÇª¹ª«ªé£¬ Þ窿ªÁªÏ£¬ ª¢ªïªìªßªò áôª±£¬ ªÞª¿ û³ªßªòª¤ª¿ªÀª¤ªÆ£¬ ªªªêªËª«ªÊªÃª¿ 𾪱ªò áôª±ªëª¿ªáªË£¬ ÓÞÓÅªË û³ªßªÎ åÙñ¨ªË ÐΪŪ³ª¦ªÇªÏª¢ªêªÞª»ªóª«£®
 
 
  1. For every high priest taken from among men is appointed on behalf of men in things pertaining to God, in order to offer both gifts and sacrifices for sins;
  2. he can deal gently with the ignorant and misguided, since he himself also is beset with weakness;
  3. and because of it he is obligated to offer sacrifices for sins, as for the people, so also for himself.
  4. And no one takes the honor to himself, but receives it when he is called by God, even as Aaron was.
  5. So also Christ did not glorify Himself so as to become a high priest, but He who said to Him, "YOU ARE MY SON, TODAY I HAVE BEGOTTEN YOU";
  1. ÓÞð®ÞɪϪߪʣ¬ ìÑ¢¯ªÎ ñ骫ªé àԪЪ죬 ãêªË Þª¨ªë ÞÀª¬ªéªËªÄª¤ªÆ ìÑ¢¯ªË ÓÛªïªë íºªÈª·ªÆ£¬ ìòÙ¤ªò áôª±ª¿ªÎªÇª¹£® ª½ªìªÏ£¬ ñªªÎª¿ªáªË£¬ ªµªµª² ÚªªÈª¤ª±ªËª¨ªÈªòªµªµª²ªëª¿ªáªÇª¹£®
  2. ù¨ªÏ£¬ í»ÝÂí»ãóªâ å°ªµªò ãóªËªÞªÈªÃªÆª¤ªëªÎªÇ£¬ Ùíò±ªÊ Ú»ªÃªÆª¤ªë ìÑ¢¯ªò ÞÖª¤ªäªëª³ªÈª¬ªÇª­ªëªÎªÇª¹£®
  3. ª½ª·ªÆªÞª¿£¬ ª½ªÎ å°ªµªÎªæª¨ªË£¬ ÚŪΪ¿ªáªÀª±ªÇªÊª¯£¬ í»ÝªΪ¿ªáªËªâ£¬ ñªªÎª¿ªáªÎªµªµª² Úªªòª·ªÊª±ªìªÐªÊªêªÞª»ªó£®
  4. ªÞª¿ªÀªìªÇªâ£¬ ª³ªÎ Ù£çâªÏ í»Ý廂 ÔðªëªÎªÇªÏªÊª¯£¬ «¢«í«ó ªÎªèª¦ªË ãêªË ᯪµªìªÆ áôª±ªëªÎªÇª¹£®
  5. ÔÒåƪˣ¬ «­«ê«¹«È ªâ ÓÞð®ÞɪȪʪë ç´çâªò í»Ý廂 Ôðªéªìª¿ªÎªÇªÏªÊª¯£¬ ù¨ªË£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÎ í­£® ª­ªçª¦£¬ ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ªò ßæªóªÀ£® ¡¹ªÈ åëªïªìª¿ Û°ª¬£¬ ª½ªìªòªª 横¨ªËªÊªÃª¿ªÎªÇª¹£®
  1. just as He says also in another passage, "YOU ARE A PRIEST FOREVER ACCORDING TO THE ORDER OF MELCHIZEDEK."
  2. In the days of His flesh, He offered up both prayers and supplications with loud crying and tears to the One able to save Him from death, and He was heard because of His piety.
  3. Although He was a Son, He learned obedience from the things which He suffered.
  4. And having been made perfect, He became to all those who obey Him the source of eternal salvation,
  5. being designated by God as a high priest according to the order of Melchizedek.
  1. ܬªÎ ËÁᶪǣ¬ ª³ª¦ªâ åëªïªìªÞª¹£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ£¬ ªÈª³ª·ª¨ªË£¬ «á«ë«­«¼«Ç«¯ ªÎ êÈªË Ôõª·ª¤ ð®ÞɪǪ¢ªë£® ¡¹
  2. «­«ê«¹«È ªÏ£¬ ìѪȪ·ªÆª³ªÎ ᦪ˪ªªéªìª¿ªÈª­£¬ í»Ýªò Þݪ«ªé Ï­ª¦ª³ªÈªÎªÇª­ªë Û°ªË ú¾ª«ªÃªÆ£¬ ÓÞª­ªÊ УªÓ á¢ªÈ ×¨ªÈªòªâªÃªÆ Ñ·ªêªÈ êꤪòªµªµª²£¬ ª½ª·ªÆª½ªÎ Ì× ¡¤ªÎªæª¨ªË Ú¤ª­ ìýªìªéªìªÞª·ª¿£®
  3. «­«ê«¹«È ªÏ åÙí­ªÇª¢ªéªìªëªÎªË£¬ ªª áôª±ªËªÊªÃª¿ Òýª¯ªÎ ÍȪ·ªßªËªèªÃªÆ ðôâ÷ªò ùʪӣ¬
  4. èÇîïªÊ íºªÈªµªì£¬ ù¨ªË ðôª¦ª¹ªÙªÆªÎ ìÑ¢¯ªË Óߪ·ªÆ£¬ ªÈª³ª·ª¨ªÎ Ï­ª¤ªò 横¨ªë íºªÈªÊªê£¬
  5. ãêªËªèªÃªÆ£¬ «á«ë«­«¼«Ç«¯ ªÎ êÈªË Ôõª·ª¤ ÓÞð®ÞɪȪȪʪ¨ªéªìª¿ªÎªÇª¹£®
  1. Concerning him we have much to say, and it is hard to explain, since you have become dull of hearing.
  2. For though by this time you ought to be teachers, you have need again for someone to teach you the elementary principles of the oracles of God, and you have come to need milk and not solid food.
  3. For everyone who partakes only of milk is not accustomed to the word of righteousness, for he is an infant.
  4. But solid food is for the mature, who because of practice have their senses trained to discern good and evil.
  1. ª³ªÎ Û°ªËªÄª¤ªÆ£¬ Þ窿ªÁªÏ ü¥ª¹ªÙª­ª³ªÈªòª¿ª¯ªµªó ò¥ªÃªÆª¤ªÞª¹ª¬£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ 켪¬ Ô絛ªÊªÃªÆª¤ªëª¿ªá£¬ æòª­ Ù¥ª«ª¹ª³ªÈª¬ ÍÝÑñªÇª¹£®
  2. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ Ҵ⦪«ªéª¹ªìªÐ ÎçÞԪ˪ʪêƪ¤ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤ªËªâª«ª«ªïªéªº£¬ ãêªÎª³ªÈªÐªÎ ôøÜƪòªâª¦ ìéÓøªÀªìª«ªË Î窨ªÆªâªéª¦ ù±é©ª¬ª¢ªëªÎªÇª¹£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ̱ª¤ ãÝÚªªÇªÏªÊª¯£¬ êáªò ù±é©ªÈª¹ªëªèª¦ªËªÊªÃªÆª¤ªÞª¹£®
  3. ªÞªÀ êáªÐª«ªê ëæªóªÇª¤ªëªèª¦ªÊ íºªÏªßªÊ£¬ ëùªÎ Î窨ªË ÷ת¸ªÆªÏª¤ªÞª»ªó£® êêí­ªÊªÎªÇª¹£®
  4. ª·ª«ª·£¬ ̱ª¤ ãÝÚªªÏªªªÈªÊªÎ ÚªªÇª¢ªÃªÆ£¬ ÌèúЪ˪èªÃªÆ ÕÞª¤ ÚªªÈ ç÷ª¤ ÚªªÈªò ̸ݪ±ªë ÊïÊƪò ýºÖ£ªµªìª¿ ìѪ¿ªÁªÎ ÚªªÇª¹£®
 
  üÈá(ô÷ýÑ, 4:15)  ¡®´©±º°¡ÀÇ °æÇè¿¡ Âü¿©ÇÏ´Ù¡¯, ¡®µ¿Á¤ÇÏ´Ù¡¯¶ó´Â ¶æ  
  ¹ÝÂ÷(Úìó­, 5:6)  ´ëÁ¦»çÀåÀÇ ½Â°è ¼ø¼­  

  - 11¿ù 3ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿¹·¹¹Ì¾ß -- È÷ºê¸®¼­ -- Àá¾ð -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >