다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 20일 (1)

 

에스겔 29:1-30:26

 하나님께서는 애굽이 바벨론에 의해 멸망되었다가 40년 후에 연약한 나라로 회복될 것이며, 애굽이 함락되는 날 그의 동맹국들도 함께 멸망할 것이라고 예고하셨다. 그리고 애굽의 멸망은 하나님께서 바벨론 왕의 팔을 강하게 붙드시고 바로의 팔을 꺾어 약하게 하신 결과라고 밝히셨다.
  
  애굽에 대한 심판(29:1-29:21)    
 
  1. In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth of the month, the word of the LORD came to me saying,
  2. "Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all Egypt.
  3. "Speak and say, 'Thus says the Lord GOD, "Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, The great monster that lies in the midst of his rivers, That has said, 'My Nile is mine, and I myself have made it.'
  4. "I will put hooks in your jaws And make the fish of your rivers cling to your scales. And I will bring you up out of the midst of your rivers, And all the fish of your rivers will cling to your scales.
  5. "I will abandon you to the wilderness, you and all the fish of your rivers; You will fall on the open field; you will not be brought together or gathered I have given you for food to the beasts of the earth and to the birds of the sky.
  1. 第十年の 第十の 月の 十二日に， 私に 次のような 主のことばがあった．
  2. 「人の 子よ． 顔を エジプト の 王 パロ に 向け， 彼および エジプト 全體に 預言し，
  3. こう 語って 言え． 神である 主はこう 仰せられる． エジプト の 王 パロ よ． わたしはあなたに 立ち 向かう． あなたは， 自分の 川の 中に 橫たわる 大きなわにで， 『川は 私のもの． 私がこれを 造った． 』と 言っている．
  4. わたしはあなたのあごに 一をかけ， あなたの 川の 魚をあなたのうろこにつけ， あなたと， あなたのうろこについている 川のすべての 魚とを 川の 中から 引き 上げる．
  5. あなたとあなたの 川のすべての 魚とを 荒野に 投げ 捨てる． あなたは 野原に 倒れ， 集められず， 葬られることもない． わたしがあなたを 地の ¿と 空の 鳥のえじきとするとき，
  1. "Then all the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, Because they have been only a staff made of reed to the house of Israel.
  2. "When they took hold of you with the hand, You broke and tore all their hands; And when they leaned on you, You broke and made all their loins quake."
  3. 'Therefore thus says the Lord GOD, "Behold, I will bring upon you a sword and I will cut off from you man and beast.
  4. "The land of Egypt will become a desolation and waste Then they will know that I am the LORD Because you said, 'The Nile is mine, and I have made it,'
  5. therefore, behold, I am against you and against your rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene and even to the border of Ethiopia.
  1. エジプト の 住民はみな， わたしが 主であることを 知ろう． 彼らが， イスラエル の 家に 對して， 葦の 杖にすぎなかったからだ．
  2. 彼らがあなたの 手をつかむと， あなたは 折れ， 彼らのすべての 肩を ¿いた． 彼らがあなたに 寄りかかると， あなたは 折れ， 彼らのすべての 腰をいためた．
  3. それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． わたしは 劍を 送ってあなたを 攻め， 人も ¿も， あなたのうちから 斷ち 滅ぼす．
  4. エジプト の 地は 荒れ 果てて 廢墟となる． このとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう． それは 彼が， 『川は 私のもの． 私がこれを 造った． 』と 言ったからだ．
  5. それゆえ， わたしは， あなたにもあなたの 川にも 立ち 向かい， エジプト の 地を， ミグドル から セベネ ， さらに クシュ の 國境に 至るまで， 荒れ 果てさせて 廢墟にする．
  1. "A man's foot will not pass through it, and the foot of a beast will not pass through it, and it will not be inhabited for forty years.
  2. "So I will make the land of Egypt a desolation in the midst of desolated lands And her cities, in the midst of cities that are laid waste, will be desolate forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands."
  3. 'For thus says the Lord GOD, "At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples among whom they were scattered.
  4. "I will turn the fortunes of Egypt and make them return to the land of Pathros, to the land of their origin, and there they will be a lowly kingdom.
  5. "It will be the lowest of the kingdoms, and it will never again lift itself up above the nations And I will make them so small that they will not rule over the nations.
  1. 人の 足もそこを 通らず， ¿の 足もそこを 通らず， 四十年の 間だれも 住まなくなる．
  2. わたしは エジプト の 地を， 荒れ 果てた 國¿の 間で 荒れ 果てさせ， その 町¿も 四十年の 間， 廢墟となった 町¿の 間で 荒れ 果てる． わたしは エジプト 人を 諸國の 民の 中に 散らし， 國¿に 追い 散らす．
  3. まことに， 神である 主はこう 仰せられる． 四十年の 終わりになって， わたしは エジプト 人を， 散らされていた 國¿の 民の 中から 集め，
  4. エジプト の 捕われ 人を 歸らせる． 彼らをその 出身地， パテロス の 地に 歸らせる． 彼らはそこで， 取るに 足りない 王國となる．
  5. どの 王國にも 劣り， 二度と 諸國の 民の 上にぬきんでることはない． 彼らが 諸國の 民を 支配しないように， わたしは 彼らを 小さくする．
  1. "And it will never again be the confidence of the house of Israel, bringing to mind the iniquity of their having turned to Egypt. Then they will know that I am the Lord GOD."'"
  2. Now in the twenty-seventh year, in the first month, on the first of the month, the word of the LORD came to me saying,
  3. "Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon made his army labor hard against Tyre; every head was made bald and every shoulder was rubbed bare. But he and his army had no wages from Tyre for the labor that he had performed against it."
  4. Therefore thus says the Lord GOD, "Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon And he will carry off her wealth and capture her spoil and seize her plunder; and it will be wages for his army.
  5. "I have given him the land of Egypt for his labor which he performed, because they acted for Me," declares the Lord GOD.
  1. イスラエル の 家は， これに 助けを 求めるとき， 咎を 思い 起こして， もう， これを 賴みとしなくなる． このとき， 彼らは， わたしが 神， 主であることを 知ろう． 」
  2. 第二十七年の 第一の 月の 一日に， 私に 次のような 主のことばがあった．
  3. 「人の 子よ． バビロン の 王 ネブカデレザル は ツロ 攻擊に 自分の 軍隊を 大いに ¿かせた． それで， みなの 頭ははげ， みなの 肩はすりむけた． それなのに， 彼にも 彼の 軍隊にも， ツロ 攻擊に ¿いた 報いは 何もなかった．
  4. それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． わたしは バビロン の 王 ネブカデレザル に エジプト の 地を 與えよう． 彼はその 富を 取り 上げ， 物を 分捕り， 獲物をかすめ 奪う． それが 彼の 軍隊への 報いとなる．
  5. 彼が ¿いた 報酬として， わたしは 彼に エジプト の 地を 與える． 彼らがわたしのために ¿いたからだ． ··神である 主の 御告げ． ··
  1. "On that day I will make a horn sprout for the house of Israel, and I will open your mouth in their midst. Then they will know that I am the LORD."
  1. その 日， わたしは イスラエル の 家のために， 一つの 角を 生えさせ， 彼らの 間であなたに 口を 開かせる． このとき 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう． 」
 
  애굽과 그 동맹국들의 파멸(30:1-30:26)    
 
  1. The word of the LORD came again to me saying,
  2. "Son of man, prophesy and say, 'Thus says the Lord GOD, "Wail, 'Alas for the day!'
  3. "For the day is near, Even the day of the LORD is near; It will be a day of clouds, A time of doom for the nations.
  4. "A sword will come upon Egypt, And anguish will be in Ethiopia; When the slain fall in Egypt, They take away her wealth, And her foundations are torn down.
  5. "Ethiopia, Put, Lud, all Arabia, Libya and the people of the land that is in league will fall with them by the sword."
  1. 次のような 主のことばが 私にあった．
  2. 「人の 子よ． 預言して 言え． 神である 主はこう 仰せられる． 泣きわめけ． ああ， その 日よ．
  3. その 日は 近い． 主の 日は 近い． その 日は 曇った 日， 諸國の 民の 終わりの 時だ．
  4. 劍が エジプト に 下り， 刺し 殺される 者が エジプト で 倒れ， その 富は 奪われ， その 基がくつがえされるとき， クシュ には 苦痛が 起きる．
  5. クシュ ， プテ ， ルデ ， アラビヤ 全體， クブ ， 彼らの 同盟國の 人¿も， 彼らとともに 劍に 倒れる．
  1. 'Thus says the LORD, "Indeed, those who support Egypt will fall And the pride of her power will come down; From Migdol to Syene They will fall within her by the sword," Declares the Lord GOD.
  2. "They will be desolate In the midst of the desolated lands; And her cities will be In the midst of the devastated cities.
  3. "And they will know that I am the LORD, When I set a fire in Egypt And all her helpers are broken.
  4. "On that day messengers will go forth from Me in ships to frighten secure Ethiopia; and anguish will be on them as on the day of Egypt; for behold, it comes!"
  5. 'Thus says the Lord GOD, "I will also make the hordes of Egypt cease By the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
  1. 主はこう 仰せられる． エジプト をささえる 者は 倒れ， その 力强い 誇りは 見下げられ， ミグドル から セネベ に 至るまでみな 劍に 倒れる． ··神である 主の 御告げ． ··
  2. エジプト は 荒れ 果てた 國¿の 間で 荒れ 果て， その 町¿も， 廢墟となった 町¿の 間にあって 荒れ 果てる．
  3. わたしが エジプト に 火をつけ， これを 助ける 者たちがみな 滅ぼされるとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう．
  4. その 日， わたしのもとから 使者たちが 船で 送り 出され， 安心している クシュ 人をおののかせる． エジプト の 日に， 彼らの 間に 苦痛が 起きる． 今， その 日が 來ている．
  5. 神である 主はこう 仰せられる． わたしは バビロン の 王 ネブカデレザル によって， エジプト の 富を 取り 除く．
  1. "He and his people with him, The most ruthless of the nations, Will be brought in to destroy the land; And they will draw their swords against Egypt And fill the land with the slain.
  2. "Moreover, I will make the Nile canals dry And sell the land into the hands of evil men. And I will make the land desolate And all that is in it, By the hand of strangers; I the LORD have spoken."
  3. 'Thus says the Lord GOD, "I will also destroy the idols And make the images cease from Memphis. And there will no longer be a prince in the land of Egypt; And I will put fear in the land of Egypt.
  4. "I will make Pathros desolate, Set a fire in Zoan And execute judgments on Thebes.
  5. "I will pour out My wrath on Sin, The stronghold of Egypt; I will also cut off the hordes of Thebes.
  1. 彼と， 彼の 民， すなわち， 最も 橫暴な 異邦の 民がその 地を 滅ぼすために 遣わされる． 彼らは 劍を 拔いて エジプト を 攻め， その 地を 刺し 殺された 者で 滿たす．
  2. わたしは ナイル 川を 干上がった 地とし， その 國を 惡人どもの 手に 賣り， 他國人の 手によって， その 國とそこにあるすべての 物を 荒れ 果てさせる． 主であるわたしがこれを 語る．
  3. 神である 主はこう 仰せられる． わたしは 偶像を 打ちこわし， ノフ から 僞りの 神¿を 取り 除く． エジプト の 國には， もう 君主が 立たなくなる． わたしは エジプト の 地に 恐怖を 與える．
  4. わたしは パテロス を 荒らし， ツォアン に 火をつけ， ノ にさばきを 下す．
  5. わたしは エジプト のとりで シン にわたしの 憤りを 注ぎ， ノ の 群集を 斷ち 滅ぼす．
  1. "I will set a fire in Egypt; Sin will writhe in anguish, Thebes will be breached And Memphis will have distresses daily.
  2. "The young men of On and of Pi-beseth Will fall by the sword, And the women will go into captivity.
  3. "In Tehaphnehes the day will be dark When I break there the yoke bars of Egypt. Then the pride of her power will cease in her; A cloud will cover her, And her daughters will go into captivity.
  4. "Thus I will execute judgments on Egypt, And they will know that I am the LORD."'"
  5. In the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, the word of the LORD came to me saying,
  1. わたしは エジプト に 火をつける． シン は 大いに 苦しみ， ノ は ¿かれ， ノフ は ¿間， 敵に 襲われる．
  2. オン と ピ · ベセテ の 若い 男たちは 劍に 倒れ， 女たちはとりことなって 行く．
  3. わたしが エジプト のくびきを ¿き， その 力强い 誇りが 絶やされるとき， タフパヌヘス では 日は 暗くなり， 雲がそこをおおい， その 娘たちはとりことなって 行く．
  4. わたしが エジプト にさばきを 下すとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう． 」
  5. 第十一年の 第一の 月の 七日， 私に 次のような 主のことばがあった．
  1. "Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, behold, it has not been bound up for healing or wrapped with a bandage, that it may be strong to hold the sword.
  2. "Therefore thus says the Lord GOD, 'Behold, I am against Pharaoh king of Egypt and will break his arms, both the strong and the broken; and I will make the sword fall from his hand.
  3. 'I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands.
  4. 'For I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand; and I will break the arms of Pharaoh, so that he will groan before him with the groanings of a wounded man.
  5. 'Thus I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall. Then they will know that I am the LORD, when I put My sword into the hand of the king of Babylon and he stretches it out against the land of Egypt.
  1. 「人の 子よ． わたしは エジプト の 王 パロ の 腕を ¿いた． 見よ． それは 包まれず， 手當をされず， ほうたいを 當てて 包まれず， 元氣になって 劍を 取ることもできない．
  2. それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． わたしは エジプト の 王 パロ に 立ち 向かい， 强いが ¿かれている 彼の 腕を ¿き， その 手から 劍を 落とさせる．
  3. わたしは エジプト 人を 諸國の 民の 中に 散らし， 國¿に 追い 散らす．
  4. しかし， わたしは バビロン の 王の 腕を 强くし， わたしの 劍を 彼の 手に 渡し， パロ の 腕を ¿く． 彼は 刺された 者がうめくように バビロン の 王の 前でうめく．
  5. わたしは バビロン の 王の 腕を 强くし， パロ の 腕を 垂れさせる． このとき， わたしが バビロン の 王の 手にわたしの 劍を 渡し， 彼がそれを エジプト の 地に 差し 向けると， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう．
  1. 'When I scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands, then they will know that I am the LORD.'"
  1. わたしが エジプト 人を 諸國の 民の 中に 散らし， 彼らを 國¿に 追い 散らすとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう． 」
 
  거접(居接, 29:11)  거처  
  애굽의 무리( 30:4)  ‘애굽의 재화’를 뜻함  

  - 11월 20일 목록 -- 에스겔 -- 야고보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >